Übersetzung für "Weinerlichkeit" in Englisch
Und
dies
ist
auf
Depressionen,
Reizbarkeit
verantwortlich
gemacht
und
Weinerlichkeit
ihr
Kind.
And
this
is
blamed
on
depression,
irritability
and
tearfulness
their
child.
ParaCrawl v7.1
Dies
erzeugt
eine
plötzliche
Weinerlichkeit,
wenn
die
Bakterien
den
Hypothalamus
erreichen.
This
causes
sudden
weepiness
if
the
bacteria
arrive
in
the
hypothalamus.
ParaCrawl v7.1
Zu
ihm
verhält
sich
zum
Beispiel
die
Depression,
die
Weinerlichkeit,
die
Reizbarkeit.
The
depression,
tearfulness,
irritability
concerns
to
them,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Wesensveränderungen
wie
Weinerlichkeit
oder
Mißmutigkeit
und
mangelndes
Interesse
am
Spielen
werden
beobachtet.
Changes
in
character,
such
as
tearfulness,
discontent
and
lack
of
interest
in
playing,
are
also
observed.
ParaCrawl v7.1
Schwangere
Frauen
in
dieser
Zeit
zu
einer
instabilen
Stimmung
neigen,
beobachteten
sie
eine
unerklärliche
Angst,
Unruhe,
Reizbarkeit,
Weinerlichkeit
und
emotionale
Spannungen.
Pregnant
women
in
this
period
tend
to
unstable
mood,
they
observed
an
inexplicable
anxiety,
restlessness,
irritability,
tearfulness
and
emotional
surges.
ParaCrawl v7.1
Die
Depression,
die
Weinerlichkeit,
die
Umgestaltung
der
Knochen
und
die
großen
Pupillen
sind
ein
Merkmal,
dass
der
Teenager
die
Stimulatoren
anwendete.
The
depression,
tearfulness,
withdrawal
pains
of
bones
and
big
pupils
—
is
a
sign
of
that
the
teenager
used
stimulators.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
von
mutwilligen
Auftreten
von
Kopfschmerzen
klagen,
starken
Schwankungen
emotionalen
Hintergrund
-
die
Stimmung
Höhe,
seinen
Niedergang,
Weinerlichkeit.
She
may
complain
of
wanton
appearance
of
headaches,
sharp
fluctuations
emotional
background
-
the
mood
elevation,
its
decline,
tearfulness.
ParaCrawl v7.1
Kopfschmerzen,
Weinerlichkeit,
Hautreizungen,
Veränderungen
im
Darm
oder
Müdigkeit
gehören
zu
den
möglichen
Reaktionen,
es
können
sogar
Schmerzen
von
alten
Verletzungen
wieder
auftreten.
Headaches,
tearfulness,
skin
rashes,
bowel
changes
or
fatigue
are
all
possible
reactions,
even
a
return
of
the
ache
of
old
injuries.
ParaCrawl v7.1
Mädchen,
die
Drogen
nehmen,
sehr,
sehr
oft
Eltern
berichten,
starke
Weinerlichkeit
und
Neigung
zur
Hysterie.
Girls
who
use
drugs,
very,
very
often
parents
report
strong
tearfulness
and
propensity
to
hysteria.
ParaCrawl v7.1
Häufig
zeigt
sich
dies
vergleichsweise
früh
bei
diesem
Krankheisbild,
so
dass
herabgesetze
Stimmung
und
Schwingungsfähigkeit,
Weinerlichkeit
und
Verhaltensänderung
Frühwarnsymptome
darstellen
können.
Often
presenting
relatively
early
in
the
condition,
symptoms
of
depression
include
lowered
mood
and
tearfulness
or
a
change
in
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhte
Sensibilität,
die
Weinerlichkeit,
die
Nervosität
oder
die
Sentimentalität
können
von
der
Entstehung
im
Organismus
des
neuen
Lebens
zeugen.
Hypersensibility,
tearfulness,
nervousness
or
sentimentality
can
testify
to
origin
in
an
organism
of
new
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
chronisches
Müdigkeitssyndrom
begleitet
vonunangenehme
Symptome
wie
Weinerlichkeit,
Reizbarkeit,
depressive
Verstimmung,
eine
kranke
Person
kann
ein
Abkochen
von
Baldrianwurzel
helfen.
If
accompanied
by
chronic
fatigue
syndromeunpleasant
symptoms
such
as
tearfulness,
irritability,
depressed
mood,
a
sick
person
can
help
a
decoction
of
valerian
root.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ruft
sie
die
Weinerlichkeit,
den
schlechten
Traum,
den
Reiz,
die
überflüssige
Schweißabsonderung
herbei.
In
that
case
it
causes
tearfulness,
a
bad
dream,
irritation,
excessive
sweating.
ParaCrawl v7.1
Vom
ersten
Tag
des
Studiums
werden
zum
Organismus
des
Kindes
die
Überforderungen
vorgelegt,
die
Reaktion
sich
auf
die
in
der
Müdigkeit,
der
Reizbarkeit,
der
Weinerlichkeit,
die
Verstöße
des
Traumes,
die
Kopfschmerzen
ausprägen
kann.
From
the
first
day
of
study
increased
requirements
reaction
on
which
can
be
expressed
in
fatigue,
irritability,
tearfulness,
sleep
disorders,
headaches
are
imposed
to
an
organism
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Neun
Songs
gaben
die
Finnen
zum
Besten
und
machten
dabei
deutlich,
dass
Gothic
nicht
mit
Weinerlichkeit
gleichzusetzen
ist.
The
band
played
nine
songs,
making
it
clear
that
gothic
doesn't
equal
whining
gloom.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
der
60er/70er
Jahre
weht
mit
beklemmender
Direktheit
durch
den
Film,
ebenso
überzeugend
dargestellt
wie
die
Atmosphäre
im
Elternhaus
mit
Will
Quadflieg
als
autoritärem
Übervater
und
Christa
Berndl
als
Mutter
mit
jener
apokryphen
Mischung
aus
Arroganz
und
Weinerlichkeit.
The
spirit
of
the
sixties
and
seventies
blows
with
oppressing
directness
through
the
film,
as
convincingly
presented
as
the
atmosphere
in
the
parental
home
with
Will
Quadflieg
as
the
authoritarian
over-father
and
Christa
Berndl
as
mother
with
an
apokryph
mixture
of
arrogance
and
whining.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
wiederum
kann
eine
Frau
der
Angst
verursacht,
unerklärliche
Reizbarkeit,
Weinerlichkeit
und
sogar
Aggression.
And
this
in
turn
can
cause
a
woman's
anxiety,
unexplained
irritability,
tearfulness
and
even
aggressiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
charakteristischsten
Merkmale
werden
die
Rötung
der
Augen
und
die
Weinerlichkeit,
das
häufige
Niesen,
den
Schnupfen,
perschenije
in
der
Nase
oder
die
Kehle,
den
Husten,
die
erschwerte
Atmung,
die
Atemnot.
Reddening
of
eyes
and
tearfulness,
frequent
sneezing,
cold,
irritation
in
a
nose
or
a
throat,
cough,
the
complicated
breath,
short
wind
become
the
most
characteristic
signs.
ParaCrawl v7.1
Beide
Werke
bieten
uns
auch
amüsante
Stellen:
Zum
Beispiel
die
Visionen
der
Autorin
von
der
sexuell
befreiten
‚putzsüchtigen’
Frau:
„Ist
es
nicht
mehr
oder
minder
Onanie,
welche
die
Unbefriedigten
beherrscht,
so
ist
es
Reizbarkeit,
Weinerlichkeit,
Überempfindlichkeit,
übertriebene
Schwärmerei,
auch
Putzsucht
und
Koketterie,
welche
sich
an
ihnen
bemerkbar
machen
und
das
Zusammenleben
mit
anderen
Menschen
mitunter
sehr
erschweren.“
(Seite
104)
(Mit
‚Putzsucht’
ist
hier
übrigens
nicht
eine
Reinigungsfanatikerin
gemeint
sondern
eine
Frau,
die
sich
gar
nicht
genug
schmücken
und
‚aufputzen’
kann.)
Both
works
also
contain
a
few
amusing
passages,
such
as
the
authors’
ideas
of
the
sexually
liberated
woman
who
is
‘obsessed
with
primping’:
“If
a
form
of
masturbation
does
not
take
control
of
the
dissatisfied
female,
then
she
will
exhibit
irritability,
weepiness,
hypersensitivity,
exaggerated
enthusiasm,
even
obsessive
primping
and
flirtatiousness,
which
can
make
coexistence
with
others
extremely
difficult”
(page
104).
ParaCrawl v7.1