Übersetzung für "Wehrgang" in Englisch

Sie waren sicher noch nie oben auf dem Wehrgang.
I bet you've never been up to the battlements.
OpenSubtitles v2018

Unter dem Steildach war der Wehrgang für die Wachtposten.
Above the guard room were the battlements.
WikiMatrix v1

Die Oberkante war breit genug für einen Wehrgang.
The tube was large enough to walk through.
WikiMatrix v1

Sein oberstes Geschoss besitzt an der Nordost-Fassade einen Wehrgang auf einer auskragenden Steinkonsole.
Its top floor has a battlement on a cantilever stone console on the northeast façade.
WikiMatrix v1

Der Spaziergang über den Wehrgang endet mit einer Verkostung.
The walk over the bastion ends with a tasting.
ParaCrawl v7.1

Es ist mit einer Fachwerkbrüstung und einem offenen Wehrgang ausgestattet.
It has a battlement platform built in the timber frame technique.
ParaCrawl v7.1

Die Palisadenbrücke kann auch als Wehrgang über Burgtoren eingesetzt werden.
The palisade bridge can also be used as a parapet walk above castle entrances.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen direkten Ausgang vom nördlichen Wehrgang zu der Zedekia Höhle.
There is a direct exit from the northern Ramparts Walk to Zedekiah’s Cave.
ParaCrawl v7.1

Zwischen diesen beiden Türmen gab es im Wehrgang auch einen "Notausgang".
Between those two towers there was also en "emergency exit", accessible from the battlement.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurde auch der Wehrgang verlängert, dessen Abschluß ein Treppenhaus bildet.
Also the battlement was extended and terminated with a staircase.
ParaCrawl v7.1

Der Turm war von einer zusätzlichen Mauer mit einem Wehrgang umgeben und in die Dorfbefestigungsanlage einbezogen.
The tower was surrounded by a further wall with a parapet walk, and was part of the village’s fortifications.
Wikipedia v1.0

Gelegentlich wurde ein gedeckter oder offener Wehrgang aufgesetzt (Burg Trausnitz, Landshut).
Occasionally a covered or open wall walk was built on the inside of the wall, as at Trausnitz Castle in Landshut.
Wikipedia v1.0

In Dachhöhe wird er von Kragsteinen umgeben, die vermutlich einst einen hölzernen Wehrgang trugen.
At roof height it is surrounded by corbels that presumably once carried a wooden wall walk.
WikiMatrix v1

Der Wehrgang wird von 21 – 23.15 h geöffnet und mit Kerzen und Fackeln beleuchtet.
The ramparts will be open in the evening and lit by candles and torches from 21.00 to 23.15. Access from the tourist office IAT at the north gate.
CCAligned v1

Der Chor wurde mit Strebepfeilern verstärkt und zusammen mit dem Glockenturm um einen hölzernen Wehrgang erweitert.
The chancel was reinforced with buttresses and widened along with the bell tower with a wooden parapet walk.
ParaCrawl v7.1

Der Besuch der Stadtmauer ermöglicht einen spektakulären Blick auf die Grafenstadt vom Wehrgang aus.
The visit to the city wall allows a spectacular view of the ducal city from the bastion.
ParaCrawl v7.1

Die Kornhaus-Erweiterung wurde 1893 abgebrochen und durch einen rekonstruierten Wehrgang ersetzt, der zum oberen Torhaus hinüberführt.
In 1893 the granary extension was demolished and replaced by a reconstructed battlement leading to the upper gatehouse.
Wikipedia v1.0