Übersetzung für "Weidezaun" in Englisch

Die Fehlersuche am Weidezaun ist oft mühsam und zeitraubend.
The mistake search in the pasture fence is often laborious and time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Es liegen noch keine Bewertungen von Bruder BR Weidezaun braun bWorld vor.
At the moment, there are no reviews from Bruder BR Weidezaun braun bWorld online.
CCAligned v1
Somit verblieben den Landwirten 12 610 Euro, die sie in 16,2 Kilometer Weidezaun investieren mussten.
The farmers were thus left with 12,610 euros, which they had to invest in the 16.2-kilometre pasture fence.
WMT-News v2019
Problematisch bei dieser Ausbildung gemäß dem Stand der Technik ist, daß bei starkem Bewuchs oder bei einer hohen Schneedecke die Spannung in dem Weidezaun stark absinkt.
A problem with this construction according to the prior art is that with severe fouling by growth encrustation or with a deep snow cover, the voltage in the electric fence drops sharply.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den eingangs bezeichneten elektrischen Weidezaun so auszubilden, daß die Ableitungen von elektrischer Energie in die Erde möglichst verhindert wird.
Based on this background, an object of the present invention is thus to construct the electric fence described at the outset in such a way that loss or leakage of electric energy into the ground is prevented as much as possible.
EuroPat v2
Die Abteilung Fauna und natürliche Lebensgrundlagen vertritt die Auffassung, daß besagter Weidezaun die natürlichen Bewegungen der Fauna nicht beeinträchtigt.
The Department of Wildlife and Natural Resources believes that this fence does not impede the natural movement of wildlife.
EUbookshop v2
Kann die Kommission mitteilen, ob es zutrifft, daß Gemeinschaftsmittel unmittelbar oder mittelbar zur Ausweitung der Viehzucht in Botswana verwendet werden und daß in diesem Zusammenhang ein Weidezaun an der Nordseite des Okavango-Deltas errichtet werden soll?
Is it true that EC funds are being used, directly or indirectly, to develop cattle farming in Botswana and that a fence is to be erected along the northern shore of the Okavango delta ?
EUbookshop v2
Mit dem Rückgang der Tsetsefliege in dem Delta gibt es allerdings Anhaltspunkte dafür, daß es zu einem Eindringen der Rinder kommen wird, und deshalb dient der Weidezaun nunmehr ebenfalls dazu, das Vieh von dem Delta fernzuhalten.
However with the decline of Tsetse fly in the Delta, there is evidence that we will face cattle encroachment, and so the Buffalo fence now has the additional purpose of keeping cattle out of the Delta.
EUbookshop v2
Es ist geplant, den Weidezaun zu verlängern, und zwar in einer Weise, daß sich die wildlebenden Tiere frei in das Caprivi-Reservat hinüberbewegen können.
The local communities were consulted in regard to the fence alignment and indeed those communities requested an alignment that was some 15 km further into the delta.
EUbookshop v2
Bis zu einem Abstand von etwa 3 bis 5 Metern vom Weidezaun entfernt wird das Vorliegen einer Spannung durch einen unterbrochenen Ton bestätigt.
The company readiness is signalled by lighting up of a lamp. Up to a distance of about 3 to 5 metres is removed from the pasture fence the presentation of a tension by a discontinuous tone confirmed.
ParaCrawl v7.1
Der energetische Prozess, um den es Benedikt Birckenbach in diesen Arbeiten geht, spiegelt sich in einer Innen- und in einer Außenskulptur wieder, wobei die Außenskulptur den im Innern sich darstellenden Ausstellungsraum, in die Situation vor dem Museum in Lyon überträgt und dort ein Geviert aus fünf Platanensegmenten mit einem Weidezaun umfängt, so dass hier ein Innen- und Außenraum wahrnehmbar wird, der nicht durch Wände oder architektonische Eingrenzungen gestiftet ist, sondern durch Richtungszeichen und den spürbaren elektrischen Energiefluss von Stab zu Stab.
The energetic process with which Benedikt Birckenbach is concerned in these works is reflected again in one interior and one exterior sculpture, whereby the exterior sculpture transfers the interior exhibition space to the site in front of the museum in Lyons, where a square of eight plane-tree segments is surrounded with a willow fence, so that what becomes perceptible here are interior and exterior spaces which are not created by walls or architectural boundaries but by direction signs and the palpable electrical energy flow from rod to rod.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedoch ausdrücklich hervorgehoben, daß die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe auch mit einem netzartigen Weidezaun gelöst wird, bei dem zwischen den Leitfähigkeiten des oder der horizontalen Leiter und der vertikalen Stichleitungen keine oder nur geringe Unterschiede bestehen.
It is, however, expressly emphasized that the object of the present invention is achieved even with a network-like electric fence in which the difference between the electrical conductivity of the horizontal conductor(s) and the electrical conductivity of the vertical stub cables is zero or very small.
EuroPat v2
Ein Weidezaun, der hinter Sträuchern versteckt war, machte sich (für mich) lautstark bemerkbar.
A pasture fence, which was hidden behind bushes, became loudly apparent (for me).
ParaCrawl v7.1
Während der Busfahrer gleichzeitig die Kasse mit Hilfe von Schreibblock und Taschenrechner macht, trägt sein Kollege den Frauen die schweren Mehlsäcke bis vor den Weidezaun.
While the coach driver makes at the same time the cash with the help of pad and pocket calculator, his colleague carries the heavy flour bags up to the pasture fence for the women.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Entfernung zum Wasser muss man allerdings sagen, dass man nicht zum Wasser kam, weil ein Weidezaun den Durchgang versperrte.
In terms of the distance to the water one must however say that one did not come to the water, because a willow fence blocked the passage.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Weidezaun in Piols folgen wir zuerst dem Fahrweg links, oben am Waldrand biegen wir jedoch rechts ein.
After Weidezaun in Piols, we first follow the road left, but turn right up at the edge of the forest.
ParaCrawl v7.1
Der blitz schlägt neben dem jungen Schriftsteller ein und verkohlt den Jungen, der dicht neben ihm durch das feuchte Gras unter dem Weidezaun hindurchkriechen will.
The storm sprang up suddenly and surprised the boys. The bolt strikes near the young writer and chars the boy creeping along next to him under the fence. The boy lies still.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wurden über 100 große Bambusse gepflanzt und mit Weidezaun eingegrenzt, damit die Pandas ihre Lieblingsnahrung nicht gleich auf einmal verspeisen.
Over 100 large bamboo plants were, therefore, planted and enclosed with an electric fence, so that the pandas would not be able to eat their favorite food all at once.
ParaCrawl v7.1
Nur hin und wieder scheinen auch ein paar Bäume den Flammen zum Opfer zu fallen und einmal haben die Flammen auch einen Weidezaun mit verzehrt.
Only every now and then a few trees also seem to fall victim to the flames and once the flames have also consumed a pasture fence with.
ParaCrawl v7.1
Ich drehte mich um – und da waren sie: Aus einem großen Eukalyptusbaum kommend überflog ein Schwarm von mindestens einem Dutzend Vögeln laut rufend erst die Gleise und dann mich und ließ sich erst in einem kleinen Obstbaum und anschließend malerisch auf einem Weidezaun nieder.
I turned, and there they were: A flock of least a dozen birds came from a big Eucalyptus tree, calling loudly, and flew over the tracks, then over me and landed first in a small fruit tree and subsequently, with a certain picturesque quality, on a fence.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf schlägt die Piper-Seneca im Sturzflug die Wipfel einiger Eichen ab, kracht auf eine Wiese, rutscht 100 Meter weit und bleibt an einem Weidezaun hängen. Uli Hoeneß wurde bei dem Aufprall aus dem hinteren rechten Platz der Piper weit hinausgeschleudert.
Shortly after the Piper Seneca swooping chops off the tops of some Oaks, cracks in a meadow, slips 100 Metres wide and hangs on a fence. ULI Hoeneß was thrown out far collision from the rear right center of the Piper. He was not wearing only one.
ParaCrawl v7.1
Hierzu folgt man dem Gipfelgrat nach Osten bis zu einer Wechte (hier dem Weidezaun...) dort heißt es kurzer Sprung hinab und in eine schöne breite Rinne ab Richtung Soinsee. Diese Abfahrt erspart einem auch den kurzen Gegenanstieg ab dem Rotwandhaus auf die Kumpflscharte ist also Boarders Choice.
Follow the summit ridge to the east up to a cornice (or the pasture fence...) there it's a short jump down and into a nice wide channel in the direction of Soinsee. This descent also saves you from the short uphill climb from Rotwandhaus to Kumpflscharte. It's Boarders Choice.
ParaCrawl v7.1