Übersetzung für "Wegzudrängen" in Englisch

Dedtime erfährt davon und versucht, die menschliche Welt weiter von der Yo-kai-Welt wegzudrängen.
Dame Dedtime gets word of this, and tries a plan to push the human world farther from the Yo-kai world.
WikiMatrix v1
Wir nutzen tatsächlich eine Veränderung der Blutzirkulation, um zu versuchen den Schmerz wegzudrängen.
We actually used a change in the blood circulation to try to force the pain away.
ParaCrawl v7.1
Durch Einfangen des Arretierstiftes 77 ist die Arretiergabel in der Lage, das Ubertragungszahnrad 52 von den Wickeltellern 42, 43 wegzudrängen und damit die Antriebskupplung zwischen jeweils einem der Wickelteller 42, 43 und dem Servomotor 40 oder dem Zentralzahnrad 50 zu lösen.
By catching the blocking pin 77 (FIG. 7), the blocking fork 78 is in a position to urge the transmission gear 52 away from the winding disks 42, 43 and thus release the drive coupling between in each case one of the winding disks 42, 43 and the servo motor 40 or thecentral gear 50.
EuroPat v2
Das Frischwasser wird dann nahe der Stollenfront 61 dem Stollen 13 zugeleitet, um das benötigte Gesichtsfeld 65 mit transparentem, gereinigtem Wasser 25 zu bestücken und das getrübte Wasser 25 aus dem Gesichtsfeld 65 wegzudrängen.
The fresh water is then delivered close to gallery face 61 of gallery 13, in order to provide the necessary field of view 65 with transparent, cleaned water 25 and to force the turbid water 25 out of the field of view 65.
EuroPat v2
Da "Salve" nicht an ihren normalen Angriff gebunden ist, zaubert sie es sofort, nachdem sie Ezreal trifft, um ihn von der Vasallenwelle wegzudrängen.
Since Volley isn't tied to her basic attack, she casts it immediately after hitting Ezreal to bully him away from the minion wave.
QED v2.0a
Ringrichter Jersey Joe Walcott, ehemaliger Schwergewichtsweltmeister, versuchte verzweifelt, Ali wegzudrängen und vergaß darüber, Liston auszuzählen, der sich nach siebzehn Sekunden erhob und den Kampf wieder aufnahm.
Former heavyweight champion Jersey Joe Walcott, who refereed the bout, unsuccessfully tried to push the rampageous Ali into the neutral corner and forgot to count Liston out who stood up after seventeen seconds.
ParaCrawl v7.1
Die Formfläche 12b umfasst immer eine bezüglich dem Verlauf der Befestigungsseite 2k geneigte beziehungsweise quer, schräg oder radial verlaufende Teilformfläche 12c, um Material des vorstehenden Nasenteils 2f in Richtung zur Eintrittsöffnung 3b hin wegzudrängen, damit das Nasenteil 2f, wie in Figur 18 dargestellt, zum Versiegelungsteil 2c umgeformt wird, sodass das Versiegelungsteil 2c den Endabschnitt 8b auch auf der Aussenseite bedeckt.
The form surface 12 b always comprises a tilted and/or transverse, oblique or radially extending part surface 12 c with respect to the extent of the attachment side 2 k, in order to urge away the material of the projecting nose part 2 f in the direction towards the inlet opening 3 b, so that the nose part 2 f, as illustrated in FIG. 18, is deformed to the sealed part 2 c, such that the sealed part 2 c covers the end section 8 b also at the outer side.
EuroPat v2
Auch der in den Figuren 17 und 18 dargestellte Verlauf der Formfläche 12b weist auf der linken Seite eine nicht dargestellte, aber sichtbare, rund verlaufende Teilformfläche 12c auf, welche Material des vorstehenden Nasenteil 2f in Richtung zur Eintrittsöffnung 3b hin wegzudrängen.
Also the extent of the form surface 12 b illustrated in FIGS. 17 and 18 on the left hand side has a non-illustrated, but clearly visible round extending part form surface 12 c which urges the projecting nose part 2 f away in the direction towards the inlet opening 3 b.
EuroPat v2
Das Federelement 47 versucht die Spindelmutter 45 beim Öffnen der Klappe 3 aus deren vollständig geschlossener Position von der Wandung 39 wegzudrängen und unterstützt somit den Drehantrieb 18 wenigstens während der ersten Zentimeter der Klappenöffnungsbewegung.
When the hatch 3 is opened out of its completely closed position, the spring element 47 attempts to urge the spindle nut 45 away from the wall 39, and therefore supports the rotary drive 18 at least over the first few centimeters of the opening movement of the hatch.
EuroPat v2
Die Bibel sagt, dass, wie du dein Leben lebst, entweder Menschen dazu bringen möchte, Gott zu folgen oder Menschen von ihm wegzudrängen.
The Bible says that how you live your life will either make people want to follow God or push people away from him.
CCAligned v1
Produktsicherheitsvorrichtung nach Anspruch 1, ferner umfassend eine Freigabefeder (150), wobei die Freigabefeder (150) dazu ausgelegt ist, den ersten Backen (110) von dem zweiten Backen (140) wegzudrängen.
The product security device of claim 1 further comprising a release spring (150), the release spring (150) being configured to urge the first jaw (110) away from the second jaw (140).
EuroPat v2
Als wir Kinder waren, bevor wie irgend eine Sprache lernten, rannten wir gegen den Schmerz, und einer der Wege, wie wir damit umgingen, war, zu versuchen ihn wegzudrängen.
When we were little children, before we learned any language, we ran up against pain, and one of the ways we dealt with it was try to force it away.
ParaCrawl v7.1
Aber der Pfad, auf dem wir nach Gottes Weisung gehen, ist eng, und das Fleisch wird seiner Natur gemäß versuchen, uns von diesem Pfade wegzudrängen.
But the path that God has given us to walk along is narrow, and the flesh will by its nature try to drag us away from that path.
ParaCrawl v7.1
Sie stellten sich Schulter an Schulter auf und gingen gemeinsam vorwärts, um uns von der Chinesischen Botschaft wegzudrängen.
They lined up shoulder-to-shoulder and walked forward, trying to force us to back off from the Chinese Embassy.
ParaCrawl v7.1