Übersetzung für "Weinberge" in Englisch
Seitdem
sind
in
Ungarn
etwa
10
%
unserer
Weinberge
gerodet
worden.
Since
then,
approximately
10%
of
our
vineyards
in
Hungary
have
been
grubbed.
Europarl v8
Zu
der
Zeit
wird
man
singen
von
dem
Weinberge
des
besten
Weins:
In
that
day
sing
ye
unto
her,
A
vineyard
of
red
wine.
bible-uedin v1
Agritourismus,
auf
Weinberge
gehen
oder
auf
Bauernhöfe.
Agritourism,
going
to
vineyards
and
going
to
farms.
TED2013 v1.1
Bockenheims
Weinberge
erstrecken
sich
auf
über
400
ha.
Bockenheim’s
vineyards
stretch
for
more
than
400
ha.
Wikipedia v1.0
Die
Weinberge
gehören
zum
Weinbaugebiet
Nahe.
The
vineyards
belong
to
the
Nahe
wine
region.
Wikipedia v1.0
Die
Weinberge
sind
steil
terrassiert
und
zur
Hauptsache
mit
Riesling
bestockt.
The
vineyards
are
all
steeply
terraced
and
are
planted
mainly
with
Riesling.
Wikipedia v1.0
Doch
an
ihren
sehr
steilen
Hängen
finden
sich
vereinzelt
Weinberge.
Nevertheless,
here
and
there
on
its
steep
slopes
are
found
vineyards.
Wikipedia v1.0
Erst
mit
der
Säkularisation
unter
Napoleon
wurden
die
Winzer
Eigentümer
der
Weinberge.
Only
at
Secularization
under
Napoleon
did
the
winemakers
become
the
vineyard
owners.
Wikipedia v1.0
Der
Wiederaufbau
der
moldauischen
Weinberge
und
Weinkellereien
begann
in
den
1950er
Jahren.
The
re-establishment
of
Moldavian
vineyards
began
during
Soviet
years,
in
the
1950s.
Wikipedia v1.0
Jedoch
kann
die
Mehrzahl
der
Weinberge
nicht
mehr
kultiviert
werden
und
verschwindet.
However,
the
majority
of
the
vineyards
can
no
longer
be
cultivated
and
disappear.
Wikipedia v1.0
Ich
tat
große
Dinge:
ich
baute
Häuser,
pflanzte
Weinberge;
I
made
myself
great
works.
I
built
myself
houses.
I
planted
myself
vineyards.
bible-uedin v1
Noah
aber
fing
an
und
ward
ein
Ackermann
und
pflanzte
Weinberge.
And
Noah
began
to
be
an
husbandman,
and
he
planted
a
vineyard:
bible-uedin v1
Diese
natürlichen
Lebensräume
sind
durch
die
Anlegung
neuer
Weinberge
bedroht.
These
habitats
are
threatened
by
the
development
of
new
vineyards.
TildeMODEL v2018
Weinberge
verwüsten,
ist
das
Fortschritt?
Is
destroying
vineyards
social
progress?
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
ihr
die
Rote
Armee
holt,
meine
Weinberge
kriegt
ihr
nicht!
Put
your
hands
down!
If
you
bring
the
Red
Army,
you
won't
touch
my
vineyard!
OpenSubtitles v2018
Jeden
Donnerstag
fahren
sie
in
die
Weinberge,
nach
Genzano.
But
every
Thursday
they
go
to
check
their
vineyard
in
Genzano.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
wunderbar,
nach
Paris
zu
fahren
und
in
die
Weinberge.
Wouldn't
it
be
nice
to
finally
see
Paris?
We
could
visit
the
wine
vineyards.
OpenSubtitles v2018
Das
Apartment
in
Montauban
und
die
die
Weinberge
könnten
wir
verkaufen.
And
we
can
sell
the
apartment
in
Montauban.
And
the
Lectoure
vineyard.
OpenSubtitles v2018
Seine
Mutter
und
ich
radelten
durch
die
Weinberge.
His
mother
and
I
were
biking
through
the
wine
country.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
Weinberge
pflanzen
und
Wein
davon
trinken.
They
shall
plant
vineyards
and
drink
the
wine.
In
that
day...
OpenSubtitles v2018
Sie
roden
die
Weinberge
der
Bourgogne.
They're
cutting
down
the
vineyards
of
Bourgogne.
OpenSubtitles v2018
Vor
100
Jahren
vernichtete
die
Reblaus
fast
alle
Weinberge
in
Frankreich.
A
hundred
years
ago,
he
nearly
destroyed
all
the
vineyards
in
France.
OpenSubtitles v2018