Übersetzung für "Weiterbewegen" in Englisch

In dieser Richtung werden wir uns weiterbewegen.
We will continue this work as members of the troika.
Europarl v8
Wenn wir uns nicht bald weiterbewegen, reissen die Seilkupplungen.
Why haven't we started? If we don't get moving soon, the tether couplings will give out. They'II snap.
OpenSubtitles v2018
Die Figur kann sich felderweise horizontal und vertikal, jedoch nicht diagonal weiterbewegen.
The ship can be moved horizontally and vertically, but not diagonally.
WikiMatrix v1
Dieser Horizontalschlitten ermöglicht das inkrementale Weiterbewegen der Kurbelwelle von einer Bohrung zur nächsten.
Said horizontal slide allows incremental movement of the crankshaft from one drilling location to the next.
EuroPat v2
Du musst dich weiterbewegen, mein Freund.
You need to move forward, my friend.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission muß sich noch weiterbewegen.
The Commission must bestir itself further.
EUbookshop v2
Dadurch kann der Steuerzapfen 52 sich nur entlang der ersten Teilkurve 41 weiterbewegen.
Because of this the driver pin 52 can only continue to move only along the first cam segment 41.
EuroPat v2
Danach lässt sich eine der Griffeinrichtungen nur zur Betätigung der Schalteinrichtung weiterbewegen.
Thereafter, one of the gripping devices can only be further moved by actuating the switching device.
EuroPat v2
Dabei kann sich das Türfeld - wenn überhaupt - nur noch langsam weiterbewegen.
In that case the door panel can—if at all—be moved on only slowly.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß beim Weiterbewegen der Plakatbahn erhebliche Reibungskräfte auftreten.
This means that substantial frictional forces occur when the poster web is moved on.
EuroPat v2
Ein Weiterbewegen würde im günstigsten Fall lediglich zur Zerstörung des Werkstückträgers führen.
In the most favorable case, further movement would simply lead to the destruction of the workpiece carrier.
EuroPat v2
Mit vfir.run lässt sich der gewählte Ausschnitt aber auch kontinuierlich weiterbewegen.
With vfir.run, however, the selected segment can be continuously moved further.
CCAligned v1
Im Gegensatz zur konventionellen Technik kann sich der Roboter während des Schweißens weiterbewegen.
Unlike in the conventional technology, the robot can continue to move during welding.
ParaCrawl v7.1
Ich bin allerdings sehr der Meinung, daß wir uns mit Vorsicht weiterbewegen müssen.
I believe very strongly that we must move forward with caution.
Europarl v8
Den Status quo ante zu fordern, ist ebenfalls keine Lösung: Man sollte sich weiterbewegen.
Asking for the status quo ante is not a solution either - one should move further.
Europarl v8
Über dieses wird eine elektromagnetische Bremse 46 gesteuert, die sofort eingreift und ein Weiterbewegen verhindert.
The latter controls an electromagnetic brake 46, which engages immediately and prevents further movement.
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Kolben 3 weiterbewegen und bis in die in der Fig.
This has the effect that the piston 3 can move on and be pressed to the end position shown in FIG.
EuroPat v2
Durch das Weiterbewegen der Griffeinrichtung und ggf. auch der Anschlageinrichtung lässt sich der Reedkontakt berührungslos schalten.
Through the further movement of the gripping device and possibly also the limit device, the reed contact may be switched without physical contact.
EuroPat v2
Durch das Andrücken des Kopplungselements und Weiterbewegen desselbigen wird der rotierende Bürstenkörper in Drehung versetzt.
The rotating brush body is brought into rotation by way of the pressing of the coupling element and the continued movement of this.
EuroPat v2
Dadurch kann die Schweißeinrichtung zum Anbringen einer Quernaht auch zum Weiterbewegen des Taschenmaterials verwendet werden.
This allows the heat-sealing device for making a transverse seam also to be used for moving on the pocket material.
EuroPat v2
Es ist angenommen, daß sich Flugkörper und Ziel während der kurzen Restflugzeit unbeschleunigt weiterbewegen.
It is assumed, that guided missile and target move without acceleration during the short time-to-go.
EuroPat v2
In solchen Fällen darf sich der Rotor höchstens um den Winkel zwischen zwei Nuten weiterbewegen.
In such cases, the rotor must not move further than the angle between two grooves.
EuroPat v2
Die Erde wird ihre tektonischen Platten weiterbewegen, und das wird natürlich einige Auswirkungen haben.
The Earth will move her tectonic plates around, and clearly there will be some repercussions.
ParaCrawl v7.1
Die Kundalini wird sich weiterbewegen.
Kundalini will move further.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgänge sind erforderlich, bevor wir euch in die Zeit mit euren Mentoren weiterbewegen können.
These events are required before we can move you into the time of the mentors.
ParaCrawl v7.1