Übersetzung für "Weihnachtsausgabe" in Englisch

Ich präsentiere: Spoiler Alert - Die Weihnachtsausgabe!
May I present to you, The Spoiler Alert - Holiday Edition!
ParaCrawl v7.1
Du hast Illustrationen für eine spezielle Weihnachtsausgabe des Magazins “Quimera” angefertigt.
You illustrated a special Christmas issue of a magazine called “Quimera”.
ParaCrawl v7.1
Für den Weihnachtsausgabe 2006 habe ich dafür bereits die Musik gemacht.
I've already done the music for the 2006 version of the game.
ParaCrawl v7.1
Insofern freue ich mich schon auf die Weihnachtsausgabe.
Which is why I already look forward to the Christmas edition.
ParaCrawl v7.1
In dieser albernen Weihnachtsausgabe des Arcade-Klassikers Pong ist Santa dein Ball und..
In this silly Christmas edition of the arcade classic, pong, Santa is your ball and the..
ParaCrawl v7.1
Ausserdem möchten wir Euch auch die Weihnachtsausgabe der Club-Info #78 empfehlen.
Additionaly the christmas edition of the Club-Info #78 can be recommended.
ParaCrawl v7.1
Am ersten und dritten Adventswochenende findet die Weihnachtsausgabe des traditionellen Markts statt.
The Christmas edition of the traditional market takes place on the first and third weekend in the Advent season.
ParaCrawl v7.1
In dieser speziellen Weihnachtsausgabe des süchtig machenden Pixelspiels wird Ihre Spitzhacke durch eine Zuckerstange ersetzt.
In this special Christmas edition of the addicting pixel game, your pickaxe is replaced with a candy cane.
ParaCrawl v7.1
Um dieses schöne Weihnachtsausgabe ghd vervollständigen ein coprilamelle und zwei Clips zu mehr einfach Ihre Frisuren.
To complete this beautiful Christmas edition ghd a coprilamelle and two clips to more easily your hairstyles.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist dies jetzt die LinuxFocus Weihnachtsausgabe mit einem LinuxFocus Rezept für knusprige Schokokokosnußplätzchen:
Therefore this is now the LinuxFocus Christmas edition with LinuxFocus crispy chocolate coco cookies:
ParaCrawl v7.1
Bald ist es wieder Zeit für unsere Weihnachtsausgabe der Kal?idoscopia, die Yuletide Hafla!
Soon it’s time again for our christmas edition of the Kal?idoscopia, the Yuletide Hafla!
CCAligned v1
Weihnachtsausgabe der sehr beliebt Bogenschießen...
Christmas edition of very popular bow shooting game...
CCAligned v1
In dieser albernen Weihnachtsausgabe des Arcade-Klassikers Pong ist Santa dein Ball und die Paddles sind Zuckerstangen.
In this silly Christmas edition of the arcade classic, pong, Santa is your ball and the paddles are candy canes.
ParaCrawl v7.1
Euer Ehren, das war die Weihnachtsausgabe von Dicke Dinger... und sie waren alle für die Festtage dekoriert.
Your Honour, that was the Christmas issue of Big 'Uns and they were all decorated for the holidays.
OpenSubtitles v2018
Wir erinnern Sie daran, dass wir heute um 1 6.30 Uhr ...unsere Weihnachtsausgabe von "Ed ecco a voi" ausstrahlen.
Exacty at 16,30 we'll have a special Christmas broadcast of "We are proud to present".
OpenSubtitles v2018
Die Redaktion freut sich, Ihnen eine neue Weihnachtsausgabe des „Pude?ko”-Magazins zukommen zu lassen und wünscht Ihnen ein friedliches, familiäres und verschneites Weihnachtsfest sowie ein glückliches Neues 2019!
The editorial team gives you hereby a new Christmas edition of the “Pude?ko” Bulletin and at the same time we wish you a peaceful, snowy and family Christmas and a Happy New Year 2019!
CCAligned v1
Und Apropos Rennen, weil es die Weihnachtsausgabe ist, Es gibt nur 3, aber 3 die, wie Sie im Video unten sehen können, jedes Mal auf spielt sie, die ein Element hinzugefügt wird, den Spieler, noch effizientere und bessere Kontrolle über ihre Ressourcen werden so Fragen.
And speaking of races, because it is the Christmas edition, there is only 3, but 3 which as you can see in the video below, each time that we drive on them again an element is added, so asking the player to be even more efficient and be betterly in full possession of his faculties.
ParaCrawl v7.1
Sie finden im Set nicht nur den Original Edinburgh Gin, sondern auch drei weitere Sondereditionen: Edinburgh Cannonball Gin (hergestellt im Stil der British Navy mit einem Hauch Szechuanpfeffer), Edinburgh Christmas Gin (die limitierte Weihnachtsausgabe mit Honig, Myrrhe, Weihrauch und Muskat) und Edinburgh Seaside Gin (ebenfalls limitiert und der aromatische Inbegriff eines Spaziergangs an der schottischen Küste mit Noten von Blasentang und Löffelkraut).
This set will not only provide you with the original Edinburgh Gin but also three further special editions: Edinburgh Cannonball Gin (manufactured following the British Navy style with a hint of Szechuan pepper), Edinburgh Christmas Gin (the limited Christmas edition with honey, myrrh, incense and nutmeg) and Edinburgh Seaside Gin (also very limited and the aromatic embodiment of a stroll on the Scottish coastline with notes of seaweed and scurvygrass).
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Teil der Weihnachtsausgabe 2019 von MADAME zu sein, und bedanken uns bei der Redaktion für die Zusammenarbeit.
We are delighted to be part of the 2019 Christmas edition of MADAME and would like to thank the editorial team for their cooperation.
CCAligned v1
Der ALDI SÜD Handzettel, in denen die Aktionsartikel für November präsentiert werden, erscheint schon mit dem neuen Gesicht, ebenso wie die Weihnachtsausgabe des Kundenmagazins ALDI inspiriert.
The ALDI Flyer, in which the action items are presented for November, already appears with the new face, as well as the Christmas issue of the customer magazine inspires ALDI.
ParaCrawl v7.1
Am dritten Adventsonntag stellt sich Hubert von Goisern einer ganz neuen Aufgabe und tritt als Quiz-Kandidat in der Weihnachtsausgabe von gehört.gewusst an.
On the third Advent Sunday Hubert von Goisern is undertaking on a completely new task and competing as a quiz candidate in the Christmas edition of gehört.gewusst .
ParaCrawl v7.1
Für die Weihnachtsausgabe entschied sie sich für die Marx Brothers: Der Film MONKEY BUSINESS (Norman Z. McLeod, USA 1931) aus der amerikanischen Pre-Code-Ära erzählt eine Einwanderungsgeschichte in die USA: Groucho, Chico, Harpo und Zeppo versuchen als blinde Passagiere aus Europa dorthin zu gelangen.
For the Christmas edition, she has decided on the Marx Brothers: the film MONKEY BUSINESS (Norman Z. McLeod, USA 1931) from the American pre-Code era tells a story of immigration into the USA: Groucho, Chico, Harpo and Zeppo try to enter the country as blind passengers from Europe.
ParaCrawl v7.1
Von den kleinen Dörfern der Alpen bis zu den Orten am winterlichen Meer - die Weihnachtsausgabe von Friaul Julisch Venetien ist so vielfältig wie seine Landschaften und seine Orte und bietet Märkte und Ereignisse in den Traditionen der Alpen, des Mittelmeers und Mitteleuropas.
From the small villages in the Alps to the towns overlooking the sea in winter, the winter version of Friuli Venezia Giulia is as varied as its landscapes and its resorts and provides Christmas markets and events suspended among the Alpine, Mediterranean and Central European traditions.
ParaCrawl v7.1
In der Weihnachtsausgabe des amerikanischen Magazins "Dog World" aus dem Jahre 1948, bemerkt der Eigentümer und Redakteur des Magazins, Will[iam] (Lewis) Judy (1891-1973), dass "die Herkunft des 'Great Dane' nicht in Dänemark zu suchen ist" – eine zeittypische Äußerung ohne jegliche weitere Erklärung.
In the Christmas edition 1948 of the American magazine "Dog World" the editor-owner of the magazine, Will[iam] (Lewis) Judy (1891-1973), makes the statement "that the Great Dane is not a product of Denmark" – in time honoured fashion without explaining why.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie dieses Fotoschießen für den Zoo Zeitschrift des jungen Mannes, der wöchentlich sind, die spezielle Weihnachtsausgabe, die das- und einzigen kennzeichnen, sinnlichen Gemma Atkinson.
Enjoy this photo shooting for lad's magazine Zoo Weekly, special Christmas edition featuring the one and only, sensual Gemma Atkinson.
ParaCrawl v7.1