Übersetzung für "Wegwerfmentalität" in Englisch

Dabei können wir alle etwas tun, um die exorbitante Wegwerfmentalität zu stoppen.
But we can all do something in order to stop the exuberant throw-away mentality.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen wegkommen von der Wegwerfmentalität und der Kurzlebigkeit der Güter hin zu einer nachhaltigen Produktion.
We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move towards sustainable production.
Europarl v8
Ich erinnere mich daran, dass wir in diesem Haus leidenschaftlich über die Wegwerfmentalität diskutiert haben.
I recall our impassioned debates in this House about the throw-away mentality.
Europarl v8
Daran anknüpfend werden Hintergründe zu Produktionsbedingungen in der Textilindustrie und zur Wegwerfmentalität in der Konsumgesellschaft erarbeitet.
Following from this, background information on production conditions in the textile industry and the consumer society's mentality that everything is disposable will be developed.
ParaCrawl v7.1
In Industrieländern treten Nahrungsmittelverluste aufgrund der „Wegwerfmentalität“ häufig auf Einzelhandels- und Verbraucherebene auf.
In industrialized countries, food waste often occurs at the retail and consumer level due to a “throw-away” mindset.
ParaCrawl v7.1
Sie befassen sich mit den Produktionsbedingungen in der Textilindustrie und der damit im Zusammenhang stehenden Wegwerfmentalität.
They think about the production conditions in the textile industry and the associated mentality that everything is disposable.
ParaCrawl v7.1
Das Abfallproblem ist Folge eines Lebensstils, der Wegwerfmentalität, durch den die Mehrheit der Bewohner der industrialisierten Welt heute gekennzeichnet ist.
The problem of waste is a result of the lifestyle and throw-away mentality which a majority of the inhabitants of the industrial world have today.
Europarl v8
Die Wegwerfmentalität ist ein wichtiger Faktor, der aber hier bei der Finanzierung auch eine Rolle spielen muss.
The throw-away mentality is an important factor which must also be taken into account when financing is discussed here.
Europarl v8
Insgesamt war das Aufbereiten des Wasserkühlers ein voller Erfolg und zeigt, dass mit ein wenig handwerklichem Geschick nicht alles der Wegwerfmentalität zum Opfer fallen muss.
Overall, the treatment of the water cooler was a complete success and shows that with a little manual skill not everything has to fall victim to the throw-away mentality.
ParaCrawl v7.1
Leider breitet sich in den Ländern der sogenannten »entwickelten« Welt eine irrationale Konsumhaltung aus und eine Art »Wegwerfmentalität«, die zu einem verbreiteten Lebensstil wird.
Unfortunately, in the countries of the so-called "developed" world an irrational consumerism is spreading, a sort of "culture of waste", which is becoming a widespread lifestyle.
ParaCrawl v7.1
In den 1960er-Jahren prägten Schlagworte wie «geheime Verführer» oder «Konsumterror» das Vokublar der Kritiker, während in den 1970er-Jahren die große Ressourcenverschwendung sowie die Wegwerfmentalität starkt hinterfragt werden.
In the 1960s, slogans such as "secret seducers" or "consumer terror" shaped the critics' vocabulary, while in the 1970s the great waste of resources and the disposable mentality were strongly questioned.
ParaCrawl v7.1
Auch die EU-Kommission fördert mit ihrer geplanten Privilegierung sogenannter bioabbaubarer Materialien bei den Verbrauchern „eine Wegwerfmentalität ohne schlechtes Gewissen“.
By privileging so-called biodegradable materials, the EU commission equally promotes the idea that it is „ok to throw away bags without having a guilty conscience.“
ParaCrawl v7.1
Sie ist an die Stelle der Wegwerfmentalität der industriellen Moderne getreten und wird alternative sowie erneuerbare Rohstoffquellen für das Baugewerbe erschließen.
They have taken the place of the throw-away mentality of the industrial modern spirit and will create both alternative and renewable material resources for the construction industry.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht einfach, Zeugen der christlichen Hoffnung zu sein in einem Umfeld konsumorientierter Wegwerfmentalität, die immer darauf bedacht ist, ein oberflächliches und flüchtiges Wohlbefinden zu steigern.
It is not easy to be witnesses of Christian hope in the context of a consumerist culture, a culture of waste concerned only for the spread of a shallow and ephemeral wellbeing.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung ihnen gegenüber ist ein Alarmzeichen, das vor dem moralischen Niedergang warnt, der einen erwartet, wenn man der Wegwerfmentalität weiterhin Raum gibt.
That attitude is an alarm bell warning of the moral decline we will face if we continue to give ground to the throw-away culture.
ParaCrawl v7.1
Mit der bewährten Qualität, dem umfassenden Ersatzteil-Service und dem hohen Wiederverkaufswert seiner Spielfahrzeuge richtet sich Puky bewusst gegen eine Wegwerfmentalität.
Puky addresses consciously against the throwaway mentality with its approved quality, the comprehensive spare-parts' service, and the high resale value of its playing vehicles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund zunehmender Ressourcenknappheit, auch als Konsequenz der Wegwerfmentalität der letzten Jahrzehnte, suchen Wissenschaft und Wirtschaft nach neuen Wegen und Technologien, die einen effizienteren Umgang mit unseren Ressourcen ermöglichen.
Due to growing scarcity of resources, as a consequence of the throwaway mentality over the last decades, science and economics are looking for new paths and technologies that allow a more efficient use of our resources.
ParaCrawl v7.1
Sie erarbeiten mit Hilfe von Texten soziale Missstände in der Textilproduktion und Aspekte der Wegwerfmentalität in der Konsumgesellschaft.
With the help of texts, they work out social grievances in textile production and aspects of the throwaway mentality in consumer society.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten der Reparatur, zum Upcycling oder Recycling werden in Workshops und Experimenten gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen erarbeitet und zeigen einen Ausweg aus der Wegwerfmentalität.
In workshops and experiments, alternatives such as repairing, upcycling and recycling are examined together with the children and youngsters, outlining an alternative to the throw-away mentality.
ParaCrawl v7.1