Übersetzung für "Weiblichkeit" in Englisch
Ich
habe
beschlossen,
meine
Weiblichkeit
nicht
länger
zu
entschuldigen.
I
have
chosen
to
no
longer
be
apologetic
for
my
femaleness
and
for
my
femininity.
TED2020 v1
Wie
steht's
denn
mit
der
holden
Weiblichkeit
oben
im
Forsthaus?
How's
the
fair
womanhood
in
the
forester's
house?
OpenSubtitles v2018
Aber
ihr
Hass
auf
ihre
Weiblichkeit
machte
das
Leben
mit
ihr
unmöglich.
But
her
intense
hatred
of
her
own
womanhood
made
life
with
her
impossible.
OpenSubtitles v2018
Oder
sie
wird
ihre
Weiblichkeit
vor
Deinen
Augen
verlieren.
Or
she
will
lose
her
womanhood
in
front
of
you.
OpenSubtitles v2018
Dieser
kleine
Schlüssel
hatte
meine
Weiblichkeit
verschlossen.
This
small
key
has
locked
away
my
womanhood.
OpenSubtitles v2018
In
solchen
Situationen
musst
du
deine
Weiblichkeit
einsetzen.
At
times
like
this
you
should
use
your
femininity.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
hatte
sie
ein
Problem
mit
ihrer
Weiblichkeit.
She
obviously
had
a
score
to
settle
with
her
womanhood.
OpenSubtitles v2018
Durch
sie
und
ihre
Weiblichkeit
war
ich
wunschlos
glücklich.
Her
presence,
her
femininity,
were
enough.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
speziellen
Fall
ist
dein
Mangel
an
Weiblichkeit
unser
Vorteil.
We
would
indeed.
In
this
particular
case,
your
lack
of
femininity
works
to
our
advantage.
OpenSubtitles v2018
Akuter
Harninfekt,
der
durch
ihren
gesunden
Genuss
der
Weiblichkeit
ausgelöst
wurde.
Acute
UTI
brought
on
by
her
healthy
enjoyment
of
her
womanhood.
OpenSubtitles v2018
Wir
platzten
nur
so
vor
blühender
Weiblichkeit.
Bursting
with
ripe,
flowering
womanhood.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
für
die
Weiblichkeit
gekämpft.
I
fought
a
battle
to
be
female.
OpenSubtitles v2018
Der
Gesamteindruck
ist
sehr
erwachsen,
mit
einem
Zugeständnis
an
die
Weiblichkeit.
I
think
the
whole
effect
is
very
grown
up,
with
a
nod
to
femininity.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einiges
wiederzuerlernen,
und
zwar
unsere
Männlichkeit
und
unsere
Weiblichkeit.
What
we
must
do
is
to
relearn
our
masculinity
and
our
femininity.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Beleidigung
meiner
Weiblichkeit!
It
is
an
affront
to
my
womanhood!
OpenSubtitles v2018
Habe
ich
je
"deine
Weiblichkeit
auf
so
hohe
Gipfel...
Have
I
ever
"made
your
womanhood
reach
peaks...
OpenSubtitles v2018
Die
Blumen
der
südstaatlichen
Weiblichkeit,
nehme
ich
an.
Well,
the
flower
of
Southern
womanhood
I
do
believe.
OpenSubtitles v2018
Er
will
"Blumen
der
südstaatlichen
Weiblichkeit"?
Flower
of
Southern
womanhood,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Manche
neigen
zur
Männlichkeit,
manche
zur
Weiblichkeit.
Some
have
strong
inclinations
to
maleness,
and
some
have
urges
to
be
female.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
mehr
Rückgrat
als
Weiblichkeit,
so
viel
steht
fest.
You
got
more
backbone
than
femaleness,
that's
a
fact.
OpenSubtitles v2018
Mystifikationen
der
Weiblichkeit
um
dem
Macho
zu
dienen!
Two
aspects
of
false
femininity
to
better
serve
the
male
chauvinist
pig!
OpenSubtitles v2018
Was
ist
nur
mit
der
Weiblichkeit
passiert?
Whatever
happened
to
womanhood?
OpenSubtitles v2018