Übersetzung für "Weißöl" in Englisch

Bevorzugte Kohlenwasserstoffe sind paraffinische, insbesondere verzweigte paraffinische Kohlenwasserstoffe, beispielsweise sogenanntes Weißöl.
Preferred hydrocarbons are paraffinic hydrocarbons, in particular branched paraffinic hydrocarbons, for example so-called white oil.
EuroPat v2
Vaseline ist ein durch intensive Hydrierung erhaltenes, fast aromatenfreies Weißöl.
Vaseline is a virtually odourless white oil obtained by means of intensive hydrogenation.
CCAligned v1
Wir möchten medizinisches Weißöl als Schmiermittel für Dentalgeräte einsetzen.
We want to use medical white oil as a lubricant for dental devices.
ParaCrawl v7.1
Als Phlegmatisierer sind beispielsweise Weißöl oder Kohlenwasserstoffe wie insbesondere Isododekan geeignet.
Suitable stabilizers are, for example, white oil or hydrocarbons such as, in particular, isododecane.
EuroPat v2
Als Lösemittel wird besonders bevorzugt Weißöl verwendet.
A solvent used with particular preference is white oil.
EuroPat v2
Nach Kristallisation des Rückstandes (gelber Feststoff) wurde das Weißöl abdekantiert.
After crystallization of the residue (yellow solid) the white oil was decanted off.
EuroPat v2
Im Ölgehäuse wird zur leichteren Kontrolle des Dichtungszustands umweltfreundliches Weißöl verwendet.
Environmentally safe white oil is used in the oil casing for easy inspection of seal conditions.
ParaCrawl v7.1
Stickstoff wurde mit einer Mischung aus Weißöl, 1 Gew.-% Styrol und 5 Gew.-% Lithiumbutyl gewaschen.
Nitrogen was passed though a mixture of white oil, 1% by weight styrene and 5% by weight butyllithium.
EuroPat v2
Die genannten Erdölfraktionen werden erfindungsgemäß bevorzugt durch eine zweistufige Hydrierung zum medizinischen Weißöl umgesetzt.
Said petroleum fractions are preferably reacted according to the invention to give the medicinal white oil by means of a two-stage hydrogenation.
EuroPat v2
Hierzu wird das in der Tabelle 1 beschriebene technische Weißöl unter jeweils gleichen Reaktionsbedingungen hydriert.
To do this, the technical-grade white oil described in Table 1 is hydrogenated under identical reaction conditions in each case.
EuroPat v2
Insbesondere werden dafür bei Anwendungstemperatur flüssige Komponenten wie Strecköle (vorzugsweise Weißöl) verwendet.
In particular, components are used which are liquid at the application temperature, like extender oils (preferably white oil).
EuroPat v2
Nachdem die Verwendung von Weißöl in der Europäischen Union verboten wurde, haben die europäischen Lebensmittelhersteller auf alternative Erzeugnisse zurück­gegriffen.
Since the prohibition of the use of white mineral oil in the European Union, the European food manufacturers have found alternative products.
TildeMODEL v2018
Die wichtigsten Beispiele für fließfähige von Metall und Silicium freie organische Verbindungen sind Polyisobutylene mit einem Molekulargewicht von 350 und technisches Weißöl sowie Trikresylphosphat.
Examples of flowable organic compounds which are free of metal and silicon are polyisobutylene having a molecular weight of about 350, technical, white mineral oil and tricresylphosphate.
EuroPat v2
In einem 1 I Dreihalskolben mit Tropftrichter, KPG-Rührer und Innenthermometer werden unter Stickstoff 4,48 g Natriumhydrid (50% in Weißöl) vorgelegt und eine Mischung von 93,5 ml THF und 16,5 ml Toluol zugetropft.
Under nitrogen, 4.48 g of sodium hydride (50% in white oil) is introduced into a 1-liter three-necked flask with dropping funnel, "KPG" agitator, and internal thermometer, and a mixture of 93.5 ml of THF and 16.5 ml of toluene is added dropwise.
EuroPat v2
Auf besonders einfache und vorteilhafte Weise kann man die Natriumsalze für das erfindungsgemäße Verfahren auch in situ herstellen, indem man eine Lösung der Verbindung der allgemeinen Formel III in einem aprotischen polaren Lösungsmittel, welches auch bei der nachfolgenden Umsetzung des Natriumsalzes mit einer Verbindung der allgemeinen Formel IV Verwendung finden kann, beispielsweise in Dimetlylformamid, Dimethylsulfoxid oder Dimethylacetamid, mit der berechneten Menge Natriumhydrid, beispielsweise einer NatriumhydridSuspension in Weißöl, versetzt.
The alkali metal salts for the process according to the invention can also be prepared in situ in a particularly simple and advantageous manner by adding the calculated amount of sodium hydride, for example a sodium hydride suspension in white oil, to a solution of the compound of the formula III in an aprotic polar solvent, which can also be used in the subsequent reaction of the alkali metal salt with a compound of the formula IV, for example in dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, dimethyl acetamide, hexamethylphosphoric acid triamide and the like.
EuroPat v2
Die Ölphase besteht bekanntlich meist aus mit Wasser nicht mischbaren organischen Lösungsmitteln wie aliphatischen Kohlenwasserstoffen (z.B. Hexan, Weißöl).
As is generally known, the oil phase in most cases consists of organic solvents which are not miscible with water, such as aliphatic hydrocarbons (e.g., hexane, white oil).
EuroPat v2
Die Ölphase besteht bekanntlich meist aus mit Wasser nicht mischbaren organischen Lösungsmitteln wie aliphatischen oder aromatischen Kohlenwasserstoffen (z.B. Hexan, Weißöl).
As is generally known, the oil phase in most cases consists of organic solvents which are not miscible with water, such as aliphatic or aromatic hydrocarbons (e.g., hexane, white oil).
EuroPat v2
In einem 1 l Dreihalskolben mit Tropftrichter, KPG-Rührer und Innenthermometer werden unter Stickstoff 4,48 g Natriumhydrid (50% in Weißöl) vorgelegt und eine Mischung von 93,5 ml THF und 16,5 ml Toluol zugetropft.
Under nitrogen, 4.48 g of sodium hydride (50% in white oil) is introduced into a 1-liter three-necked flask with dropping funnel, "KPG" agitator, and internal thermometer, and a mixture of 93.5 ml of THF and 16.5 ml of toluene is added dropwise.
EuroPat v2
Als flüssiges Reaktionsmedium eignen sich unter den Reaktionsbedingungen inerte hochsiedende Flüssigkeiten mit Siedepunkten von 150 bis 500°C/1 bar, vorzugsweise 180 bis 450°C/1 bar, z.B. Weißöl, Decalin, Tetralin, Diphenylether, Silikonöle und besonders Vakuumrückstandsöl.
High-boiling liquids which are inert under the reaction conditions and have boiling points of from 150° to 500° C./1 bar, preferably from 180° to 450° C./1 bar, for example white oil, decalin, tetralin, diphenyl ether, silicone oils and in particular vacuum residues, are suitable liquid reaction media.
EuroPat v2
Vorzugsweise eignen sich als Kohlenwaserstoffe Paraffinöle, wie die im Handel üblichen Paraffingemische, die auch als Weißöl bezeichnet werden.
Preferred hydrocarbons are liquid paraffins, such as the usual commercial paraffin mixtures, which are also referred to as white oil.
EuroPat v2
In 480 I durch Azeotropdestillation entwässertes Toluol werden bei 50° C unter einer Stickstoffatmosphäre nacheinander 67,76 kg (584 Mol) Pivalinsäuremethylester und 35 kg einer 80gew.-%igen Suspension von Natriumhydrid in Weißöl gegeben.
There were added in succession under a nitrogen atmosphere into 480 liters of toluene which had been dehydrated by azeotropic distillation 67.76 kg (584 moles) of methyl pivalate and 35 kg of an 80 weight % of sodium hydride in white oil.
EuroPat v2