Übersetzung für "Weiterbelastung" in Englisch
Derzeit
verhandelt
die
KHD
mit
einzelnen
Kunden
und
Lieferanten
über
Auftragserhöhungen
bzw.
die
Weiterbelastung
dieser
Mehrkosten.
KHD
is
currently
negotiating
with
individual
customers
and
suppliers
about
variation
orders
and/or
back
charges
for
these
cost
overruns.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet
die
Summe
der
Managementgebühr
Aufgeld,
z.B.
im
Falle
der
Weiterbelastung
des
Arbeitslohns?
Does
the
management
fee
contain
a
surcharge,
in
the
case
of
recharged
wage
costs
for
example?
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
stimmt
der
Kommission
zu,
dass
im
Fall
von
Verspätungen
eine
Weiterbelastung
von
Kosten
an
den
Verursacher
schwierig
ist.
The
Committee
shares
the
Commission's
view
that,
in
the
case
of
delays,
it
is
difficult
to
pass
on
the
costs
involved
to
the
responsible
party.
TildeMODEL v2018
Eine
ähnliche
juristische
Fiktion
wurde
auch
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
angenommen
(Institut
der
Weiterbelastung).
Similar
fiction
has
been
created
for
the
supply
of
services
(recharging).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Geschäftsjahr
enthält
der
Posten
Erträge
aus
der
Weiterbelastung
von
Marketing-
und
Messekosten,
Erträge
aus
der
Auflösung
von
Rückstellungen,
Korrekturen
von
Wertberichtigungen
und
der
Ausbuchung
von
Verbindlichkeiten.
In
this
financial
year,
this
line
item
contains
income
from
charging
on
costs
from
marketing
and
trade
fairs,
income
from
the
reversal
of
provisions,
corrections
of
adjustments
and
derecognition
of
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Als
umsatzsteuerpflichtig
wurde
also
die
Weiterbelastung
des
Geschäftspartners
mit
den
Kosten
für
die
jeweilige
Dienstleistung
eingestuft,
obwohl
der
Aussteller
der
Rechnung
in
Wirklichkeit
nicht
der
Dienstleister
für
diese
Dienstleistung
war.
Therefore,
charging
a
contracting
party
with
costs
of
a
given
service
is
deemed
to
be
subject
to
VAT
although
the
issuer
of
a
VAT
invoice
for
a
given
service
does
not
actually
perform
the
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterbelastung
von
Bußgeldern
an
GLS,
welche
der
Versender
an
Dritte
zu
leisten
hat,
ist
ausgeschlossen.
The
passing
on
of
fines
to
GLS,
which
the
sender
is
obligated
to
pay
to
third
parties,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1