Übersetzung für "Wehrburg" in Englisch

Danach blieb Säben eine bischöfliche Wehrburg.
Säben later became a fortress of the bishops.
Wikipedia v1.0
Hoch über dem Salzachtal thront die imposante Wehrburg aus dem 11. Jahrhundert.
High above the Salzach valley looms the imposing fortress from the 11th century.
ParaCrawl v7.1
Erstmals schriftlich erwähnt wurde der Ort 1231 im Zusammenhang mit der hiesigen Wehrburg.
The local castellan stronghold was first mentioned in 1231.
ParaCrawl v7.1
Likava Burg hat in der Vergangenheit als Wehrburg gedient.
Likava castle was serving in past as a defensive castle.
ParaCrawl v7.1
Das reichhaltige Frühstücksbuffet im Wehrburg ist im Zimmerpreis inbegriffen.
The room rate includes the Wehrburg's rich breakfast buffet.
ParaCrawl v7.1
Dyck ist nicht nur Wehrburg und Residenz.
Dyck is not merely a defensive castle and residence.
ParaCrawl v7.1
Das Nichtraucher-Hotel Wehrburg befindet sich nur 2 Gehminuten vom Sandstrand entfernt.
The non-smoking Hotel Wehrburg is only a 2-minute walk from the sandy beach.
ParaCrawl v7.1
Suche und finde Angebote für Hotel Wehrburg in Cuxhaven mit KAYAK.
Zambian Kwacha Search for Hotel Strandperle discounts in Cuxhaven with KAYAK.
ParaCrawl v7.1
Die günstige Lage zwischen drei Seen hob den Wert des Baus, der als Wehrburg fungierte.
Its convenient situation between the three lakes has increased its value as a fortress.
ParaCrawl v7.1
Schloss Fahlburg in Prissian war eine Wehrburg und wurde im 17. Jahrhundert zu einem Schlossumgebaut.
Fahlburg Castle in Prissiano used to be a defensive building and has been renovated in the 17thcentury.
ParaCrawl v7.1
Die Wehrburg, hoch über der Rienzschlucht in Rodeneck gelegen, besticht durch seine kraftvolleSchönheit.
The fortifield castle located high above the gorge of the Rienza river, captivates due to its vigorousappearance.
ParaCrawl v7.1
Erhaben über dem Dorf Missian, auf steilen Felswänden, ragt die Wehrburg in den Himmel.
In raised position at the top of a steep rock face above Missiano, this castle towers into the sky.
ParaCrawl v7.1
Ein Graf aus Ungarn erstand den Besitz schließlich und restaurierte die Wehrburg um 1900 von Grund auf.
Around 1900 finally a count from Hungary purchased the estate and restored Sant’Erasmo Castle.
ParaCrawl v7.1
Die ursprüngliche Wehrburg, die urkundlich im Jahr 1276 erwähnt wird, wurde zum Schutz der Straße zu den mittelslowakischen Bergbaustädten errichtet.
This originally sentry castle first mentioned in 1276 was built to guard the road leading to central Slovakian mining towns.
ParaCrawl v7.1
Die 900 Jahre alte Wehrburg im Salzburger Pongau lässt das Mittelalter lebendig werden und ist eines der beliebtesten Ausflugsziele für Familien mit Kindern.
The 900-year-old fortified castle in the Pongau region of Salzburg makes the Middle Ages come to life and is one of the area's most popular destinations for families with children.
ParaCrawl v7.1
Wer seinen Ausflug mit Kultur verbinden möchte, der kann z.B. eine Wanderung zum St. Apollonia Kirchlein oder zur Wehrburg unternehmen.
Those who would like to combine a walk with a cultural site can make a walk to the S. Apollonia church or Castel Wehrburg.
ParaCrawl v7.1
Die Wehrburg wurde im 14. Jahrhundert auf dem Plan eines Rechtecks angelegt und verfügte über einen Innenhof mit vier Ecktürmen.
The 14th-Century's defensive castle was erected in a tetragon with an internal courtyard and four corner towers.
CCAligned v1
Schon im 11. Jahrhundert befand sich an der Stelle des heutigen Schlosses eine mittelalterliche Wehrburg, diese war zur Zeit der Ritter von Eckartsau von Wassergräben umschlossen.
In the 11th century, a fortified medieval castle stood already in the place of today’s palace. In the times of the knights of Eckartsau, the castle was surrounded by moats.
ParaCrawl v7.1
Die Burg Murá?, mit der dritthöchsten Lage der Slowakei, wurde als königliche Wehrburg im 13. Jahrhundert auf dem Felsen Cigánka am Rand des Plateaus Muránska planina in einer Höhe von 935 m errichtet.
The Murá? Castle, one of the highest situated castles of Slovakia, was built as the royal sentry castle on top of the Cigánka cliff at the height of 935 m in the 13th century.
ParaCrawl v7.1
Zimmer 6.8 Hotel Wehrburg in Cuxhaven liegt am Meer, nur 5 Autominuten von Strand von Cuxhaven und Schiffsmuseum Duhnen entfernt.
Located in Cuxhaven, Hotel Wehrburg is by the ocean, within a 5-minute drive of Cuxhaven Beach and Schiffsmuseum Duhnen.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts als Wehrburg erbaut, gab die Familie der Grafen von Wolkenstein dem Schloss im 16. Jahrhundert seine heutige Gestalt.
During the first half of the 12th Century, it was built as a fortress, while 4 centuries later the family of Count von Wolkenstein gave the castle its current expression.
ParaCrawl v7.1
Entlang des Weges lassen sich drei Burgen, Schloss Fahlburg, Schloss Wehrburg und Schloss Katzenzungen, bewundern.
Along the way there are three castles that you can admire: castle Fahlburg, castle Wehrburg and castle Katzenzungen.
ParaCrawl v7.1
Im 12. Jahrhundert schließlich trat ein byzantinischer Repräsentationsbau mit Arkaden und Loggien anstelle der Wehrburg des Dogen.
In the 12th century a Byzantine official building with arcades and loggias was built to replace the fortified castle.
ParaCrawl v7.1
Über das Hotel Übersicht Hotel Wehrburg in Cuxhaven liegt am Meer, nur 5 Autominuten von Strand von Cuxhaven und Schiffsmuseum Duhnen entfernt.
With a stay at Hotel Strandperle in Cuxhaven, you'll be within a 5-minute walk of Schiffsmuseum Duhnen and Cuxhaven Beach.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde gegen Ende des 12. Jahrhundert erbaut und diente als Wehrburg, da es hier bei der deutschen Besiedlung des Egerlandes ständig zu kriegerischen Auseinandersetzungen kam.
It was built late in the 12th century and served as a military defensive fortress because persistent fights took place here during German colonization of the Cheb region.
ParaCrawl v7.1