Übersetzung für "Weinmost" in Englisch

Die realen Preise für Wein und Weinmost haben ihre starke Aufwärtsentwicklung fortgesetzt.
Real prices for wine and wine must continued their strong upward trend.
EUbookshop v2
Die Preise für Weinmost übertrafen das niedrige Vorjahresniveau real um 6,4 %.
The average price of wine did increase (+6.4% in real terms), albeit from the previous year's low level.
EUbookshop v2
Bei der Rotweinherstellung ist das Mischen von Weinmost ein wichtiger Schritt.
During red wine production mixing the wine must is an important step.
ParaCrawl v7.1
Nachträglich werden die Trauben gepresst um den Weinmost zu erhalten.
Subsequently, the grapes are pressed to obtain must.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen baut Weinmost Konzentratoren, die auf einer Niedertemperatur-Vakuumverdampfungsprinzip arbeiten.
This company builds wine must concentrators that work on a low temperature vacuum evaporative principle.
ParaCrawl v7.1
Die realen Preise für Wein und Weinmost setzten ihre starke Aufwärtsentwicklung im siebten aufeinanderfolgenden Quartal fort.
Real prices for wine and wine must continued their strong upward trend for the seventh consecutive quarter.
EUbookshop v2
Der aus dem Weinmost gewonnene Wein ist in der entsprechenden Zeile als Bestandteil der Produktion auszuweisen.
The wine resulting from the processing of the must should be recorded in the appropriate row as a component of production.
EUbookshop v2
Der stärkste Rückgang war beim Index für Wein und Weinmost zu verzeichnen (­11,2 %).
The steepest decline among the product groups was observed in the wine must and wine index (-11.2%).
EUbookshop v2
In der Bodega wird der Weinmost 2 Tage lang mit ausgewählter Hefe bei 27ºC gegärt.
Once in the winery, the must ferments for 2 days at 27 ° C with selected yeasts.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung wird der Weinmost in offenen Tanks mit den ganzen Trauben gekeltert.
For processing the wine is vinified in open tanks with whole bunches.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission schlägt vor, die Anreicherung mit Zucker zu verbieten und diesen durch Weinmost zu ersetzen.
The European Commission suggests banning sugar enrichment and substituting it with wine must concentrate instead.
Europarl v8
Konzentrierter Weinmost kostet unsubventioniert mindestens doppelt so viel wie Zucker und wird außerdem nur durch einige wenige Länder erzeugt.
Concentrated wine must, if not subsidised, costs at least twice the price of sugar, besides which it is only produced by a few countries.
Europarl v8
Durch ein verringertes Angebot beziehungsweise durch hohe Qualitäten, beides eine Folge der Trockenheit, stiegen die Erzeugerpreise für Körnermais ( + 22,0%), Frischobst (+16,2%), Frischgemüse ( + 5,7%) sowie Weinmost und Wein ( + 8,9%) an.
Owing to the reduced supply or to the increased quality, both resulting from the drought, there were increases in the producer prices for grainmaize (+22.0%), fresh fruit (+16.2%), fresh vegetables (+5.7%) and grape must and wine (+8.9%).
EUbookshop v2
Die realen Preise der Position "Weinmost oder Wein" sind weiter deutlich gestiegen und haben ihr höchstes Niveau seit 1982 erreicht.
Real prices for wine and wine must continued their strong upward trend, reaching their highest level since 1982.
EUbookshop v2
Im pflanzlichen Sektor verliefen die Entwicklungen der realen Preise 1991 kontrastreicher (-1,7 % im Durchschnitt für EUR 12), mit ausgeprägten Erhöhungen (+8 % bis +9 %) bei Frischobst (sehr geringe Ernte) und Olivenöl (lebhafte Nachfrage und geringe Ernte 1990), aber mit sehr deutlichen Rückgängen bei Weinmost und Wein (-6,0 %, trotz der sehr schlechten Ernte 1991, jedoch wegen einer rückläufigen Nachfrage, umfangreicher Lagerbestände sowie wegen des 1990 erreichten hohen Preisniveaus), bei Getreide (-5,5 % infolge einer vielerorts außerordentlich guten Ernte) und vor allem bei Ölsaaten (-15,3 %, aufgrund der Marktlage und des Rückgangs der institutionellen Preise).
In the crop sector, changes in real prices in 1991 (-1.7% on average in EUR 12) were more varied: marked increases of between +8% and +9% in the price of fresh fruits (due to a very poor harvest) and olive oil (due to firm demand and a poor harvest in 1990) were in contrast to significant declines in the price of must and wine (-6.0%, due to falling demand, large stocks and the high prices obtained in 1990, and despite a very poor harvest in 1991), cereals (-5.5%, due to a harvest which was in many cases exceptional) and, in particular, oilseeds (-15.3%, due to the state of the market and lower institutional prices).
EUbookshop v2
Besonders ausgeprägt war der Preisrückgang bei Obst (-19,7 %), sonstigen pflanzlichen Erzeugnissen (-17,7 %) und Weinmost oder Wein (-11,6 %).
The fall in the real price index for wine must and wine was principally due to a sharp fall in Luxembourg (-26.7%) and Germany (-25.7%) even though the index rose in Portugal (+20.4%).
EUbookshop v2
Für den realen Preisindex für pflanzliche Erzeugnisse wird ein Rückgang von -4,6 % erwartet, wobei sich ein Preisrückgang bei fast allen Erzeugnissen ergeben dürfte, insbesondere bei Getreide und Reis (-5,5 %), Obst (-7,1 %) sowie Weinmost und Wein (-10,1 %).
The real price index for crop products is expected to have fallen (-4.6%), reflecting a decline in nearly all items, but particularly cereals and rice (-5.5%), fruit (-7.1%) and wine must and wine (-10.1%).
EUbookshop v2
Die Veränderungen in den einzelnen Gruppen pflanzlicher Er zeugnisse singen von -11,1 % für Getreide und Reis und -10,5 % für Weinmost und Wein bis +6,2 % für Oliven und Olivenöl und +9,2 % für Hackfrüchte.
The changes across groups of crop products ranged from -11.1% for cereals and rice and -10.5% for wine must and wine, to +6.2% for olives and olive oil and +9.2% for root crops.
EUbookshop v2
Preissteigerungen werden erwartet für Hackfrüchte (+18,0 %), Weinmost und Wein (+6,2 %), Blumen und Gartenbauerzeugnisse (+5,1 %), Obst (+4,5 %) sowie Frischgemüse (+0,4 %).
Price increases are expected for root crops (+18.0%), wine must or wine (+6.2%), flowers and horticultural products (+5.1%), fruit (+4.5%) and fresh vegetables (+0.4%).
EUbookshop v2
Auf Weinmost und Wein sowie auf Frischobst entfallen 6% bzw. 5% des gesamten Produktionswertes, auf Hackfrüchte etwa 4%.
Grape must and wine accounts for 6% and fresh fruit 5% of the total production value, whilst root crops make up around 4%.
EUbookshop v2
Trotzdem nahmen die Einnahmen für Wein und Weinmost gegenüber dem Vorjahr real um -9,8 % weiter-ab, wenngleich dieser Rückgang wesentlich geringer ausfiel als der Rückgang des realen Produktionswertes (-19,0 %).
Nevertheless, receipts for wine and wine must still fell in real terms by -9.8% over the level in 1992, although this was considerably less than the slide in real production value (-19.0%).
EUbookshop v2
Rückläufig war hingegen der Wert der Prämien für die Lagerung von Wein und Weinmost (aufgrund des Volumenrückgangs im Vor­jahr).
Premiums for the storage of grape-must and wine, on the other hand, were in decline (due to a fall in volume in the previous year).
EUbookshop v2
Kräftige Preissteigerungen wurden für Oliven und Olivenöl (11,8 %) sowie Weinmost und Wein (11,2 %) errechnet.
Strong rises are expected for olives and olive oil (11.8%) and wine must and wine (11.2%).
EUbookshop v2
Andererseits stiegen die realen Preise für Wein und Weinmost um 8,3 %, Obst um 7,6 % und Gemüse um 4,8 % kräftig an, und auch bei Oliven und Olivenöl war ein, wenn auch bescheidener, Anstieg zu verzeichnen.
On the other hand, there were strong increases in the real prices of wine and wine must (8.3%), fruit (7.6%) and fresh vegetables (4.8%), and a modest increase (1.5%) for olives and olive oil.
EUbookshop v2