Übersetzung für "Wegstück" in Englisch

Das Wegstück durchs Steintobel ist besonders attraktiv.
This part is especially lovely.
ParaCrawl v7.1
Für das Wegstück auf dem Kraterrand lassen wir uns viel Zeit.
We take our time to walk along the crater's rim to the very top.
ParaCrawl v7.1
Sie haben also bereits (lachend) ein kleines Wegstück zurückgelegt.
They have (smiling) come a little way.
ParaCrawl v7.1
In Richtung Eisenach können Sie zudem ein Wegstück per Kanu absolvieren.
Towards Eisenach you can travel some of the way by canoe.
ParaCrawl v7.1
Von der Rotenfluh ist es ein kurzes Wegstück hinunter zur Holzegg.
From Rotenfluh it's a short walk down to Holzegg.
ParaCrawl v7.1
Das letzte Wegstück ist in weniger gutem Zustand.
The end of the access road is not in a very good condition.
ParaCrawl v7.1
Ein kurzes, aber steil abfallendes Wegstück führt wieder auf die Forststrasse zurück.
A short but steep stretch takes you back the dirt track.
ParaCrawl v7.1
Das folgende Wegstück bis zum Passo di Fraéle (1952m) ist nahezu flach.
The following route stage to the Passo di Fraéle (1952m) is nearly flat.
ParaCrawl v7.1
So konnte ihn seine Tochter, die in Haifa wohnt, auf seinem letzten Wegstück begleiten.
Thus it had been possible for his daughter, who lives in Haifa, to accompany him on the last stretch of his life.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren steileren Wegstück wird das kleine Dorf Nesselwängle am Eingang des Tannheimer Tales erreicht.
After a further steeper stretch of road we get to the small village Nesselwängle at the entrance of the Tannheimer valley.
ParaCrawl v7.1
Die Wegstrecke beginnt mit einer Steigung, gefolgt von einem flachen und ebenen Wegstück.
The distance starts with a climb, followed by a flat, plane stretch.
EuroPat v2
Unsere Hunde begleiten uns nur ein kurzes Wegstück, dann müssen wir sie ziehen lassen...
Our dogs accompany us only such a short way of our lives, then we have to let them go...
CCAligned v1
Dabei verlagern sich die Rollen beispielsweise der Unterstempel um ein kleines Wegstück nach unten.
In doing so, the rollers of the lower punch, for example, are shifted downward a small distance.
EuroPat v2
Ein längeres Wegstück folgt sie dem Fahrradweg, dann geht es über einen engen Pfad weiter.
For a longer part, the route follows the cycling route, then we proceed on a narrow path.
ParaCrawl v7.1
Auf einem ersten Wegstück zwischen Flensburg und Nieby ist die Ausschilderung gut und häufig ausgeführt.
On a first stretch between Flensburg and Nieby the signs are in a large number and good visible.
ParaCrawl v7.1
Er hat tiefe Schluchten und Höhlen herausgeschnitten, ein sehr beeindruckendes Wegstück, als finale furioso.
It has cut deep gorges and caves into the rock, a very amazing stretch as finale furioso.
ParaCrawl v7.1
Dies wird dadurch ermöglicht, dass durch die Bewegung der Gegendruckwalze 17 - gemeinsam mit Rakel 16 und Walze 18 - entgegen der Laufrichtung 68 der Bahn die Siebdruckschablone 23 während des Druckvorganges in Laufrichtung der Bahn nur über ein Wegstück, welches kleiner ist als die Länge des Druckbildes, bewegt wird, und somit das Aufbringen des Druckbildes in Längs richtung der Bahn 25 mit einer Geschwindigkeit erfolgt, die grösser ist als die Geschwindigkeit, mit der die Bahn 25 in Richtung des Pfeiles 68 kontinuierlich vorbewegt wird.
It will be appreciated that this mode of operation is based on the fact that, because the roller 17, together with the doctor 16 and the roller 18, moves in the opposite direction to the movement 68 of the web 25, the stencil 23 moves in the direction 68 only over a distance which is less than the length of the image to be printed; this therefore makes it possible for the image to be applied to the web 25 in its longitudinal direction, at a speed greater than the speed at which the web 25 is moved continuously in the direction arrow 68.
EuroPat v2
Dies wird dadurch ermöglicht, daß durch die Bewegung der Widerlagerwalze 17 entgegen der Laufrichtung 68 der Bahn das Stanzmesser 15 während des Stanzvorganges in Laufrichtung der Bahn nur über ein Wegstück, welches kleiner ist als die Länge des Zuschnittes, bewegt wird.
It will be appreciated that this mode of operation is based on the fact that, because the support or abutment roller 17 moves in the opposite direction to the movement 68 of the web 25, the blade 15 moves in the direction 68 only over a distance which is less than the length of the cut-out portion, during the stamping or punching operation.
EuroPat v2
Dies wird dadurch ermöglicht, daß durch die Bewegung der Gegendruckwalze 17 - gemeinsam mit Rakel 16 und Walze 18 - entgegen der Laufrichtung 68 der Bahn die Siebdruckschablone 23 während des Druckvorgangs in Laufrichtung der Bahn nur über ein Wegstück, welches kleiner ist als die Länge des Druckbildes, bewegt wird, und somit das Aufbringen des Druckbildes in Längsrichtung der Bahn 25 mit einer Geschwindigkeit erfolgt, die größer ist als die Geschwindigkeit, mit der die Bahn 25 in Richtung des Pfeils 68 kontinuierlich vorbewegt wird.
It will be appreciated that this mode of operation is based on the fact that, because the roller 17, together with the doctor 16 and the roller 18, moves in the opposite direction to the movement 68 of the web 25, the stencil 23 moves in the direction 68 only over a distance which is less than the length of the image to be printed; this therefore makes it possible for the image to be applied to the web 25 in its longitudinal direction, at a speed greater than the speed at which the web 25 is moved continuously in the direction arrow 68.
EuroPat v2
Dies kann nur über ein sehr begrenztes Wegstück geschehen, weil sich sonst durch die Schrägprojektion Bildverzerrungen ergeben würden und somit die einzelnen Bildpunkte unzulässig weit gegeneinander wandern würden.
This movement can only occur over a very united distance, otherwise the oblique projection would cause image distortion and the individual points making up the picture would move too far relative to each other.
EUbookshop v2
Durch entsprechende Ausbildung des Prismas ist gewährleistet, daß dieses Wegstück kurz genug ist, dieser Fehler sich also nicht bemerkbar macht.
Suitable design of the prism ensures that this distance is short enough for this error not to be noticeable.
EUbookshop v2
Nach Berührung der Tragrollen 7 mit den Rollbahnen 6 wird das Deckelgewicht zumindest teilweise, nach einem Wegstück vollständig, von den Tragrollen 7 übernommen und die Tragseile 15 bzw. die Deckeltragvorrichtung 10 dementsprechend sukzessive entlastet, bis nach dem Schliessen von Ofenkessel 1 und -deckel 2 der Ofendeckel 2 vollständig auf dem Ofenkessel 1 ruht.
After the support rollers 7 come in contact with the roller tracks 6, the lid weight is at least partially, and after a partial movement completely, taken over by the support rollers 7 and the carrying cables 15 and the lid carrying device 10 are correspondingly successively unloaded until the furnace lid 2 rests completely on the furnace body 1 after the closing of the furnace body 1 and the furnace lid 2.
EuroPat v2
Ausserdem würde man während der Aufzeichnung erkennen können, dass beim Wegfahren die Maschine um ein Wegstück von 50 - 100 µm zuerst in Richtung Werkstück fährt.
It is also possible to detect during the recording that, on starting, the machine is moved in the direction of the workpiece by a distance of 50 to 100 ?m.
EuroPat v2