Übersetzung für "Weichplastik" in Englisch

Vorzugsweise besteht der Grundkörper aus Weichplastik und die Manschette aus Latex.
Preferably, the basic body consists of soft plastic and the sleeve of latex.
EuroPat v2
Zur Befestigung wird der Ultraschallwandler in ein Gehäuse aus Weichplastik oder Weichgummi eingebracht.
For mounting, the ultrasonic transducer is inserted into a casing made of soft plastic or soft rubber.
EuroPat v2
Die Ansteckmanschette 11 ist aus einem gummiartigen Material, insbesondere Silikonkautschuk oder Weichplastik, gefertigt.
The clip collar 11 is made out of rubber-like material, particularly silicone rubber or soft plastic.
EuroPat v2
Die aus Kunststoff bestehenden Halbschalen können elastische Puffer aus Gummi oder Weichplastik zur Rutschhemmung aufweisen.
The plastic spherical shells can have elastic buffers made from rubber or soft plastic to prevent sliding.
EuroPat v2
Weichplastik ist ein leicht modellierbares, weiches Wachspräparat mit besonders guten Hafteigenschaften zur Veränderung charakteristischer Gesichtsformen.
Soft Plastic can be easily modeled, it is a soft wax preparation with particularly good adhesive properties to change characteristic facial forms.
ParaCrawl v7.1
Ich kann den Verbrauchern versichern, dass wir auch weiterhin Vorsicht walten lassen werden, damit beispielsweise keine Phthalate aus Weichplastik gelöst werden.
I can guarantee consumers that we shall continue to be cautious so that, for example, phthalates are not released from soft plastic.
Europarl v8
Das so erzeugte Weichplastik kann dann zur Herstellung von Artikeln für Säuglinge und Kleinkinder unter drei Jahren, wie Beißringe, Schnuller und Rasseln sowie einige Spielzeuge, wie z.B. Bade-Enten, dienen.
The softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and some toys such as bathtime ducks.
TildeMODEL v2018
Das so erzeugte Weichplastik kann dann zur Herstellung von Artikeln für Säuglinge und Kleinkinder unter drei Jahren, wie Beißringe, Schnuller und Rasseln sowie einige Spielzeuge, wie z.B. Badeenten, dienen.
The softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and some toys such as bathtime ducks.
TildeMODEL v2018
Das ist dieses Weichplastik.
Yes, it's that soft type plastic.
OpenSubtitles v2018
Damit vom Wandlergehäuse 39 und vom Schwinger 98 möglicher Körperschall (Motorvibrationen) ferngehalten werden, ist das eigentliche Sensorgehäuse aus Weichplastik oder Weichgummi von ca. 80 Grad Shore-Härte gefertigt.
So that any possible body sound (motor vibration) can be kept away from the converter housing 39 and from the resonator 98, the actual housing for the sensor is made from soft plastic or soft rubber of about 80 degree Shore-hardness.
EuroPat v2
Die Verwendung von Weichplastik eignet sich dagegen eher für eine Schnappverbindung, so daß das Endstück dann als Verschleißteil betrachtet und bei Bedarf ausgetauscht werden kann.
The use of soft plastic on the other hand is suitable for a snap connection, so that the end piece is then considered a part subject to wear and can be replaced if necessary.
EuroPat v2
Die Lufteintrittsöffnung 11 des Gehäuses 10 und die als Kanal 12 im Mundstück 13 ausgebildete Luftaustrittsöffnung können wenn nötig, z.B. während der Lagerzeit des fertigen Artikels, durch einen Deckel 6 bzw. einen Stopfen 8, beide z.B. aus Weichplastik, verschlossen werden.
The air intake opening 11 of container 10 and the air delivery opening designed as passageway 12 in mouthpiece 13 can, if necessary, be sealed, e.g. during storage of the finished article, by a cover 6 or a plug 8, both, e.g. of soft plastic.
EuroPat v2
Die gezeigte Vorrichtung besitzt einen Grundkörper 10 aus Weichplastik, der sich aus einem kreiszylinderischen Mantel 12 und einer sich an dessen einem Ende anschließenden, sich konisch verjüngenden Auffangkammer 13 mit einem an deren Ende angebrachten Schlauchanschlußstutzen 14 zusammensetzt.
The device shown has a basic body 10 made of soft plastic, which consists of a circular cylindrical mantel 12 and a collecting chamber 13 which tapers conically attached to one end of it, with a hose connecting tube 14 attached to one end of it.
EuroPat v2
Das Material eines Verbindungskörpers (6a, 6b) kann aus den verschiedensten Werkstoffen (z.B. Federstahl, Hart- oder Weichplastik, usw.) bestehen.
The material of a connecting member (6a, 6b; 6c, 6d) can consist of a great variety of materials (e.g., spring steel, hard or soft plastic, and the like).
EuroPat v2
Bevorzugtes Material ist ein Elastomer, Weichplastik und/oder Kunststoffe wie Polyethylen, Silikon, EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Copolymer).
A preferred material is an elastomer, soft plastic and/or plastic such as polyethylene, silicone, EPDM (ethylene-propylene-diene-copolymer).
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen ist ein Behälter aus Weichplastik vorgesehen, der auf ein Zylinderstück gesteckt oder gedreht wird.
In other embodiments, a container made from soft plastic is provided, which is force-fitted or screwed onto a cylindrical piece.
EuroPat v2
Im April 1998 wurden irische Verbraucher vor den Risiken zahlreicher Spielzeugartikel aus Weichplastik gewarnt, die Chemikalien enthalten, und die EU wurde aufgefordert, Spielzeug aus PVC bis zur Durchführung weiterer Untersuchungen in dieser Angelegenheit vorübergehend zu verbieten.
In April 1998, Irish consumers were warned that many soft plastic toys are dangerous because they contain certain chemicals, and a call was made for the EU temporarily to ban PVC toys, pending further research into the issue.
EUbookshop v2
Ein separater, axial von aussen in den Mündungsteil 4 eingesetzter Verschlussteil 10, vorzugsweise aus Weichplastik oder Kautschuk hergestellt, weist zwei Ansätze 11 auf, welche je dem Querschnitt eines Austragkanals 6 angepasst sind.
A separate closure 10, axially inserted into the orifice 4 from the outside and preferably made of plasticized plastic or rubber, comprises two projections 11, each adapted to the cross-section of a discharge channel 6.
EuroPat v2
Die Weichplastik - Pkws sind deutlich kleiner (48 mm) als die Autos zum 515 Autotransporter, tragen keinerlei Bezeichnungen.
The soft plastic cars are reasonable smaller than the cars for the 515 car transporter (48 mm), don't have any inscription.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft sind beide seitlichen Messkörper an ihren freien Kanten, d.h. den dem zentralen Messkörper gegenüber liegenden, sich entlang der Achse X erstreckenden Kanten, mit einem flexiblen Führungskörper aus Weichplastik besetzt, der zur Zahnreihe vorragt und den Kontakt mit der Zahnreihe herstellen kann.
Advantageously both lateral measuring members are at their free edges, i.e. at the edges lying opposite the central measuring member and extending along the axis X, studded with a flexible guiding member made of soft plastic protruding to the row of teeth and suited to make contact with the row of teeth.
EuroPat v2
Der Hohlraum sollte durch eine Folie aus Weichplastik verschlossen sein, wobei der ebene Rand um die Öffnung des Hohlraums auf der Deckfläche mindestens drei Millimeter breit sein sollte.
The cavity is closed by a foil of soft plastic; the flat edge around the opening of the cavity on the cover surface is at least three millimeters wide.
EuroPat v2
Ein bleibender Verbund zwischen Verstärkungswendel und dem lose aufliegenden Dekorbändchen kann dadurch erreicht werden, daß beide gemeinsam mit Weichplastik überzogen werden.
A permanent union between the reinforcing coil and the loosely engaging decorative strip can be brought about in that both are covered with a flexible plastic.
EuroPat v2
Das rutschfeste und geruchslose High-End Material (kein Gummi oder Weichplastik) garantiert lebenslange Qualität und einen problemfreien Auftritt!
Non-slip and hightech material (no rubber or soft plastic) assure lifetime quality and a troublefree gig!
CCAligned v1