Übersetzung für "Weinkellner" in Englisch

Das hätte ich von einem Weinkellner nicht gedacht.
Never guessed it was him. Ordinary wine waiter.
OpenSubtitles v2018
Das ist Josephus, Euer Weinkellner.
It's Josephus, your wine steward.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der stellvertretende Weinkellner.
I'm the assistant wine steward.
OpenSubtitles v2018
Die französische Bezeichnung für einen bestens ausgebildeten Weinkellner, der in einer Sommelierschule ausgebildet wurde.
The French term for a perfectly skilled wine steward trained in a school for sommeliers.
ParaCrawl v7.1
Der Weinkellner serviert Ihnen zu Ihrem Essen den passenden Wein aus dem gut sortierten Weinkeller.
The wine waiter will serve you the right wine from the well-stocked wine cellar for your meal.
ParaCrawl v7.1
Chasselas ist die Lieblingsrebsorte von Jérôme Aké Béda, einem atypischen, aber höchst enthusiastischen Weinkellner.
Chasselas is the favourite grape variety of Jérôme Aké Béda, an atypical but – above all – passionate sommelier.
ParaCrawl v7.1
Es gehörte dem Weinkellner.
It was the wine steward's.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ihr gehört außerdem dieses Restaurant in Las Vegas, wo die Weinkellner an Drähten umher fliegen.
You know, she also has that restaurant in Las Vegas where the sommeliers fly around on wires.
OpenSubtitles v2018
Diese befassen sich mit der Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen für Facharbeiter wie z.B. Maurer im Baugewerbe und Weinkellner im Hotel- und Gaststättengewerbe.
This covers job descriptions of skilled workers which are agreed by the Member States and the use to which this will be put, for example, masons in the construction industry and wine-waiters in the hotel industry.
EUbookshop v2
Sowohl männliche als auch weibliche Bedienungskräfte haben nur geringe Aussichten auf einen beruflichen Aufstieg, wobei für Frauen in keinem Land die Möglichkeit besteht, den Kellnerberuf als Grundlage für eine Aufwärtsmobilität im Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe zu nutzen, da der Gedanke weiblicher Ober- und Weinkellner nach wie vor auf Ablehnung stößt.
For both men and women waiting jobs usually offered little in the way of career progression and opportunity but the continued resistance to the notion of women as head or wine waiters effectively precludes women from using waiting work as a route to upward mobility in catering in all countries.
EUbookshop v2
Nach über zwölf Jahren im Gastgewerbe, immer mit Aufgaben, für die der Wein das tägliche Brot war (Chefkellermeister / Weinkellner), was dann zum Studiengegenstand wurde, insbesondere als er nach einer langen Zeit der Arbeit in England, in der er sich um den Einkauf kümmerte, stark das Bedürfnis spürte, seine Kenntnisse über dieses ätherische und faszinierende "Element/Nahrungsmittel" zu vertiefen.
After about twelve years in a catering business, always working on tasks for which the wine was his daily bread (chef wine/Sommelier), it later became the object of study, especially when, after a long period of work in England in charge of purchasing, he felt a strong need to deepen his knowledge of ethereal and fascinating "element/food".
ParaCrawl v7.1
Jürg Kienberger studierte nach Reisejahren und Gelegenheitsarbeiten als Krankenpfleger, Orgelbaugehilfe, Weinkellner und Barpianist Germanistik in Lausanne und Zürich.
After traveling and working odd jobs (male nurse, apprentice to an organ builder, sommelier, bar pianist), Jürg Kienberger studied German in Lausanne and Zurich.
ParaCrawl v7.1
In der Jury waren verschiedene Expertengruppen, und zwar Önologen, Sommeliers (Weinkellner), Wissenschaftler, Kontrolleure, Weinhändler und vor allem über Wein schreibende Journalisten.
Different groups of professionals, oenologists, sommeliers, scientists, surveyors, wine merchants and especially journalists writing about wine, were in the jury.
ParaCrawl v7.1
Nach über zwölf Jahren im Gastgewerbe, immer mit Aufgaben, für die der Wein das tägliche Brot war (Chefkellermeister / Weinkellner), was dann zum Studiengegenstand wurde, insbesondere als er nach einer langen Zeit der Arbeit in England, in der er sich um den Einkauf kümmerte, stark das Bedürfnis spürte, seine Kenntnisse über dieses ätherische und faszinierende „Element/Nahrungsmittel“ zu vertiefen.
After about twelve years in a catering business, always working on tasks for which the wine was his daily bread (chef wine/Sommelier), it later became the object of study, especially when, after a long period of work in England in charge of purchasing, he felt a strong need to deepen his knowledge of ethereal and fascinating "element/food".
ParaCrawl v7.1
Mit dem Weinkellner Alberto Martini kann man in die berühmtesten lokalen Keller eintreten, um die hochwertigen Weine von Umbrien und der Toskana zu kennen und probieren.
You will visit with wine steward Alberto Martini the best vineyards of the area to know and taste the most famous wines that are produced in Umbria and Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Im Ausland lassen unsere Botschaften Chefköche, Weinkellner, Auszubildende und landwirtschaftliche Erzeuger sämtlicher Bereiche zusammenkommen, um die französische Lebenskunst und regionale Produkte zu fördern, wobei dieses Jahr das außergewöhnliche kulinarische Erbe der Region Nouvelle-Aquitaine ehre erzeigt werden soll.
Abroad, our embassies have brought together chefs, sommeliers, trainees and producers from all walks of life to promote the French art of living and regional ingredients, by showcasing the exceptional gastronomic heritage of Nouvelle-Aquitaine this year.
ParaCrawl v7.1
Natürlich endet die Tour im hauseigenen Weinkellner, wo man zahlreiche Weine verkosten und auch kaufen kann.
Of course, the tour ends in the wine cellar where you can taste many wines and also buy them.
ParaCrawl v7.1
Beobachten Sie wie der Weinkellner Leib und Leben riskiert wenn er eine drollige kleine Leiter hinaufklettert um Ihre Flasche zu holen!
Watch the wine waiter risk life and limb climbing a comical little ladder to get your bottle.
ParaCrawl v7.1