Übersetzung für "Weinladen" in Englisch

Er arbeitete im Weinladen in unserer Straße.
He worked at the wine shop down the street.
OpenSubtitles v2018
Wir trafen uns zufällig in einem kleinen Weinladen am Montmartre.
Yeah, we bumped into each other in a little wine shop in Montmartre.
OpenSubtitles v2018
Er ist in unserem Weinladen erhältlich.
It can be bought from our store out front.
OpenSubtitles v2018
Jásdi Keller Weinhandlung eröffnete im Jahr 2010 und im Weinladen in Csopak.
Jásdi cellar wine shop opened in 2010 and the wine house in Csopak.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können Sie den Rheinbrand auch in unserem Weinladen Falstaff beziehen.
Of course you can also buy Rheinbrand in our wine shop Falstaff.
ParaCrawl v7.1
Die Tour endet mit der Möglichkeit unsere Produkte in unserem Weinladen zu kaufen.
The tour ends with the possibility to buy our products in our Wine Shop.
CCAligned v1
Der Weinladen wird am 19. September 2018 geschlossen.
The wine Boutique will close on 19th September 2018.
CCAligned v1
Man betritt das Restaurant in Straßenhöhe und findet sich in einem Weinladen wieder.
One enters the restaurant at the street's level and is first in a wine shop.
ParaCrawl v7.1
Der Kellerraum beim Weinladen liegt genau zwischen den beiden Stadtmauern.
The cellar room in the wine shop lies right between the two city walls.
ParaCrawl v7.1
Viele kleine Läden (Metzgerei, Weinladen) bieten tolle regionale Köstlichkeiten.
Many small shops (butcher, wine shop) offer great regional delicacies.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren Kellerführungen und Weinproben in unserem Weinkeller und der Weinladen in Malek.
We organize guided cellar tours and wine tastings in our cellar and the wine shop in Malek.
ParaCrawl v7.1
Dann fahren Sie zu einem Weinladen in Urgup für Weinproben.
Then you head to a wineshop in Urgup for wine tasting.
ParaCrawl v7.1
Während der Weinlese ist der Weinladen geschlossen.
The wine bar is closed during Grape harvest.
ParaCrawl v7.1
Der Weinladen befindet sich auf der rechten Seite.
The wine shop is on your right.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auf der Suche nach einem anderen Qualitätswein in seinem Weinladen?
Are you looking for another quality wine in his wine shop?
ParaCrawl v7.1
Im hoteleigenen Weinladen finden Sie hochwertige mährische und ausländische Weine.
In the hotel's wine shop you will find quality Moravian and foreign wines.
ParaCrawl v7.1
Heute wartet hier eine Gemäldegalerie, ein Böttcher- und Weinmuseum sowie ein Weinladen auf Sie.
Nowadays, a picture gallery awaits you, as well as a barrel and wine making museum and a wine shop.
TildeMODEL v2018
Haben Sie schon mal gemerkt, dass jedes zweite Geschäft in diesem Bezirk ein Weinladen ist?
Have you noticed that every other business in this district is a liquor store?
OpenSubtitles v2018
Vor 1910 war dort eine Gaststätte mit separatem Weinladen untergebracht, deren Besitzer Martin Schönau war.
Before 1910 there was a restaurant with a separate wine shop housed, whose owner was Martin Schönau.
CCAligned v1
Zu den wichtigsten Einrichtungen dieser reizvollen Unterkunft gehören ein Weinladen und ein Swimmingpool mit Panoramablick.
The main features of this charming establishment include a wine shop and a swimming pool with panoramic views.
ParaCrawl v7.1
Der Weinladen ist mit allen Spezifikationen für die ideale Kelterung und Anzeige von Weinen entwickelt.
The wine shop is designed with all the specifications for the ideal cellaring and display of wines.
ParaCrawl v7.1
In Monsaraz befindet sich auch einen Weinladen wo Sie herrliche Weine aus der Alentejo kaufen können.
There is also a small wine shop in Monsaraz where you can buy delicious wines from the Alentejo.
ParaCrawl v7.1
X schließen Gehobene österreichische Küche in wunderbarem Ambiente mit eigenem Weinladen und Torten zum Mitnehmen.
Fine Austrian cuisine in a wonderful atmosphere with its own wine shop and cakes to take away.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich etwas in einem Weinladen kaufe, steig dann wieder in mein Auto, fahr dann weiter zum Eisenwarenladen, nur um festzustellen, dass ich schon wieder am Steuer hocke und mir den Arsch wund sitze, dann fühl ich mich beraubt.
Hmm . See, when I purchase something at a wineshop and then I get back in my car, drive one city block to the hardware store, only to find that I'm right back behind that steering wheel, scratching my ass, I'm being robbed ...
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Weinladen?
So this is a wine spot? That it?
OpenSubtitles v2018
Ganz am Rande, es war der schönste Weinladen der Welt, allerdings auch kommerziell ein schöner Scherbenhaufen.
Just between you and me, it was the nicest wine store in the world, however, commercially seen, nothing but a shambles.
ParaCrawl v7.1
Dieser Weinladen hat eine sehr malerische Lage: mitten im Herzen von Prenzlauer Berg, zwischen den U-Bahnhöfen Eberswalder Straße und Senefelderplatz.
This wine shop has a most picturesque location: right in the heart of Prenzlauer Berg, between the U-Bahn stations Eberswalder Straße and Senefelderplatz.
ParaCrawl v7.1
Daneben bereichern eine schöne Bar & Kaffee, ein Weinladen und zahlreiche kulinarische und lukullische Veranstaltungen unser Angebot.
Our bar & coffee lounge, wine cellar and numerous sumptuous culinary events enhance our offering.
ParaCrawl v7.1