Übersetzung für "Wegzaubern" in Englisch
Wir
müssen
sie
von
hier
wegzaubern
und
uns
die
Rezeptur
sofort
beschaffen.
We
must
spirit
her
away
from
here
and
get
that
formula
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
dir
den
Schmerz
wegzaubern.
She
will
make
your
pain
go
away.
OpenSubtitles v2018
Also
noch
eine
Leiche,
die
wir
wegzaubern
müssen,
wie?
So,
um,
one
more
body
we're
gonna
have
to
spirit
away,
huh?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Leute
nicht
wegzaubern.
I
can't
make
these
people
disappear.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kann
kein
ganzes
Leben
wegzaubern
um
ein
Neues
zu
beginnen.
And
I
can't
make
an
entire
life
disappear
to
start
a
new
one.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
einen
Streit
nicht
wegzaubern.
You
don't
use
magic
to
make
a
fight
disappear.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Schmerz
lässt
sich
nicht
einfach
wegzaubern.
That
pain
doesn't
just
magically
go
away.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollten
wir
das
Gate
wegzaubern...
bevor
wir
flüchten
konnten?
Why
would
we
make
the
Gate
magically
disappear
before
we
had
a
chance
to
escape
through
it?
OpenSubtitles v2018
Wie
weit
sind
Sie
mit
dem
Wegzaubern?
How
are
you
coming
with
that
disappearing
act?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
mich
auch
mit
der
Maus
wegzaubern!
You
can
also
conjure
me
away
with
the
mouse!
CCAligned v1
Versuchen
Sie
nicht
wegzaubern
oder
auf
die
Feinde
oder
Fallen
durch
einen
Sprung.
Try
not
to
wipe
out
or
fall
into
enemies
or
traps
by
jumping.
ParaCrawl v7.1
Dann
solltest
du
uns
besser
auch
wegzaubern,
denn
das
wird
alles
schwer
zu
erklären
sein.
Well,
then,
you
better
make
us
disappear,
because
this
one's
gonna
be
tough
to
explain.
OpenSubtitles v2018
Mit
Hilfe
von
Wissenschaft
und
Technik
lassen
sich
die
Probleme
natürlich
nicht
einfach
wegzaubern.
Admittedly,
science
and
technology
are
not
magic
wands
which
can
be
waved
to
solve
all
problems
overnight,
but
there
is
no
doubt
that
research
and
technological
development
can
help
to
prepare
better
for
the
future.
EUbookshop v2
Die
Hoffnung
dabei
ist,
daß
Shoppen
und
Müllkultur
irgendwie
die
Feindseligkeit
der
Invasoren
wegzaubern
wird.
The
hope
being
that
shopping
and
consuming
junk
culture
will
somehow
magic
away
the
enmity
of
the
invaders.
ParaCrawl v7.1
Judy
ist
in
eine
Schlinge
geraten.
Die
konnte
ich
nicht
wegzaubern.
Judy's
caught
in
a
snare,
and
I've
quite
run
out
of
magic.
OpenSubtitles v2018
Und
bis
dahin
sind
es
noch
einige
Stunden.
Ich
kann
das
Schiff
nicht
wegzaubern,
aber
uns
verschwinden
lassen.
Look,
I
can't
make
that
ship
disappear
tonight,
but
I
can
make
us
disappear.
OpenSubtitles v2018
Keine
Creme
der
Welt
kann
Cellulite
100
%
wegzaubern,
dennoch
kann
man
die
Auswirkungen
mit
gezielten
Produkten
wesentlich
reduzieren.
No
cream
of
the
world
can
wipe
away
cellulite
100%,
but
you
can
reduce
the
impact
with
targeted
products
substantially.
ParaCrawl v7.1