Übersetzung für "Weichpackung" in Englisch
Dadurch
wird
die
Weichpackung
(1)
im
Handhabbarkeitsteil
(2)
fixiert.
This
fixes
the
soft
package
(1)
within
the
handling
portion
(2).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Weichpackung
ist
mit
herkömmlichen
Maschinen
in
Großserien
herstellbar.
The
soft
pack
according
to
the
invention
can
be
mass
produced
with
conventional
machines.
EuroPat v2
Weitere
Merkmale
der
erfindungsgemäßen
Weichpackung
sind
Gegenstand
der
abhängigensprüche.
Further
features
of
the
pack
according
to
the
invention
are
the
subject
of
the
sub-claims.
EuroPat v2
Bei
einer
Weichpackung
ist
die
Zigaretten-Gruppe
ebenfalls
in
eine
Innenumhüllung
verpackt.
In
soft
packs,
the
cigarette
group
is
also
packed
in
an
inner
wrapper.
EuroPat v2
Die
konstruktive
Ausbildung
entspricht
der
einer
Weichpackung.
The
structural
design
corresponds
to
that
of
a
soft
pack.
EuroPat v2
Die
Verpackung
war
eine
weiße
Weichpackung
mit
einem
entsprechend
farbigen
diagonalen
Streifen.
The
packaging
was
a
white
soft
pack
with
similarly
colored
diagonal
stripes.
WikiMatrix v1
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
mit
einem
Klebeetikett
ausgerüstete
Weichpackung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klebeetikett
von
einer
fortlaufenden
Materialbahn
mit
einseitiger
Klebstoffbeschichtung
durch
Stanzen
abfallfrei
abgetrennt
ist.
To
attain
this
object,
the
soft
pack
which
is
equipped
with
an
adhesive
label
is
characterized
in
that
the
adhesive
label
is
severed
without
creating
waste
by
punching
from
a
continuous
web
of
material
having
a
one-sided
adhesive
coating.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Weichpackung,
insbesondere
Papiertaschentuch-Verpackung,
aus
einer
den
Packungsinhalt
umgebenden
Umhüllung,
aus
einer
Kunststoffolie
oder
dergleichen,
durch
die
Vorderwand,
Rückwand,
Seitenwände,
Stirnwand
und
Bodenwand
gebildet
werden,
wobei
im
Bereich
einer
schmalen
Packungsfläche,
vorzugsweise
im
Bereich
einer
langgestreckten
Seitenwand,
eine
wiederverschließbare
Öffnungshilfe
gebildet
ist,
die
aus
zwei
einander
in
Schließstellung
überdeckenden
Faltlappen
besteht,
von
denen
lediglich
der
außenliegende
Faltlappen
eine
Verschlußlasche
für
eine
Entnahmeöffnung
bildet,
die
sich
über
einen
mittleren
Teilbereich
des
äußeren
Faltlappens
erstreckt,
und
einen
Klebestreifen
bzw.
ein
Klebeetikett
aufweist,
welcher
mit
einem
Teilbereich
an
dem
Faltlappen
und
mit
einem
anderen
Teilbereich
lösbar
an
einer
angrenzenden
Packungsfläche
befestigt
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
soft
pack,
especially
a
paper
tissue
pack,
consisting
of
a
wrapping
surrounding
the
pack
content
made
of
plastics
foil
or
the
like,
by
means
of
which
the
front
wall,
rear
wall,
side
walls,
end
wall
and
bottom
wall
are
formed,
with
a
reclosable
opening
aid
being
formed
in
the
region
of
a
narrow
pack
face,
preferably
in
the
region
of
an
elongated
side
wall,
said
opening
aid
consisting
of
two
folding
flaps
(partially)
overlapping
one
another
in
closing
position,
the
outer
folding
flap
of
which
forming
a
closing
flap
for
an
extraction
opening
and
having
an
adhesive
tape
or
adhesive
label,
a
portion
of
which
being
releasably
connected
to
an
adjoining
pack
face
(front
wall).
EuroPat v2
Es
geht
um
die
Behandlung
von
verhältnismäßig
dünnem
Verpackungsmaterial,
wie
Papier,
Folie
oder
dergleichen,
zum
Herstellen
von
insbesondere
Zigarettenpackungen
des
Typs
Weichpackung.
The
invention
is
concerned
with
the
handling
of
comparatively
thin
packaging
material
such
as
paper,
film
or
the
like,
for
producing,
in
particular,
cigarette
packs
of
the
soft-pack
type.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
Ausführung,
bei
der
ein
entsprechend
bemessener
Zuschnitt
für
die
Weichpackung
bzw.
für
den
Becher-Behälter
durch
Falten
in
einem
Teilbereich
zwei-
oder
mehrlagig
ist.
In
an
especially
advantageous
version,
a
blank
of
appropriate
dimensions
for
the
soft
pack
or
for
the
cup-shaped
container
is
two-layer
or
multi-layer
in
a
part
region
as
a
result
of
folding.
EuroPat v2
Der
Zuschnitt
erhält
dabei
eine
streifenförmige
Verstärkung,
die
bei
der
Fertigung
der
Weichpackung
bzw.
des
Behälters
eine
örtliche
Versteifung
der
Packung
bewirkt.
The
blank
thereby
acquires
a
strip-shaped
reinforcement
which,
during
the
production
of
the
soft
pack
or
container,
brings
about
a
local
reinforcement
of
the
pack.
EuroPat v2
Die
Weichpackung
bzw.
der
becherförmige
Behälter
kann
nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
in
mehreren
Bereichen
durch
doppel-
bzw.
mehrlagige
Ausbildung
des
Zuschnitts
mit
Verstärkungen
versehen
sein,
insbesondere
im
Bereich
der
Bodenwand
einerseits
und
im
Bereich
eines
oberen
Randes
andererseits.
According
to
a
further
proposal
of
the
invention,
the
soft
pack
or
cup-shaped
container
can
be
provided
with
reinforcements
in
a
plurality
of
regions
as
a
result
of
a
double-layer
or
multi-layer
design
of
the
blank,
especially
in
the
region
of
the
bottom
wall
on
the
one
hand
and
in
the
region
of
an
upper
edge
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Die
bisher
durchgeführte
Kontrolle
an
der
noch
offenen
Packung
kann
darüber
oft
keinen
Aufschluß
geben,
da
beim
Schließen
der
Weichpackung
derartige
Fehler
auftreten
können.
The
check
conducted
hitherto
on
the
still
open
pack
often
cannot
give
any
information
on
this
because
faults
of
this
type
can
occur
when
the
soft
pack
is
being
closed.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Zigarettenpackungen
11
des
Typs
Weichpackung
besteht
die
Materialbahn
10
aus
(beschichtetem)
Papier.
In
the
case
of
the
production
of
cigarette
packs
11
of
the
soft-pack
type,
the
material
web
10
consists
of
(coated)
paper.
EuroPat v2
Typische
Verschliessvorrichtungen
für
solche
Verpackungsarten
weisen
ein
Unterteil
mit
zylindrischem
Ausgussstutzen
und
Aussengewinde
sowie
einem
unteren,
randständigen
Flansch
zur
Befestigung
auf
der
Weichpackung
auf
Bevor
der
Inhalt
aus
dem
Behältnis
entnommen
werden
kann,
muss
der
Verschlussdeckel
vom
Unterteil
abgeschraubt
werden,
um
darauf
die
Behältniswand
im
Bereich
des
Ausgussstutzens
zu
durchtrennen.
Typical
closing
devices
for
such
types
of
packaging
have
a
bottom
part
with
a
cylindrical
pouring
spout
and
external
thread
as
well
as
a
lower
edge-standing
flange
for
fastening
to
the
soft
pack.
Before
the
contents
can
be
removed
from
the
receptacle
the
closing
cap
must
be
unscrewed
from
the
bottom
part
in
order
to
then
sever
the
receptacle
wall
in
the
region
of
the
pouring
spout.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einerseits
eine
Verschlussvorrichtung
zu
schaffen,
bei
der
die
Kraft
zum
Öffnen
geringer
ist,
und
andererseits
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
äusserst
exaktes,
scharfes,
messerartiges
Aufschneiden
der
Weichpackung
oder
der
Folie
auf
einem
Behälterstutzen
im
Bereich
der
Sollöffnungsstelle
zu
garantieren,
und
weiter
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
jederzeit
ein
regelmäßiges,
laminares
Ausgiessverhalten
des
flüssigen
Inhaltstoffes
zu
garantieren.
The
object
of
the
present
invention
is
firstly
to
create
a
closing
device
in
which
the
force
for
opening
is
less,
and
secondly
to
guarantee
extremely
exact,
sharp,
knife-like
cutting
of
the
soft
packaging
or
the
foil
on
a
receptacle
end
in
the
region
of
the
predetermined
opening
position,
and
another
object
of
the
invention
is
at
all
times
to
guarantee
the
steady,
non-gushing
pouring
behaviour
of
the
liquid
contents.
EuroPat v2
In
einer
hier
nicht
gezeigten
Variante
kann
der
Flansch
10
auch
flach
ausgebildet
sein,
so
dass
die
Befestigung
entweder
durch
eine
Aufschweissung
oder
Aufklebung
an
die
Aussen-
oder
Innenseite
einer
Weichpackung
erfolgt,
wobei
im
letzteren
Fall
das
Unterteil
3
die
bereits
vorhandene
Öffnung
von
unten
her
durchsetzt.
In
a
variant
not
shown
here
the
flange
10
may
also
be
of
flat
design,
so
that
fixing
is
effected
either
by
welding
or
bonding
to
the
outside
or
inside
of
a
soft
pack,
in
the
latter
case
with
the
bottom
part
3
passing
through
the
already
existing
opening
from
below.
EuroPat v2
Wenn
eine
Zigarettenpackung,
insbesondere
eine
Weichpackung,
so
gestaltet
ist,
dass
ein
die
Zigarettengruppe
unmittelbar
umgebender
Zuschnitt
durch
Leim
verbunden
Faltlappen
aufweist,
besteht
die
Gefahr
einer
Übertragung
von
Leimpartikeln
auf
die
Zigaretten.
If
a
cigarette
pack,
in
particular
a
soft
pack,
is
designed
in
such
a
manner
that
a
shape
which
directly
encases
the
cigarette
group
comprises
folding
flaps
which
are
glued
together,
then
there
is
a
danger
of
glue
particles
being
transferred
to
the
cigarettes.
EuroPat v2
Bei
Packungen
10
des
vorliegenden
Typs
(Weichpackung
bzw.
Weichbecherpackung)
wird
im
Bereich
der
Stirnwand
22
ein
Teilbereich
neben
der
Banderole
31
durch
Abtrennen
entfernt,
so
daß
hier
eine
Entnahmeöffnung
41
gebildet
ist.
Packs
10
of
the
present
type
(soft
pack
or
soft
box
pack)
have
a
section
in
end
wall
22
along
adhesive
tape
31
removed
by
severing,
thus
establishing
thereat
a
dispensing
opening
41
.
EuroPat v2
Auch
im
Bereich
einer
Stirnwand
77
ist
diese
Weichpackung
entsprechend
EP
0
649
797
ausgebildet
mit
einem
Faltstreifen
zur
Bildung
von
zwei
Faltschenkeln
37,
38
einer
Z-Faltung
am
oberen
Rand
des
Bechers.
In
the
region
of
an
end
wall
77
too,
this
soft
pack
is
designed
corresponding
to
EP
0
649
797,
with
a
folding
strip
for
the
purpose
of
forming
two
folding
legs
37,
38
of
a
Z-fold
on
the
top
border
of
the
carton.
EuroPat v2
Ihr
kompetenter
Partner
für
köstliche
Getränke
Egal
ob
PET,
Weichpackung,
Glas
oder
Dose
-
Spitz
verfügt
über
eine
Vielzahl
an
Möglichkeiten
im
Co-Packing-Bereich
für
Getränke
und
zeichnet
sich
durch
maximale
Flexibilität
in
seiner
Abfüllkompetenz
sowie
höchste
Produktflexibilität
aus.
Regardless
of
whether
PET,
soft
packing,
glass
or
cans,
Spitz
is
extremely
versatile
and
is
characterised
by
maximum
flexibility
with
regard
to
filling
competency
as
well
as
the
highest
degree
of
product
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
PET,
Weichpackung,
Glas
oder
Dose
-
Spitz
verfügt
über
eine
Vielzahl
an
Möglichkeiten
im
Co-Packing-Bereich
für
Getränke
und
zeichnet
sich
durch
maximale
Flexibilität
in
seiner
Abfüllkompetenz
sowie
höchste
Produktflexibilität
aus.
Regardless
of
whether
PET,
soft
packing,
glass
or
cans,
Spitz
is
extremely
versatile
and
is
characterised
by
maximum
flexibility
with
regard
to
filling
competency
as
well
as
the
highest
degree
of
product
flexibility.
ParaCrawl v7.1