Übersetzung für "Wehklagen" in Englisch

Der Bauingenieur mag das Wehklagen nicht, das er zurzeit oft hört.

The civil engineer does not like the moaning that he hears so often.

WMT-News v2019

Schreie und Wehklagen erfüllen den Korridor.

Screams and moans fill the corridor.

GlobalVoices v2018q4

Es endete mit Grauen und Wehklagen.

It ended in dread and mourning.

News-Commentary v14

Versuchen wir, die Wehklagen ein wenig zu ordnen.

And now we hear the third lamentation : a rise in productivity may be a catastrophe, but a fall in productivity is worse.

EUbookshop v2

Sie sollten das endlose Wehklagen der Toten hören.

You ought to hear the dead endlessly lamenting.

OpenSubtitles v2018

Zwei der Mädchen pflegten dabei um die Puppe zu wehklagen.

Two of the girls would then start lamenting for the doll.

Wikipedia v1.0

In allen Weinbergen wird Wehklagen sein;

And in all vineyards shall be wailing;

ParaCrawl v7.1

Man sollte bei dem schrecklichen Wehklagen aus dem Raum nicht verzweifeln.

One should not fall into despair at the frightful lamentations of space.

ParaCrawl v7.1

Ich wollte weinen und wehklagen, aber ich konnte es nicht!

I wanted to cry and to lament, but I couldn’t!

ParaCrawl v7.1

Nun hörte man deutlich die Toten ächzen und wehklagen.

The groaning and moaning of the dead could now clearly be heard.

ParaCrawl v7.1

Das "Wehklagen" wird folgendermaßen begründet (S 26):

The "mourning" is explained (p. 26) as follows:

ParaCrawl v7.1

Anstelle dieses brutalen Triumphgeschreis werden sie dann seinetwegen in Entsetzen wehklagen.

Instead of that shout of brutal triumph, in terror they will wail because of him.

ParaCrawl v7.1

Gebete sollten voller Vertrauen sein, ohne Sorge oder Wehklagen.

Prayers should be full of confidence without sorrow or lamenting. 953

ParaCrawl v7.1

Ihr trauriges Wehklagen erschallte als Echo am Himmel und in den Tälern.

Her sad wail echoed throughout the entire sky and the valleys.

ParaCrawl v7.1

Und dann werden wehklagen alle Geschlechter auf Erden.

And then all the tribes of the earth will mourn.

ParaCrawl v7.1

Hier sind Verwünschungen, Anrufungen, Wehklagen, rituelle Gesänge.

Here are spells, invocations, laments, ritual rants.

ParaCrawl v7.1