Übersetzung für "Weichenantrieb" in Englisch

Auch dieser Weichenantrieb 36 weist einen Weichendecoder 10 mit einem Speicher auf.
Again this turnout drive 36 will present a turnout decoder 10 with a memory.
EuroPat v2
Der Weichenantrieb ist ausgeführt wie beschrieben unterTipps.
The switch motorisation is described under Tips.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt einen Weichenantrieb 1 entsprechend seiner Verwendung am Gleis.
FIG. 2 shows a switch mechanism 1 in a way corresponding to its use on a track.
EuroPat v2
Auf jeder der Aufnahmen ist ein Weichenantrieb als Prüfling 1 montiert.
A point machine as a specimen 1 is mounted on each of the receptacles.
EuroPat v2
Hierzu wird der Weichenantrieb zunächst auf dem Standard-Montagewagen montiert.
To this end, the point machine is first mounted on the standard mounting truck.
EuroPat v2
Ein Weichenantrieb wird als ein Prüfling auf den Trägern montiert.
A point machine as a specimen is mounted on the supports.
EuroPat v2
Im Anschluss an die Prüfung sind keine weiteren Schritte am Weichenantrieb notwendig.
Following the test, it is not necessary to perform any further steps on the switch mechanism.
EuroPat v2
Der Weichenantrieb ist ausgeführt wie beschrieben unter Tipps.
The switch motorisation is described under Tips.
CCAligned v1
Die Weiche hat einen Weichenantrieb 2, dem über die Stromschiene 4 und einer dazwischen befindlichen elektrischen Verbindung 7 von der Steuereinheit 1 das entsprechende Steuersignal mitgeteilt wird.
The turnout has a turnout drive 2, which receives the corresponding control signal from the central control unit 1 via the line current bar 4 and an intermediate electrical interconnection 7 .
EuroPat v2
Bei entsprechenden Peripheriegeräten kann es sich im Falle eines Systems der Eisenbahnsicherungstechnik beispielsweise um einen Weichenkontakt, ein Signal, einen Weichenantrieb oder ein Stellglied und im Falle eines Systems der Automatisierungstechnik beispielsweise um Sensoren oder Aktoren einer Prozesssteuerung in einer Fabrik handeln.
In the case of a railroad protection technology system, corresponding peripherals may be, for example, a points contact, a signal, a points drive or an actuator, and, in the case of an automation technology system, corresponding peripherals may be, for example, process control sensors or actuators in a factory.
EuroPat v2
Für diese Schwenkbewegung der Weiche 420 ist ein durch zwei Organe 424 symbolisch angedeuteter Weichenantrieb vorgesehen, welcher mit der Steuerung 300 zusammenwirkt.
A switch drive is provided for this pivoting movement of the switch 420 which drive is symbolically indicated by two elements 424 and cooperates with the control 300 .
EuroPat v2
Ziel ist es unter anderem, dass die vom Weichenantrieb erzeugten Kräfte gewisse Ober- und Untergrenzen nicht über- bzw. unterschreiten.
One of the aims is that the forces generated by the switch mechanism do not go above or below certain upper and lower limits.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden am Prüfstand Gegenkräfte, die den Kräften der Weichenzunge im späteren Betrieb entsprechen, auf den Weichenantrieb als Prüfling aufgebracht, während dieser auf dem Prüfstand Stellvorgänge ausführt.
For this purpose, opposing forces that correspond to the forces of the switch blade during later operation are applied to the switch mechanism acting as a test piece while it is performing actuating operations on the test rig.
EuroPat v2
Idealerweise wird der Weichenantrieb für die Prüfung auf die gleiche Art und Weise befestigt wie später am Gleis (meist über mehrere Verschraubungen).
For the testing, the switch mechanism is ideally fastened in the same way as it is later on the track (usually by way of a number of screw connections).
EuroPat v2
An dem Schlitten 30 sind zwei Aufnahmen für einen Weichenantrieb montiert, welche jeweils aus zwei individuell einstellbaren Längsträgern 4 bestehen.
Two receptacles for a point machine, each of the former being composed of two individually adjustable longitudinal supports 4, are mounted on the slide 30 .
EuroPat v2
Ein einmal auf dem Adaptionswagen adaptierter Weichenantrieb kann verschiedene weitere Prüfeinrichtungen durchlaufen (z.B. elektrische Tests oder Einlauffahrten), ohne dass erneut manuell adaptiert werden muss.
A point machine which has once been adapted to the adapter truck may pass through various further testing installations (for example, electrical tests or running-in drives), without manual adapting having to be re-performed.
EuroPat v2
Hierzu wird der Weichenantrieb auf den Prüfstand aufgesetzt, befestigt, an das Prüfsystem angeschlossen, getestet, demontiert und schließlich wieder abgenommen.
To this end, the point machine is placed on the test bed, is fastened thereto, connected to the testing system, tested, dismounted, and finally removed again.
EuroPat v2
Die Anordnung kann weiterhin zum Einstellen und/oder Prüfen von Kräften, welche ein Weichenantrieb als Prüfling erzeugt, verwendet werden.
According to one embodiment, the assembly is used for adjusting and/or testing forces which are generated by a point machine as a specimen.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Prüfling 1, hier ein Weichenantrieb, welcher auf einer Adapterplatte 15 befestigt ist, die auf einem Prüfstand 2 verschraubt ist.
DETAILED DESCRIPTION FIG. 1 shows a specimen 1, presently a point machine, which is fastened to an adapter plate 15 which is screwed to a test bed 2 .
EuroPat v2
Alternativ wird ein Montagewagen (20) von der Mechanik mit den Trägern ergriffen und/oder angehoben, auf welchem ein Weichenantrieb als Prüfling befestigt ist.
Alternatively, a mounting truck (20), to which a point machine as a specimen is fastened, is gripped and/or lifted by the mechanism by way of the supports.
EuroPat v2