Übersetzung für "Weitblickend" in Englisch

Ich habe mich immer für klug, weitblickend und gerecht gehalten.
I saw myself as wise, broad-minded and fair.
OpenSubtitles v2018
Das russische Sprichwort „Einfachheit ist schlimmer als Diebstahl“ erwies sich als ungewöhnlich weitblickend.
The Russian proverb “Simplicity is worse than theft” proved oddly prescient.
News-Commentary v14
Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.
On the whole, you are both ethical in business matters... and certainly far-sighted socially.
OpenSubtitles v2018
Die Registrierung unserer Reisen, die Massenspeicherung von Personendaten und die systematische Aufzeichnung von Wirtschaftsvorgängen sind weder liberal noch sind sie tolerant oder weitblickend.
Registering our travel, the mass storage of personal details and the systematic charting of economic transactions is not liberal, nor is it tolerant or far-sighted.
Europarl v8
Die Definition sensibler Gebiete innerhalb der EU und die spezifische Definition des gesamten Alpenraums als sensible Region scheinen mir weitblickend und zukunftsweisend.
Identifying sensitive areas in the EU and specifically defining the whole Alpine region as a sensitive zone would seem to be far-sighted measures which point the way ahead.
Europarl v8
Die breite Diskussion im Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat gezeigt, daß sich das Parlament bemüht, zugleich weitblickend und realistisch, zugleich fordernd und konkret zu sein.
The wide-ranging discussion in the Committee on Constitutional Affairs showed that Parliament is concerned with being, at the same time, far-sighted and realistic, demanding and practical.
Europarl v8
Einiges von dem, was das Stockholm-Programm enthält, ist weder liberal, noch ist es human oder weitblickend.
Some of what is contained in the Stockholm Programme is not liberal, and neither is it humane or far-sighted.
Europarl v8
Die vom Berichterstatter vorgeschlagene und vom Ausschuss angenommene Beschränkung auf ein Drittel der einbezogenen Mitgliedstaaten ist insbesondere vor dem Hintergrund der bevorstehenden Erweiterung bis 2006 realistisch und weitblickend.
The limitation, proposed by the rapporteur and adopted by the Committee, to one-third of the involved Member States, is realistic and far-sighted, especially against the backdrop of the imminent enlargement up to 2006.
Europarl v8
Vor allem Malthus und Ricardo erwiesen sich als überaus weitblickend hinsichtlich der Rolle von Bevölkerungswachstum, Nahrungsmittel und Energieressourcen..
Malthus and Ricardo were particularly prescient about the roles of population, food, and energy resources.
News-Commentary v14
Auch wenn das Erstellen von Prognosen und die Einführung von Vorbeugemaßnahmen immer ein schwieriges Unterfangen ist, das auch politische Entscheidungen sowie spätere Korrekturen beinhaltet, ist es unbedingt erforderlich, das Augenmerk weitblickend und pragmatisch auf die Zeit nach 1992 und den Beginn des kommenden Jahrhunderts zu richten.
Although forecasting and anticipation are always difficult exercises which entail both political decisions and subsequent adjustments, it now seems essential to take a sufficiently broad and pragmatic look at the post-1992 period leading up to the start of the next century.
TildeMODEL v2018
Weitblickend wäre Albanien dennoch zu raten, nicht nur die Integration bzw. Aufnahme in die EU anzustreben, sondern auch die Möglichkeiten zu nutzen, die schon jetzt im Bereich der regionalen Integration auszumachen sind, und die Aussichten auf wirtschaftliche Komplementarität der gesamten Region zur EU, aber auch zu den Ländern im südlichen und östlichen Mittelmeerraum zu erkennen.
However, a far-sighted attitude would suggest that Albania should not only look to the EU with an eye to individual integration, but should also consider the potential for Balkan regional integration and mutually beneficial economic relations with both the EU and the south east Mediterranean countries.
TildeMODEL v2018
Wie Ahrenberg in seinen Memoiren schreibt, war diese Ausbildung für ihn entscheidend: „Man muss gleichzeitig weitblickend, vorsichtig und mutig sein … vor allem muss man erfolgreich sein.
Ahrenberg later described this training as important preparation for his career as a collector: “You had to be far-sighted, careful and daring, all at the same time ... and you simply had to succeed.
WikiMatrix v1
Sollten neue Technologien im Fernmeldewesen und in der Elektronik zur Erfassung und Verbreitung von Informationen, die mein Kollege DAVIGNON tatkräftig fördert, Möglichkeiten für die Lösung einiger unserer Probleme bieten, so sollten wir weitbLickend genug sein, sie zu prüfen und einzuschätzen.
If new technologies in telecommunications and electronics for the collection and dissemination of information which my colleague Mr. Davignon is actively promoting offer channels for the solution of some of our problems, then we should be sufficiently far sighted to investigate and evaluate them.
EUbookshop v2
Es wird mir zu gegebener Zeit möglich sein aufzuzeigen, daß die Sicht dieser Persönlichkeiten über die Unwägbarkeiten der Nachkriegszeit hinaus richtig, weitblickend und umfassend war.
I shall be able, when the appropriate time comes, to demonstrate that, the particular post-war circumstances apart, those men saw clearly, far ahead and with breadth of' vision.
EUbookshop v2
Sollten neue Technologien im Fernmeldewesen und in der Elektronik zur Erfassung und Verbreitung von Informationen, die mein Kollege DAVIGNON tatkräftig fördert, Möglichkeiten für die Lösung einiger unserer Probleme bieten, so sollten wir weitblickend genug sein, sie zu prüfen und einzuschätzen.
If new technologies in telecommunications and electronics for the collection and dissemination of information which my colleague Mr, Davignon is actively promoting offer channels for the solution of some of our problems, then we should be sufficiently far sighted to investigate and evaluate them,
EUbookshop v2
Wenn du den richtigen Pfad verlässt und dich stattdessen darum kümmerst, wie du von jedem akzeptiert wirst, geschieht das, weil dein Ziel nicht weitblickend und hoch ist.“
If you give up your righteous path and instead are only concerned about how to be accepted by everyone, it is because your goal is not far-sighted and high."
ParaCrawl v7.1