Übersetzung für "Weichenbereich" in Englisch

Hierzu zweigt sich der Verbindungdurchgang 78 im Weichenbereich entsprechend auf.
To this end, the connecting passage 78 branches accordingly in the switch region.
EuroPat v2
In verschiedenen Ausführungsformen wird ein mindestens einen Wechselbereich, auch Weichenbereich genannt, bereitgestellt.
In various embodiments, at least one change area, also called rail switch area, is provided.
EuroPat v2
Derartige Übergangsbereiche sind nicht nur im Weichenbereich und insbesondere beim Übergang von Regelschienen auf Federzungen bekannt.
Such transition zones are not only known in switch regions and, in particular, at the transition from standard rails to spring tongues.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform eignet sich insbesondere für den Weichenbereich, wie dies durch eine unmittelbar angrenzende weitere Schiene 27 angedeutet ist, wobei für eine Befestigungsmöglichkeit bzw. Anschläge auf der Innenseite der Schiene kein Platz vorhanden ist.
Such an arrangement is particularly suitable for the switch area as is indicated by an immediately adjacent further rail 27, noting that no space is at disposal for fastening means or stops, respectively, at the inner side of the rail.
EuroPat v2
Die Ausbuchtung, d.h., die Abweichung von dem durch die Gerade (166) bzw. (168) angedeuteten Grundverlauf der Backenschiene (150) bzw. (162) stellt sicher, daß die Räder im Weichenbereich im wesentliche eine reine Roll- und keine Schleifbewegung vollziehen, wodurch ein unerwünschter und zu hohen Kosten führender Verschleiß an dem Gleismaterial und den Rädern erfolgen würde.
The bulge, i.e. the deviation from the basic course of the stock rail (150) or (162) indicated by the straight (166) or (168), ensures that the wheels substantially carry out a purely rolling motion in the points area, and not a dragging one that would result in wear on the tracks and rails involving unwelcome and excessive costs.
EuroPat v2
Mit Dynamic Drive Control (DDC) begrenzen Sie den Einfluss der Lastregelung und können im Bahnhofsund Weichenbereich feinfühlig regeln, während auf der (schnellen) Streckenfahrt die Lok bei Bergauffahrt vorbildgetreu langsamer wird.
With Dynamic Drive Control (DDC) you may limit the influence of load control and operate real smoothly in the depot area and over turnouts, while on the (fast) main, when going uphill, the engine slows down prototypically.
ParaCrawl v7.1
Mit Dynamic Drive Control (DDC) begrenzen Sie den Einfluss der Lastregelung und können im Bahnhofs- und Weichenbereich feinfühlig regeln, während auf der (schnellen) Streckenfahrt die Lok bei Bergauffahrt vorbildgetreu langsamer wird.
Due to Dynamic Drive Control (DCC) you can limit the influence of the load control, and operate really smoothly around the depot and over turnouts, while on the main, when going uphill, the engine slows prototypically down.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem einheitlichen Oberbau der Serie System 300 im Gleis- und Weichenbereich kann die Steifigkeit individuell angepasst werden, was einen höheren Fahrkomfort auch bei Geschwindigkeiten bis 300 km/h gewährleistet.
With this uniform track from the System 300 series for main-track and turnout areas, stiffness characteristics can be individually matched – which will assure greater ride comfort, also for speeds up to 300 km/h.
ParaCrawl v7.1
Bewegt sich der Laufwagen vor dem Weichenbereich auf der Laufschiene oder der Abzweiglaufschiene, so verschiebt der Laufwagen den Schaltmechanismus, welcher wiederum das Schaltelement zwischen der Laufschiene und der Abzweiglaufschiene umstellt.
If the carriage moves on the roller rail or the branching roller rail before reaching the turnout area, the carriage displaces the switching mechanism, which in turn shifts the switching element between the roller rail and the branching roller rail.
EuroPat v2
Der Weichenbereich 19 ist der Bereich, der zwischen der Einschleusebahn 13 und den beiden Ausschleusebahnen 14, 15 angeordnet ist.
The switch region 19 is the region arranged between the feed track 13 and the two discharge tracks 14, 15 .
EuroPat v2
Der Weichenbereich ist mit einer Abdeckung 4 versehen, die über Verbindungselementen 4.1, die als Klemmelemente ausgeführt sind, mechanisch mit der Weiche 1 verbunden sind.
The turnout area is provided with a cover 4, which is mechanically connected to the turnout 1 via connecting elements 4 . 1 and are configured as clamping elements.
EuroPat v2
Im Weichenbereich sind spezielle Schienenbefestigungen erforderlich, da ähnlich wie bei einer festen Fahrbahn keine auf der Oberseite profilierten Schwellen einsetzbar sind, welche zum einen die axiale Lage der Schienenbefestigung in Längsrichtung der Schwelle festlegen, aber auch durch eine entsprechende Profilierung das Einleiten von Querkräften in die Schwelle erlauben.
Special rail mountings are required in the turnout area because, similar to a fixed track, no sleepers profiled on their upper side can be used. Such profiled sleepers would be useful since, on the one hand, they fix the axial position of the rail mounting in the longitudinal direction of the sleeper, and on the other, allow transverse forces to be introduced into the sleeper by means of corresponding profiling.
EuroPat v2
Im Weichenbereich wie auch auf Trägern einer festen Fahrbahn müssen die Schienen auf einem im Wesentlichen ebenen Untergrund befestigt werden.
Both in the turnout area and on carriers of a fixed track the rails must be mounted on a substantially level subsurface.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird angestrebt, Schienenbefestigungen im Weichenbereich wie auch auf fester Fahrbahn mit möglichst geringem Aufwand montieren zu können.
Moreover, one strives to be able to assemble rail mountings both in the turnout area and on a fixed track with the least possible complexity.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die erfindungsgemäße Vorrichtung an der Schiene bzw. Weiche vormontiert werden und muss lediglich nach dem Auflegen auf die Unterkonstruktion in Form einer Schwelle im Weichenbereich oder eines Trägers einer festen Fahrbahn mit der Unterkonstruktion verbunden werden.
In this way the device according to the invention can be pre-assembled on the rail or sleeper, and after placing onto the substructure in the form of a sleeper in the turnout area or a carrier of a fixed rail need only be connected to the substructure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann sowohl auf Eisenbahnschwellen im Weichenbereich wie auch auf Trägern einer festen Fahrbahn eingesetzt werden und bietet erhebliche Vorteile dahingehend, dass das Befestigungssystem ohne Schwelle an der Schiene bzw. Weiche vormontierbar ist.
The device according to the invention can be used both on railroad sleepers in the turnout area and on carriers of a fixed track, and offers considerable advantages to the effect that the mounting system can be pre-assembled on the rail or point without a sleeper.
EuroPat v2
Bei einem Wechsel in den Straßen-Modus z.B. in einem Weichenbereich ist jedoch durch das Abheben der Schienenräder der Stromkreis unterbrochen und daher kein Traktionsstrom verfügbar.
However, when changing to the road-mode, for example in a rail switch area, the electric circuit is interrupted by lifting the rail wheels off and therefore no traction current is available.
EuroPat v2
Integriertes Wegenetz nach Pkt. 2 dadurch gekennzeichnet, dass bei Weichen-Bereichen durchgängige Straßen-Fahrbahnen so verlegt sind, dass bi-modale Fahrzeuge im Straßenmodus autonom ihren Weg durch den Weichenbereich wählen können.
Integrated path network according to point 2 characterized in that passing-through road lanes are laid at rail switch areas so that bi-modal vehicles may autonomously choose their way through the rail switch area.
EuroPat v2
Einer Weiche W ist eine Konfliktzone K zugeordnet, innerhalb der sich nur ein Stillstandspunkt p i (v i =0) einer einzigen Transporteinheit TEi befinden darf, da es ansonsten im Falle von Stillstandsmanövern SMi zu einer Kollision zwischen Transporteinheiten TEi im Weichenbereich kommen kann.
A conflict zone K is assigned to a switch W, inside which only a stopping point p i (v i =0) of a single transport unit TEi may be present, since otherwise in case of stopping maneuvers SMi a collision between transport units TEi in the switch area may happen.
EuroPat v2
Mit Dynamic Drive Control (DDC) begrenzen Sie den Einfluss der Lastregelung und können im Bahnhofs- und Weichenbereich feinfühlig regeln, während die Lok auf der (schnellen) Streckenfahrt bei Bergauffahrt vorbildgetreu langsamer wird.
You can determine a limitation of the load control‘s influence with the Dynamic Drive Control (DDC) to control very accurately in station or shunting switch areas. Uphill running also appears very natural with it.
ParaCrawl v7.1
Deutlich positiver gestaltete sich die Performance des Geschäftsbereiches Turnout Systems (Weichensysteme), was einerseits aus der noch breiteren globalen Marktpräsenz resultiert, andererseits aber auch positive Konsequenz aus der führenden Technologie- und Marktposition im anspruchsvollen Weichenbereich ist.
The performance of the Turnout Systems business segment was much more positive, partially due to its expanded global market presence, but also as a positive consequence of its leading technological and market position in the demanding turnout sector.
ParaCrawl v7.1
Mit Dynamic Drive Control (DDC) begrenzen Sie den Einfluss der Lastregelung und können im Bahnhofs- und Weichenbereich feinfühlig regeln, während auf der Strecke die Lok bei Bergauffahrt vorbildgetreu langsamer wird.
With Dynamic Drive Control (DDC) you can limit the influence of back EMF and glide smoothly around the depot area and over turnouts; while on the main, when going uphill, the engine slows down prototypically.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Stand der Festen Fahrbahn im Weichenbereich, wichtige Hinweise zu konstruktiven Details der Entwässerung, den Übergängen und der Befahrbarkeit mit Straßenfahrzeugen und Erfahrungen zur Instandhaltung runden das Thema ab.
The state of the art of ballastless track for switches, important information on details concerning drainage, transitions, accessibility for road vehicles and experience gleaned from maintenance round off the work.
ParaCrawl v7.1