Übersetzung für "Weinetikett" in Englisch

Wir möchten gerne gemeinsam mit unseren Reben Paten dieses Weinetikett auswählen.
We would like to select this wine label together with our grapevine sponsors.
CCAligned v1
Lange wurde debattiert, gestritten, geforscht und untersucht – jetzt steht fest: die önologischen Behandlungsmittel Albumin, Kasein und Lysozym müssen ab dem Jahrgang 2012 auf dem Weinetikett angegeben werden, wenn Spuren von ihnen im Endprodukt nachweisbar sind.
Over the last few years there has been a lot of discussion, controversy, research and examination about wine treatment. It has now been decided that from 2012 onwards, if albumin, casein and lysozyme are used as oenological treatments this must be clearly indicated on the wine label if traces of these are present in the end product.
ParaCrawl v7.1
Der Picpoul (auch Piquepoul genannt) ist eine regional weit verbreitete Rebe in Südfrankreichs, die aber nur noch selten verwendet wird, als Name auf einem Weinetikett findet man sie noch viel seltener.
The Picpoul (also called Piquepoul) is a regionally widespread grape in southern France, but it is rarely used as a name on a wine label.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann der Weinerzeuger nachvollziehbar Bezug auf die natürlichen Standortbedingungen des jeweiligen Weines nehmen, insbesondere wenn das Ausgangsgestein Teil der Produktinformation auf dem Weinetikett ist.
At the same time, the wine producer can make a comprehensible reference to the natural site conditions of the respective wine, especially if the source rock is part of the product information on the wine label.
ParaCrawl v7.1
Definitiv, New York ist eine Stadt, die nie aufhört, sich zu lieben, sogar sein eigenes Weinetikett, und indem sie "Wines of New York" eine Ursprungsbezeichnung, die eine neue Einzelhandelsflächen zu den Tausenden von Besuchern in die Region öffnet jährlich Finger Lakes.
Definitely, New York is a city that never ceases to love herself, even creating his own wine label, and by making "Wines of New York" an appellation of origin which opens a new retail space to the thousands of visitors to the region annually Finger Lakes.
ParaCrawl v7.1
Vom Würfel-BH bis zum Prothesenalphabet, vom Weinetikett bis zur Attersee-Wurst, von der Briefmarke bis zum Attersee-Haus – der österreichische Künstler macht seinen Namen zum Markenzeichen und "atterseeisiert" seine Welt.
From his Würfel-BH to his Prothesenalphabet, from his wine label to the Attersee sausage, from his postage stamp to the Attersee house, the Austrian artist has turned his name into his trademark and 'atterseeised' his world.
ParaCrawl v7.1
Die bekanntesten Produktionsregionen für Retsina mit dem Recht auf Angabe der Region auf dem Weinetikett gehören zum Zentralgriechenland und sind:
The areas best known for their Retsina production and permitted to carry their designation on the label of Retsina are all in Central Greece:
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Weinetikett bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Wine Label!
CCAligned v1
Ein Weinetikett zu lesen ist eigentlich leicht und nur so kann man exakt herauszufinden, was genau sich in der Flasche befindet.
Understanding a wine's label is easy and is a great way to find out what exactly is inside the bottle before you buy it.
ParaCrawl v7.1
Nun, wir haben beschlossen, dazu beitragen, dass das Lesen ein wenig einfacher für Sie, indem Sie mit einem kurzen Spanisch und Katalanisch Vokabellektion unter das wird nicht nur helfen, besser zu lesen, eine spanische Weinetikett, sondern wird auch als nützlich bei Ihrer nächsten kommen Weintour mit NWT!!
Well we’ve decided to help make the reading a bit easier for you by providing you with a short Spanish and Catalan vocabulary lesson below that will not only help you better read a Spanish wine label, but will also come in handy on your next wine tour with NWT!!
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des neuen Reglements für Weinwettbewerbe in Frankreich wurde der Concours Mondial des Féminalise in die offizielle Liste der Wettbewerbe eingetragen, deren Medaillen auf dem Weinetikett verwendet werden dürfen (BOCCRF vom 13. September 2013).
As a result of the New French Wine Competition Regulations, the Féminalise World Wine Competition has been officially registered on the list of Official Competitions for which the medals are allowed to be affixed on the labeling of wines (BOCCRF of September 13th, 2013).
ParaCrawl v7.1
Nun, wir haben beschlossen, dazu beitragen, dass das Lesen ein wenig einfacher für Sie, indem Sie mit einem kurzen Spanisch und Katalanisch Vokabellektion unter das wird nicht nur helfen, besser zu lesen, eine spanische Weinetikett, sondern wird auch als nützlich bei Ihrer nächsten kommen Weintour mit NWT!
Well we've decided to help make the reading a bit easier for you by providing you with a short Spanish and Catalan vocabulary lesson below that will not only help you better read a Spanish wine label, but will also come in handy on your next wine tour with NWT!
ParaCrawl v7.1
Vom Würfel-BH bis zum Prothesenalphabet, vom Weinetikett bis zur Attersee-Wurst, von der Briefmarke bis zum Attersee-Haus – der Wiener Künstler macht seinen Namen zum Markenzeichen und „atterseeisiert“ seine Welt.
From his Würfel-BH to his Prothesenalphabet, from his wine label to the Attersee sausage, from his postage stamp to the Attersee house, the Viennese artist has turned his name into his trademark and ‘atterseeised’ his world.
ParaCrawl v7.1
Das historische Gebiet des Chianti Classico ist durch das bekannte Wahrzeichen des Schwarzen Hahnes auf dem Weinetikett gekennzeichnet.
The historic area of the Chianti Classico is represented by the famous emblem of the Black Rooster on the wine label.
ParaCrawl v7.1
Die Domäne ist dem Weinanbau des Weinbergs gewidmet, mit den Sorten Tempranillo, Shiraz und Cabernet Sauvignon, die im Tacoronte-Acentejo Weinetikett enthalten sind.
The estate is dedicated to the cultivation of the vineyard, with the varieties of Tempranillo, Shiraz and Cabernet Sauvignon, included in the wine appellation of Tacoronte-Acentejo.
ParaCrawl v7.1