Übersetzung für "Weinbauverband" in Englisch

Der Erlös kommt komplett dem Weinbauverband Hessische Bergstraße für Werbezwecke zugute .

Hessische Bergstraße was given the status of a separate wine region in 1971.

Wikipedia v1.0

Der Deutsche Weinbauverband wird gemeinsam mit den beteiligten regionalen Weinbauverbänden und Gebietsweinwerbungen das Besuchsprogramm ausgestalten.

The German Winegrowers' Association will compile the programme together with the regional wine-growing associations and local wine-marketing associations involved.

ParaCrawl v7.1

Für diesen wie die internationale Leitmesse nur alle drei Jahre in Stuttgart statt findenden Kongress sendet der Deutsche Weinbauverband (DWV) als Veranstalter jetzt seinen „Call for Papers“ aus.

The German Winegrowers’ Association (DWV) is hosting the event and is now sending out its “Call for Papers” for this congress which, like the leading international trade show, takes place only once every three years in Stuttgart.

ParaCrawl v7.1

Im Vorfeld des internationalen Events ruft der Deutsche Weinbauverband jetzt Wissenschaftler und Experten von allen Kontinenten dazu auf, Ihre neuesten Erkenntnisse zu folgenden Themenbereichen einem fachkundigen Publikum vorzustellen:

In the run-up to this international event, the German Winegrowers’ Association is now calling for scientists and experts from all continents to present their latest findings on the following topics to an expert audience:

ParaCrawl v7.1

In verschiedenen Weinbauländern sammelte er wertvolle Praxiserfahrung, bis er 2005 die Stelle des Assistenten der Geschäftsführung beim Deutschen Weinbauverband (DWV) und Verband Deutscher Weinexporteure (VDW) übernahm.

He gained valuable practical experience in numerous wine-growing countries before accepting a position as a management assistant at the German Wine-growers’ Association and Association of German Wine Exporters in Bonn in 2005.

ParaCrawl v7.1

Zur INTERVITIS INTERFRUCTA vom 24. – 27. April 2013 legen der Deutsche Weinbauverband (DWV) und die Messe Stuttgart für Fachbesucher aus dem Ausland erstmals zwei Programme mit Studienfahrten in die deutschen Weinbaugebiete und Lehranstalten auf.

For INTERVITIS INTERFRUCTA which takes place from 24 – 27 April 2013 the German Winegrowers' Association (DWV) and Messe Stuttgart are for the first time launching two programmes with study trips to German wine-growing regions and schools for visitors from abroad.

ParaCrawl v7.1

Bereits 2003 hatte der Deutsche Weinbauverband (DWV) mit wissenschaftlicher Unterstützung der Deutschen Weinakademie ein Forschungsprojekt in Auftrag gegeben, das die Risiken für die Verbraucher durch den Konsum von mit Hausenblase, Kasein oder Albumin geklärten Weinen untersuchen sollte.

In 2003, the German Association of Winegrowers (DWV) with scientific back-up from the German Wine Academy commissioned a research project to examine the risks to the consumer from drinking wines that had been fined using isinglass, casein or albumin.

ParaCrawl v7.1

Der Deutsche Weinbauverband als Veranstalter und die Messe Stuttgart als Durchführungsgesellschaft erwarten unter den mehr als 600 Ausstellern vom 24. – 27. April 2013 auch zahlreiche Anbieter von Versicherungsdienstleistungen – von Hagelschäden und Hochwasser über Betriebseinrichtungen, Lager und Maschinen bis hin zu Feuer, Frost oder Photovoltaikanlagen.

The German Winegrowers' Association as the event organizer and the Messe Stuttgart as the host organizer for the event which takes place April 24 – 27, 2013, expect that of the over 600 exhibitors, a large number will be insurance providers – offering coverage for hail damage and floods affecting operational facilities, warehouses and machinery, and protectionagainst fire, frost or photovoltaic plants.

ParaCrawl v7.1

Der europäische Weinbauverband CEEV (Comité Européen des Entreprises Vins) präsentiert die Ergebnisse der Initiative zur Festlegung neuer Regeln für den ökologischen Fußabdruck von Produkten (Product Environmental Footprint, PEF) im Weinbau, die als Antwort auf die europaweite Nachfrage nach einer Harmonisierung der Analysemethoden von Umweltverträglichkeitsüberprüfungen gestartet wurde.Ferner wird ein Ausblick auf Auswirkungen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) nach 2020 präsentiert.

The European viticulture association CEEV (Comité Européen des Entreprises Vins) will present the results of an initiative to establish new rules regarding the product environmental footprint (PEF) of wine products that was launched as a response to Europe's need to standardize the analysis techniques used for environmental impact assessments.

ParaCrawl v7.1

Das Bild des deutschen Weins im Ausland ist zwiegespalten: Auf der einen Seite ein Quasimonopol von Kellereien, die mit Markenweinen wie Black Tower oder Blue Nun und tatkräftiger Unterstützung von Organisationen wie dem Deutschen Weinbauverband und dem Deutschen Weinfonds das Bild den deutschen Weins als „sweet and cheap“ verfestigen, auf der anderen Seite eine kleine Gruppe von Spitzenweinerzeugern, die das Ansehen des einst sogenannten Naturweins hochhalten.

The image of German wine abroad was mixed. On the one hand, commercial wineries with brands like Black Tower and Blue Nun and active support from organizations like the German Wine-growers’ Association and the German Wine Fund strengthened the image of German wine as being “sweet and cheap.” On the other hand, there was a small group of top-quality producers that upheld the reputation of what were formerly known as natural wines.

ParaCrawl v7.1