Übersetzung für "Weidenrinde" in Englisch

Nichts, was ein paar Gläser Weidenrinde nicht heilen können.
Nothing a couple shots of willow bark can't fix.
OpenSubtitles v2018

Und ich brauche Fenchelwurzel für die mit Fieber, Weidenrinde.
I need fennel root for those with fever, willow bark.
OpenSubtitles v2018

Weidenrinde enthält natürlicherweise Stoffe, die wichtig für eine gesunde Darmflora sind.
Willow bark naturally contains substances that are important for a healthy intestinal flora.
ParaCrawl v7.1

Vines Jahrgang Eclipsol Plain ist mit weißen Weidenrinde Nesseln und schwarze Maulbeere bereichert.
Vines Vintage Eclipsol Plain is enriched with white willow bark nettles and black mulberry.
ParaCrawl v7.1

Weidenrinde: Hellt verstopfte Poren auf und fördert das Peeling der Haut.
Willow bark: brightens clogged pores and promotes the exfoliation of the skin.
ParaCrawl v7.1

Weidenrinde ist reich an phenolischen Glykoside wie Salicin.
Willow bark is rich in phenolic glycosides such as salicin.
ParaCrawl v7.1

Der Extrakt aus der Weidenrinde wirkt hauterweichend und glättend.
Willow bark extract softens and smoothes the skin.
ParaCrawl v7.1

Das gilt ebenso für die gleichzeitige Einnahme von Aspirin, Knoblauch-, Weidenrinde- oder Vitamin E-Präparaten.
Do not use when taking aspirin, garlic, willow bark, or vitamin E supplements.
ParaCrawl v7.1

Besonderheit: Die natürliche Salicylsäure aus Weidenrinde beruhigt die zu Verunreinigungen und Entzündungen neigende Haut.
Special feature: The natural salicylic acid from willow bark soothes the skin tending to impurities and inflammation.
ParaCrawl v7.1

Auf gleiche Weise wirkt übrigens Aspirin, das aus der Salicinsäure der Weidenrinde entwickelt wurde.
Aspirin works similarly, which was developed from the salicylic acid of the willow bark.
ParaCrawl v7.1

Teilweise tragen Katharinasittiche Nistmaterialien wie kleine Federn oder Weidenrinde selber ein (Vriends 1999).
Some Lineolated Parakeets carry nest material like small feathers or willow bark into the nest box (Vriends 1999).
ParaCrawl v7.1

Wildschwein Apotheke – das Kauen von Weidenrinde wird nicht aus Hunger oder Langeweile gemacht.
Boar pharmacy – the chewing of willow bark isn't done because of hunger or boredom.
ParaCrawl v7.1

Früher wurde diese Substanz aus der Weidenrinde gewonnen, heute wird Salizylsäure ausschließlich synthetisch hergestellt.
The substance used to be gained from the bark of the willow tree; today however, salicylic acid exclusively is of synthetic origin.
ParaCrawl v7.1

Vom Ausschuss der Agentur für pflanzliche Arzneimittel (Committee on Herbal Medicinal Products, HMPC) wurden 16 Gemeinschaftsmonografien für traditionelle und bekannte pflanzliche Arzneimittel im Entwurf zur Konsultation veröffentlicht (Birkenblätter, Stechender Mäusedorn, Ringelblumenblüten, Holunderblüten, Eleutherococcus-Wurzel, Echte Goldrute, Hopfenzapfen, Schachtelhalmkraut, Weißer Steinklee, Königskerzenblüten, Brennnesselkraut, Haferfrüchte, Haferkraut, Pfefferminzblätter, Purpursonnenhutkraut und Weidenrinde).
The Agency's Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) released for consultation 16 draft Community herbal monographs for traditional and well-established herbal medicines (birch leaf, butcher's broom, calendula flower, elder flower, eleutherococcus root, European goldenrod, hop strobiles, horsetail herb, melilot, mullein flower, nettle herb, oat fruit, oat herb, peppermint leaf, purple coneflower herb and willow bark).
ELRC_2682 v1

Sie müssen Weidenrinde meinen.
You must mean willow bark.
OpenSubtitles v2018

In der Ära des griechischen Arztes Hippokrates, Weide Rinde als Medikament zur Behandlung von Krankheiten, Patienten oft geraten, Weidenrinde zur Linderung von Schmerzen und Fieber zu kauen.
In the era of the Greek doctor Hippocrates, willow bark used as a drug to treat disease, patients often been advised to chew willow bark to relieve pain and fever.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten vermeiden, ergänzt, dass Koffein, Ephedra, Weidenrinde, Aspirin und Ma Huang enthalten.
You should avoid supplements that contain caffeine, ephedra, willow bark, aspirin, and Ma Huang.
ParaCrawl v7.1

Am häufigsten wird hierzu Salicylsäure, ein Stoff, der ursprünglich aus der Weidenrinde gewonnen wurde, verwendet.
Salicylic acid, a substance that was originally produced from willow bark, is most often used for this.
ParaCrawl v7.1

Während das wirksame Prinzip beispielsweise der Weidenrinde mit Salicin aufgeklärt zu sein scheint, werden andere Pflanzen noch stark beforscht.
While the active principle of, for instance, willow bark with salicin, appears to have been explained, much research is still being carried out into other plants.
EuroPat v2

Vorteilhaft sind insbesondere die Extrakte aus Aloe, Hamamelis, Algen, Eichenrinde, Weidenröschen, Brennnessel, Taubnessel, Hopfen, Kamile, Schafgarbe, Arnika, Calendula, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Weißdorn, Lindenblüten, Mandel, Fichtennadel, Roßkastanie, Sandelholz, Wacholder, Kokosnuß, Mango, Aprikose, Orange, Zitrone, Limette, Grapefruit, Apfel, grünem Tee, Grapefruitsamen, Weizen, Hafer, Gerste, Salbei, Thymian, Quendel, Rosmarin, Birke, Malve, Wiesenschaumkraut, Weidenrinde, Hauhechel, Huflattich, Eibisch, Ginseng und Ingerwurzel.
The extracts from aloe, Hamamelis, algae, oak bark, willow-herb, stinging nettles, dead nettles, hops, camomile, milfoil, arnica, calendula, burdock root, horse-tail, hawthorn, linden blossom, almonds, pine needles, horsechestnut, sandalwood, juniper, coconut, mango, apricot, orange, lemon, lime, grapefruit, apple, green tea, grapefruit seed, wheat, oats, barley, sage, thyme, basil, rosemary, birch, mallow, bitter-crass, willow bark, restharrow, coltsfoot, althaea, ginseng and ginger root are particularly advantageous.
EuroPat v2

Vorteilhaft sind insbesondere die Extrakte aus Aloe, Hamamelis, Algen, Eichenrinde, Weidenröschen, Brennnessel, Taubnessel, Hopfen, Kamille, Schafgarbe, Arnika, Calendula, Klettenwurzel, Schachtelhalm, Weißdorn, Lindenblüten, Mandel, Fichtennadel, Rosskastanie, Sandelholz, Wacholder, Kokosnuss, Mango, Aprikose, Orange, Zitrone, Limette, Grapefruit, Apfel, grünem Tee, Grapefruitsamen, Weizen, Hafer, Gerste, Salbei, Thymian, Quendel, Rosmarin, Birke, Malve, Wiesenschaumkraut, Weidenrinde, Hauhechel, Huflattich, Eibisch, Ginseng und Ingwerwurzel.
The extracts from aloe, Hamamelis, algae, oak bark, willow-herb, stinging nettles, dead nettles, hops, camomile, milfoil, arnica, calendula, burdock root, horse-tail, hawthorn, linden blossom, almonds, pine needles, horsechestnut, sandalwood, juniper, coconut, mango, apricot, orange, lemon, lime, grapefruit, apple, green tea, grapefruit seed, wheat, oats, barley, sage, thyme, basil, rosemary, birch, mallow, bitter-crass, willow bark, restharrow, coltsfoot, althaea, ginseng and ginger root are particularly advantageous.
EuroPat v2

Enthält Calmiskin phytoagent (R), durch die "beruhigende und anti-Rötung, Dunstabzug weißen Weidenrinde, ein Werk in Asien durch die" Erweichung, Regenerations-und adstringierend und feuchtigkeitsspendend Zutaten aus der Natur.
Contains Calmiskin phytoagent (R), by the 'soothing and anti-redness, extractor white willow bark, a plant in Asia by the' softening, regenerative and astringent and moisturizing ingredients derived from nature.
CCAligned v1

Hydroxycut ist ein thermogenic Grundlage Gewichtsverlust Medikament, das Ephedrin enthält, Guarana (Koffein), Grüntee-Extrakt-Extrakt, Weidenrinde Extrakt (Aspirin) und andere Zutaten.
Hydroxycut is a thermogenic weight loss drug that contains ephedrine, guarana extract (caffeine), green tea extract, willow bark extract (aspirin), and other ingredients.
ParaCrawl v7.1

Proraso Lozione in der grünen Edition zeichnet sich auch durch die Extrakte der Weidenrinde aus die Entzündungen und Rasurbrand vorbeugen.
Proraso lozione is also characterized by the extracts of willow bark from the inflammation and prevent razor burn.
ParaCrawl v7.1

Natürliche Fruchtsäuren aus Weintrauben und Äpfel lösen die Hornhaut während Salbei und Weidenrinde der Haut zu helfen, sich zu regenerieren.
Natural fruit acids of grapes and apples dissolve the horny skin while sage and willow bark to help the skin to regenerate.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören Kastanienblüten, Weidenrinde, Wiesenklee, Baldrian, Weißdorn, Mädesüß, Zitronenmelisse, Süßklee;
These include chestnut flowers, willow bark, meadow clover, valerian, hawthorn, meadowsweet, lemon balm, sweet clover;
ParaCrawl v7.1