Übersetzung für "Weißfärbung" in Englisch

Das Gen für Weißfärbung bewirkt, dass die Katze ganz weiß ist.
A cat with Oo and white spotting genes is commonly called a calico.
Wikipedia v1.0
Bereits Kieselsäure alleine kann für eine ausreichende Weißfärbung sorgen.
Silicic acid alone can already provide for adequate white coloration.
EuroPat v2
Es ist unlöslich und fÃ1?4hrt zu einer Weißfärbung der Haut.
It is insoluble and leads to whitening of the skin.
ParaCrawl v7.1
Es ist unlöslich und führt zu einer Weißfärbung der Haut.
It is insoluble and leads to whitening of the skin.
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, in folgenden Fällen die Weißfärbung des Luftstroms zu verwenden:
It is recommended to use Air Flow whitening in such cases:
ParaCrawl v7.1
Die Ursache der Weißfärbung beruht auf einem Pigmentmangel.
The white colouring is caused by a lack of pigmentation.
ParaCrawl v7.1
Eine homogene Weißfärbung zeigte eine entsprechende Homogenisierung an.
A homogeneous white coloration indicated corresponding homogenization.
EuroPat v2
So ist z.B. durch Beimengung von Titandioxid eine Weißfärbung erhältlich.
Thus, for example, a white coloration is obtainable by admixing titanium dioxide.
EuroPat v2
Die Ursache der Weißfärbung bei Säugetieren beruht auf Pigmentmangel.
The white coloration in mammals is due to lack of pigment.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis wird eine leichte Weißfärbung der Haut sein.
The result is easy and skin whitening.
ParaCrawl v7.1
Diese zubereitete Salbe wird lokal zur Behandlung brauner Flecken und zur Weißfärbung der Haut verwendet.
This ointment is used locally to treat brown spots and to whiten the skin.
ParaCrawl v7.1
Bisher erfolgte die eigentliche Kontrolle der Dicke der vom Bestäubungsgerät auf den Druckerzeugnissen aufgebrachten Puderschicht dadurch, daß man einen schwarzen Kontrollbogen durch das Bestäubungsgerät laufen ließ und die Weißfärbung auf dem Bogen optisch kontrollierte.
Hitherto the actual monitoring of the thickness of the powder covering applied by the dusting apparatus to the printed products took place due to the fact that a black control sheet was allowed to travel through the dusting apparatus and the whitening on the sheet was monitored optically.
EuroPat v2
Durch den gleichmäßigen ein- bis dreifachen Auftrag einer Strichmasse bestehend aus Pigmenten zur Weißfärbung, Bindemittel und Additiven, auf das Rohpapier wird eine geschlossene, glatte Oberfläche für die anschließende Bedruckung und Weiterverarbeitung erreicht.
A coating composition consisting of pigments for white coloration, binders and additives can be applied in one to three uniform applications onto raw paper to achieve a sealed, smooth surface for the printing and further processing.
EuroPat v2
Von den beiden gebräuchlichsten Kristallmodifikationen (Rutil- und Anatas-Typ) des Titandioxids wird insbesondere die Rutilform zur Weißfärbung der erfindungsgemäßen Formmassen verwendet.
Of the two most frequently encountered crystalline modifications of titanium dioxide (rutile and anatase) the rutile form is used in particular for white coloration of the novel molding compositions.
EuroPat v2
Dabei ist insbesondere eine Differenzierung durch eine Schwarz- und eine Weißfärbung der Kunststoffe für Rahmen und Gefäße möglich.
A differentiation is possible here, in particular, by colouring the plastics black and white for the frame and receptacles, respectively.
EuroPat v2
Für opake bzw. weiße Folien war es insbesondere überraschend, daß die Füllstoffe der übrigen Schichten, die der Opazifizierung bzw. Weißfärbung der Folie dienen, die Absorption der Laserstrahlung in der pigmentierten Deckschicht und die Erwärmung der laserpigmenthaltigen Deckschicht nicht behindern.
For opaque or white films, it was particularly surprising that the fillers of the other layers, which serve for opacification or white coloration of the film, do not hinder absorption of the laser radiation in the pigmented outer layer and warming of the laser pigment-containing outer layer.
EuroPat v2
Die weiße thermoformbare Folie enthält mindestens ein Pigment zur Weißfärbung, wobei die Konzentration des Pigmentes zwischen 0,3 Gew.-% und 25 Gew.-%, vorzugsweise zwischen 1,0 und 20 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Schicht des kristallisierbaren Thermoplasten, liegt.
The white thermoformable film comprises at least one pigment for white coloration, the concentration of the pigment being from 0.3 to 25% by weight, preferably from 1.0 to 20% by weight, based on the weight of the layer of the crystallizable thermoplastic.
EuroPat v2
Die dabei erhältlichen Copolymerisate weisen jedoch eine recht hohe Neigung zum Weißbruch auf, wobei man unter Weißbruch die an vielen Kunststoffen in einzelnen Bereichen auftretende Weißfärbung der vorher transparenten Proben während der Verstreckung versteht.
However, the copolymers obtainable in this way exhibit an extremely high tendency to stress-whitening, by which is meant the white discoloration that occurs in many plastics in individual regions of the previously transparent specimens during stretching.
EuroPat v2
Unter Weißbruch versteht man dabei die an vielen Kunststoffen während der Verstreckung auftretende Weißfärbung der vorher transparenten Probe in einzelnen Bereichen.
White fracture is the white coloration of the previously transparent sample in individual areas, which occurs in many plastics during stretching.
EuroPat v2
Darüber hinaus benötigt man zur Herstellung von vielen Folien und Formkörpern Polymerisate mit einem verringerten Weißbruch, womit die bei vielen Kunststoffen während einer mechanischen Belastung auftretende Weißfärbung gemeint ist.
Polymers having reduced white fracture are also required for the production of many films and moldings, white fracture meaning the white color which occurs in many plastics under mechanical load.
EuroPat v2
Eine dauerhafte Weißfärbung kann durch die Zugabe von Snowken im Verhältnis 1:10 zum Beton in der Maschine erreicht werden.
A permanent 'whitening' is achieved by adding 'SNOWCEM' at a ratio of 1:10 to the shotcrete mix into the machine.
EUbookshop v2