Übersetzung für "Weichbearbeitung" in Englisch

Diese Wärmebehandlung zählt typischerweise nicht mehr zur Weichbearbeitung.
This heat treatment typically does not count anymore to the soft machining.
EuroPat v2
Die Weichbearbeitung erfolgt vor dem Härten des Werkstücks.
The soft machining is carried out before the hardening of the work piece.
EuroPat v2
Nach der Weichbearbeitung können sich durch das anschliessende Härten Härteverzüge ergeben.
After the soft machining, due to the subsequent hardening, deformations due to hardening may result.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt erfolgt eine mechanische Weichbearbeitung der Einzelkomponenten.
In a further step a mechanical soft machining is carried out on the individual components.
EuroPat v2
Ziel dieser zweiten Weichbearbeitung ist es an dem Radrohling eine Verzahnung zu erzeugen.
The goal of said second soft machining is to produce a gearing on the gear blank.
EuroPat v2
Ziel dieser ersten Weichbearbeitung ist es aus dem Werkstückrohling K1 einen Radrohling K2 zu erzeugen.
The goal of this first green machining is to generate a gear blank K 2 from the workpiece blank K 1 .
EuroPat v2
Ziel dieser zweiten Weichbearbeitung ist es an dem Radrohling K2 eine Verzahnung zu erzeugen.
The goal of this second green machining is to generate teeth on the gear blank K 2 .
EuroPat v2
Es wird eine zweite Weichbearbeitung des Radrohlings K2 mit einem Werkzeug 32, 62 durchgeführt, das in einer zweiten Werkzeugspindel 31, 61 der Bearbeitungsstation 30, 60 eingespannt ist.
Second green machining of the gear blank K 2 is performed using a tool 32, 62, which is chucked in a second tool spindle 31, 61 of the machining station 30, 60 .
EuroPat v2
Die Spezialisten entwickeln Produktionslinien für die komplette Hart- und Weichbearbeitung von Wellen – von der Vorbearbeitung einer Getriebewelle auf vertikalen VTC-Drehmaschine bis zur Endbearbeitung auf den Schleifmaschinen der HG-Baureihe.
EMAG's experts develop production lines for the complete hard and soft machining of shafts—from preliminary machining of a transmission shaft on a vertical VTC turning center to finish machining on the grinding machines of the HG series.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft Vorrichtungen für die Weichbearbeitung von Kegelrädern, Insbesondere Vorrichtungen, die zum Trockenbearbeiten ausgelegt sind.
The present invention relates to devices for green machining bevel gears, in particular devices which are designed for dry machining.
EuroPat v2
Dann wird eine erste Weichbearbeitung des Werkstückrohlings K1 mit einem oder mehreren Werkzeugen 43, 73.1 - 73.5 durchgeführt.
First green machining of the workpiece blank K 1 is performed using one or more tools 43, 73 . 1 - 73 . 5 .
EuroPat v2
Bei Verzahnungsschleif- und Verzahnungshonverfahren wird vor allem auch versucht, das Bearbeitungsaufmaß schon bei der Weichbearbeitung so gering wie notwendig zu halten.
In tooth grinding processes and tooth honing processes, an attempt is above all also made to keep the machining allowance as small as possible in the soft machining.
EuroPat v2
Bei der nach dem Härten erforderlichen Hartfeinbearbeitung darf dann der Werkzeugdurchmesser häufig nur max. den gleichen Durchmesser haben wie bei der Weichbearbeitung.
During the hard-fine machining necessary after hardening, the tool diameter may often only have maximally the same diameter as during the machining before heat treatment.
EuroPat v2
Ein weiterer positiver Effekt besteht darin, dass eine einseitige Drehbearbeitung des Zahnkranzes 20 während der Weichbearbeitung möglich ist, wodurch ein aufwendiges Umspannen des Bauteils vermieden wird.
A further positive effect is that the turning machining of the toothed ring 20 is possible on one side during the soft machining process, whereby costly clamping on both sides of the component is avoided.
EuroPat v2
Kennzeichnend für das Wälzschälen der Erfindung ist bei allen Ausführungsformen, dass die relativen Bewegungsabläufe (Relativbewegungen genannt) zwischen Werkstück und Werkzeug so vorgegeben und ausgeführt werden, dass am Werkstück fortschreitend Material abgetragen wird bis die Zähne oder die anderen periodischen Strukturen ausgebildet (bei einer Weichbearbeitung aus dem Vollen) oder fertig bearbeitet (bei einer Hartbearbeitung) sind.
It is characteristic for the power skiving of certain embodiments that the relative movement sequences (called relative movements) between workpiece and tool are specified and executed so that material is progressively removed on the workpiece until the teeth or the other periodic structures are formed (in the case of soft machining from the solid) or finish machined (in the case of hard machining).
EuroPat v2
Diese Ausgabefunktion kann in einer Erweiterung auch dazu genutzt werden, die Fasengröße für die Weichbearbeitung einer Verzahnung zu ermitteln.
In an extension, this output function offers an assistant function to determine the chamfer size for the soft machining of a toothing.
EuroPat v2
Die Fasen werden üblicherweise schon bei der Weichbearbeitung erzeugt und müssen aber nach der Hartfeinbearbeitung in einer bestimmten Größe vorliegen.
The chamfers usually are produced already during soft machining, but must be present in a certain size after hard finishing.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren für die Weichbearbeitung von Kegelrädern, insbesondere zum Trockenbearbeiten.
The present invention relates to apparatuses for the soft machining of bevel gears, especially apparatuses designed for dry machining.
EuroPat v2
Es wird eine zweite Weichbearbeitung des Radrohlings mit einem Messerkopf 27 durchgeführt, der auf einem Werkzeugaufnehmer 26 eingespannt ist.
A second soft machining of the gear blank is performed with a milling head 27 which is chucked on a tool housing 26 .
EuroPat v2
Die Druckkammer wird in einem Fertigungszyklus, umfassend die Weichbearbeitung, ECM-Bearbeitung und nachfolgende direkt verkettete Reinigung in einem wässrigen Reinigungsmedium, weiter bearbeitet, wobei jedoch erfindungsgemäß keine Beizbehandlung durchgeführt wird.
The pressure chamber may be machined further, and a manufacturing cycle which includes soft machining, ECM machining and subsequent directly linked cleaning in an aqueous cleaning medium, but no pickling treatment, is performed according to the present invention.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren lässt so große Fertigungstoleranzen zu, dass die Weichbearbeitung der Bohrung der Nockenscheiben entfallen und somit eine Kostenersparnis erreicht werden kann.
The method according to the invention can accommodate manufacturing tolerances of such a size that the soft machining of the bore of the cam disks is not necessary and a cost saving can therefore be obtained.
EuroPat v2
Selbst komplexe Produktionslinien für Rotorwellen inklusive Weichbearbeitung, Laserschweißen, Härten, Hartbearbeitung und Schleifen lassen sich realisieren – eine einfachere, prozesssichere und effektivere Lösung ist kaum denkbar.
Even complex production lines for rotor shafts can be created, including soft machining, laser welding, hardening, hard machining, and grinding—and a simpler, more reliable, and more effective solution would be hard to imagine.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight der Messepräsentation bilden die Maschine VLC 250 P und VLC 250 WF, die als verkettete Fertigungslösung für die Weichbearbeitung von Zahnrädern präsentiert werden.
Another highlight of the EMAG exhibits is the VLC 250 P and the VLC 250 WF, which are presented as an interlinkable manufacturing solution for the soft machining of gears.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der Etablierung eines hocheffizienten Produktionssystems im Getriebebau ist dieser „Baukasten-Ansatz“ ein großer Vorteil, weil die einzelnen Prozessschritte bei der Weichbearbeitung eines Zahnrades perfekt und ohne großen Automatisierungsaufwand miteinander verbunden werden können – vom anfänglichen Drehen des Rohlings über den Wälzfräsprozess bis zum abschließenden Entgraten.
This “modular approach“ is of great advantage when it comes to establishing a highly efficient production system for the transmission industry, as it allows for the individual processes used in the soft machining of a gear – from turning of the raw-part to hobbing and finally deburring – to be combined with perfection and without any great outlay for automation.
ParaCrawl v7.1
Doch bereits die Weichbearbeitung ist sehr anspruchsvoll, wie Programmierer Markus Kühnl erklärt: "Wir verwenden für diese Teile einen Nitrierstahl, der ausgesprochen zäh und extrem abrasiv ist.
However, soft machining alone is extremely demanding, as Programmer Markus Kühnl explains: "We use a nitrided steel for these parts, which is exceptionally tough and extremely abrasive.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem bei der Weichbearbeitung sehr wichtig, da hier oft spanvolumenintensive Bearbeitungen durchgeführt werden.
This is particularly important in soft machining, as it often involves volume-intensive chipping operations.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel bei Elektrolenkungsteilen und Ausgleichsgetrieben kommen Werkstücke zum Einsatz, die nach der Weichbearbeitung induktiv gehärtet werden.
For example, power steering components and differential gears use workpieces that are induction-hardened after soft machining.
ParaCrawl v7.1