Übersetzung für "Weinkönigin" in Englisch

Die Idee zu dieser Pfälzischen Weinkönigin stammte von dem Verleger Daniel Meininger.
The idea for this "Palatine Wine Queen" came from publisher, Daniel Meininger.
Wikipedia v1.0
Inge Schwaab, die Deutsche Weinkönigin 1963/1964, stammt aus Zeltingen-Rachtig.
Inge Schwaab, the 1963/1964 German Wine Queen, comes from Zeltingen-Rachtig.
Wikipedia v1.0
Die Winzertochter war im Jahr 2004/2005 Weinkönigin ihres Heimatortes Oberfell.
In 2004/05, the vintner's daughter became the wine queen of her local village of Oberfell.
WikiMatrix v1
Die Fränkische Weinkönigin wird in der Regel von einer Jury gewählt.
The Franconian Wine Queen is chosen by a panel of judges.
WikiMatrix v1
Sie wurde damit die achte Deutsche Weinkönigin von der Nahe.
She thus became the eighth German Wine Queen from the Nahe.
WikiMatrix v1
Die 24-Jährige wurde am Freitag zur Deutschen Weinkönigin gewählt.
The 24-year-old was voted on Friday to the German Wine Queen.
ParaCrawl v7.1
Den krönenden Abschluss stellt schließlich die Wahl der neuen Weinkönigin dar.
The highlight of the celebration is the election of the wine queen.
ParaCrawl v7.1
Weinkönigin: Â Â Erleichterung überwiegt auf jeden Fall.
Wine Queen: Â Relief outweighs definitely.
ParaCrawl v7.1
Als ehemalige Badische Weinkönigin repräsentiert Sie das Weingut im In- und Ausland.
As former wine queen she represents the winery in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1
Weinkönigin: Â Â Shoppen, kommt es kurz und bündig.
Wine Queen: Â Shopping, it is short and sweet.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2000 wurde mit Carina Läpple erstmals eine Ilsfelderin zur Württembergischen Weinkönigin gewählt.
Carina Läpple was the first Ilsfelder chosen Württemberg Wine Queen, in 2000.
Wikipedia v1.0
Eine der Weingräfinnen, Sylvia Benzinger, wurde später auch Pfälzische und Deutsche Weinkönigin.
One of the wine countesses, Sylvia Benzinger, later also became the Palatine Wine Queen and German Wine Queen.
Wikipedia v1.0
Wir durchqueren Neustadt an der Weinstraße – dort wird jedes Jahr die deutsche Weinkönigin gekürt.
We walk through Neustadt an der Weinstraße, where the German Wine Queen is crowned every year.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde 2016 in Mainz als Nachfolgerin von Josefine Schlumberger zur 68. Deutschen Weinkönigin gewählt.
She was elected as the 68th German Wine Queen in 2016 in Mainz, as the successor to Josefine Schlumberger.
WikiMatrix v1
In Neustadt wird im Rahmen des Deutschen Weinlesefestes seit 1949 die Deutsche Weinkönigin gewählt und gekrönt.
Since 1949, as part of the German Wine Festival, the German Wine Queen has been chosen and crowned in Neustadt.
WikiMatrix v1
Ja, gewesen, denn Deutsche Weinkönigin ist man immer nur für ein Jahr.
Yes, is she have been because German wine queen can she only for one year.
ParaCrawl v7.1
Lauffen ist einer der wenigen Weinbauorte, die bereits zweimal die Württembergische Weinkönigin stellten (Ilse Eberbach 1972 und Karoline Rembold 1984).
Girls from Lauffen have twice been crowned Wine Queen: for 1984/1985, the choice was Karoline Rembold (subsequent married name, Steinle); for 1972–1974, the crown went to Ilse Eberbach (subsequent married name, Riederer).
Wikipedia v1.0
Bis Ende der 1950er Jahre beschränkten sich die Repräsentationspflichten der deutschen Weinkönigin im Wesentlichen auf die inländischen Absatzmärkte.
Until the late 1950s, the ceremonial duties of the German Wine Queen were mainly restricted to domestic markets.
Wikipedia v1.0
In den 1980er Jahren begann sich das Bild der Weinkönigin in der Öffentlichkeit grundlegend zu wandeln, vor allem aufgrund des Auftretens von Persönlichkeiten wie Karin Molitor (1982/83) und Petra Mayer (1988/89).
In the 1980s the image of the Wine Queen in public began to fundamentally change, especially with the election of personalities such as Karin Molitor (1982/83) and Petra Mayer (1988/89).
Wikipedia v1.0
Alljährlich am Messefreitag wird die neu gewählte Kuseline vorgestellt, eine jährlich durch eine Jury lokaler Honoratioren gewählte weibliche Repräsentationsfigur vergleichbar einer Weinkönigin.
Every year on Friday, the newly elected Kuseline is presented, a woman chosen annually by a jury of local dignitaries, comparable to a wine queen.
WikiMatrix v1
Die Wahl der Pfälzischen Weinkönigin findet traditionell im Rahmen des Deutschen Weinlesefestes im Saalbau zu Neustadt an der Weinstraße jeweils am Freitag des ersten Festwochenendes Ende September oder Anfang Oktober statt.
The election of the Palatine Wine Queen traditionally takes place during the German Wine Festival, in the Saalbau in the town of Neustadt an der Weinstraße, on the Friday of the first weekend of the festival at the end of September or early Oktober.
WikiMatrix v1