Übersetzung für "Weinpresse" in Englisch

Das Eigentum verfügt über einen großen Garten, einen Weinkeller und eine Weinpresse.
The property has a large garden, a wine cellarand a wine press.
ParaCrawl v7.1
Hier in der Form einer alten Weinpresse, die den Gehsteig ziert.
Here in the form of an old winepress, standing on the pavement.
ParaCrawl v7.1
Als Grundbauteil diente mir das Fahrgestell einer alten Weinpresse.
The base is the carriage of an old winepress.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Ausstellungsst_ck ist eine spätminoische Weinpresse aus der minoischen Villa von Zakros.
Next on display is the Late Minoan wine press from the Minoan villa in Zakros.
ParaCrawl v7.1
Der Name hingegen kommt von der "Torggl", der Weinpresse.
And the name comes from the word "Torggl", the wine press.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Weinpresse kommt im 18. Jahrhundert auf.
This type of press appeared in the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Der Name hingegen kommt von der “Torggl”, der Weinpresse.
And the name comes from the word “Torggl”, the wine press.
ParaCrawl v7.1
Die Weinpresse wird im freien Fall von oben befüllt.
The wine press is filled from above, in free fall.
ParaCrawl v7.1
Der Innenhof hat eine Weinpresse und zwei große Maulbeerbäume.
The central courtyard has a wine press and two big mulberry trees.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Fermentieren wird die Maische in einer Weinpresse (Kelter) ausgepresst.
After fermentation, the mash is squeezed in a wine press (wine press).
ParaCrawl v7.1
Ich ernte Trauben und lege sie in Meine Weinpresse.
I am harvesting grapes and putting them in My winepress.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung am Backtag gehören auch eine Weinpresse, Bretterstapel und zwei Leiterwagen.
The kit also includes a wine press, a stack of boards and two handcarts.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist Die Weinpresse nicht mehr ganz rund.
In this case the wine press is no longer quite round.
ParaCrawl v7.1
Der Gasthof zur Alten Weinpresse in Mór ist ein 3-Sterne- Hotel.
The Inn to the Old Wine Press is a 3-stars hotel in Mór.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lese werden die Trauben in einer mechanischen Weinpresse zerquetscht, es entsteht die Maische.
After harvest, the grapes are crushed in a mechanical wine press, resulting in what is called the must.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden hierfür eine kleine hydraulische vertikale Weinpresse, wie diese früher weit verbreitet waren.
We use a small vertical hydraulic press, such as those which were used in ancient times.
ParaCrawl v7.1
Die Weinpresse besteht aus 3 Teilen die mit Eisenbändern und beweglichen Scharnieren verbunden sind.
The wine press consists of 3 parts which are connected with iron bands and movable hinges.
ParaCrawl v7.1
Das Äußere hat steinerne Reliefe und im Kirchhof stehen eine alte Mühle und eine alte Weinpresse.
An old mill and an old wine press have been found in the church yard.
ParaCrawl v7.1
Yeqeb - ursprünglich ein Faß oder Trog, dann als Weinpresse oder Weinfaß gebraucht.
Yeqeb - Originally a vat or trough; then used as a wine-press or wine-vat.
ParaCrawl v7.1
Die Walnusskerne wurden in einer Weinpresse - der Kelter gepresst, da sie nichts Geeigneteres hatten.
Walnut kernels were pressed in a wine press as they had nothing more appropriate at hand.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten die Wohnung Palmento in der ehemaligen Weinpresse (Bilder auf der Webseite).
We had the apartment palmento in the former wine press (pictures on the website).
ParaCrawl v7.1
Lanzarote: Alte Weinpresse in der Finca de Uga (gehört zur Gruppe Stratvs)
Lanzarote: Old press in Finca de Uga (belongs to Stratvs group)
ParaCrawl v7.1
Die Weinpresse Gebiet ist etwa 160 m² und wurde renoviert und zwischen 2002 und 2004 erweitert.
The wine press area is about 160 sqm and was renovated and extended between 2002 and 2004.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine alte Weinpresse.
There is a winepress for grapes.
ParaCrawl v7.1
Gutenberg verwendete zum Buchdruck eine Holzpresse, die von Aufbau, Mechanik und Bedienung an eine Weinpresse erinnert.
Gutenberg used for printing a wooden press, reminiscent of construction, mechanics and operation of a wine press.
Wikipedia v1.0
Anschließend werden die Früchte an die Weinpresse weitergegeben, ein Schritt den die Weinbauern gerade abgeschlossen haben.
Eventually the fruits go through the wine press, a stage that the Moselle vintners have just completed.
ELRA-W0201 v1