Übersetzung für "Wegzapfwelle" in Englisch

Optional ist außerdem eine separate Wegzapfwelle für den Antrieb von Anhängern erhältlich.
A separate ground speed PTO for use with trailers is also available as an option.
ParaCrawl v7.1
Optional kann der Agroplus F Keyline auch mit einer Wegzapfwelle ausgestattet werden.
The Agroplus F Keyline can also be supplied with a ground speed PTO.
ParaCrawl v7.1
Ein beleuchteter Modeschalter ist ein Zeichen dafür, daß die Wegzapfwelle in Betrieb ist.
An illuminated mode switch is a sign that the ground speed pto is in operation.
EuroPat v2
Schließlich ist mit einem derartigen Antrieb die Arbeitsweise der Zapfwelle als richtige Wegzapfwelle nicht zu realisieren.
Finally, with such a drive the mode of working of the pto as an accurate ground speed pto cannot be realised.
EuroPat v2
Die Heckzapfwelle verfügt über folgende Drehzahlen: 540/540ECO/1000 sowie eine Wegzapfwelle.
The rear PTO supplies 540/540ECO/1000 rpm as well as a ground-speed PTO.
ParaCrawl v7.1
Falls das Zapfwellengetriebe bzw. die Zapfwelle mit einer Drehzahl betrieben werden soll, welche von der Fahrtgeschwindigkeit des Nutzfahrzeugs abhängt (sogenannte Wegzapfwelle), besteht die Möglichkeit, das Zapfwellengetriebe mit einer Welle zu koppeln, mittels welcher die Hinterachse des Nutzfahrzeugs angetrieben wird.
If the PTO transmission or the PTO stub shaft of the PTO transmission is to rotate at a speed which varies as a function of the speed of travel of the utility vehicle (also referred to as a so-called road vehicle PTO), it is possible to couple the PTO transmission to a shaft serving to drive the rear axle of the utility vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine hiervon unabhängige Kupplung zwischen dem Zapfwellengetriebe und dem Vorderachs-Getriebeabgang des Fahrgetriebes vorgesehen sein, so dass zum Aktivieren der Wegzapfwelle das Zapfwellengetriebe über diese Kupplung betrieben wird.
The fact that a further coupling is provided, namely between the PTO transmission and the front axle transmission output of the drive transmission, means that the PTO transmission can be operated via this coupling in order to activate the road vehicle PTO.
EuroPat v2
Ein mit einer derartigen Getriebeanordnung ausgestattetes Nutzfahrzeug stellt daher eine Wegzapfwelle einerseits und eine Zapfwelle mit einer üblichen Zapfwellendrehzahl andererseits bereit.
A utility vehicle with such a transmission arrangement therefore provides a road vehicle PTO on the one hand and a PTO with a conventional rotational speed on the other.
EuroPat v2
Mittels dieser Kupplung ist dementsprechend ein Betrieb des Zapfwellengetriebes möglich, bei welchem die Ausgangsdrehzahl des Zapfwellengetriebes abhängig von der Fahrtgeschwindigkeit des Nutzfahrzeugs ist (sogenannte Wegzapfwelle).
This clutch accordingly allows an operation of the PTO transmission in which the output speed of the PTO transmission varies as a function of the speed of travel of the utility vehicle.
EuroPat v2
In einer weiteren Schaltstellung kann die Getriebeschaltstelle 60 mit dem Losrad 54 eine drehfeste Verbindung aufweisen, so dass die Ausgangswelle 40 des Zapfwellengetriebes eine Drehzahl aufweist, welche mit der Fahrtgeschwindigkeit des Traktors gekoppelt ist und somit eine Wegzapfwelle bereitstellt.
In a further shift position of the shift lever the transmission shifting point 60 might have a rotationally fixed connection to the loose gear 54, so that the output shaft 40 of the PTO transmission has a speed which is coupled to the speed of travel of the utility vehicle, and therefore affords a road vehicle PTO.
EuroPat v2
Andererseits ist es aber mit dem CVT- Getriebe auch möglich, die Zapfwelle als Wegzapfwelle zu betreiben, indem ihre Drehzahl direkt proportional zur Fahrgeschwindigkeit des Landfahrzeuges ausgerichtet wird.
On the other hand, however, with the CVT transmission it is also possible to run the pto as a ground speed pto, in which its speed is aligned directly proportional to the travelling speed of the agricultural vehicle.
EuroPat v2
Bei einem Traktor entspricht dies einer Betriebsart eines mechanisch betriebenen Anbaugeräts mit einer von der Geschwindigkeit des Arbeitsfahrzeugs abhängigen Drehzahl der Zapfwelle, einer so genannten Wegzapfwelle.
In the case of a tractor, this corresponds to an operating mode of a mechanically driven attachment with a rotational speed of the power take-off shaft, a so-called path PTO shaft, which is dependent on the speed of the utility vehicle.
EuroPat v2
Vier Konfigurationen sind wählbar: 540 oder 540/540 ECO oder 540/540 ECO/1000 oder 540/540 ECO plus Wegzapfwelle.
There are four configurations to choose from: 540 or 540/540ECO or 540/540ECO/1000 or 540/540ECO plus ground-speed PTO.
ParaCrawl v7.1
Die Serie 5D ist mit den Geschwindigkeiten 540/540ECO/1000 U/min und Wegzapfwelle lieferbar.
The 5D Series is equipped with 540/540ECO/1000 rpm speeds and ground speed PTO.
ParaCrawl v7.1
Die Spire F Target können mit Zapfwelle mit 2 (540/540ECO) oder 3 Drehzahlen (540/540ECO/1000) und Wegzapfwelle mit mechanischer Zuschaltung ausgerüstet sein.
Spire F Target tractors may be equipped with a 2 speed (540/540ECO) or 3 speed PTO (540/540ECO/1000), and with a mechanically operated groundspeed PTO.
ParaCrawl v7.1
Diese kann optional auf 3.500 kg angehoben werden.Für die Zapfwelle sind bis zu 3 Geschwindigkeiten (540/540E/1000) und eine Wegzapfwelle vorgesehen.
The PTO is available with up to 3 speed modes (540/540ECO/1000) and as a groundspeed variant.
ParaCrawl v7.1