Übersetzung für "Wegschleudern" in Englisch

Ich kann mich erinnern dass ich das Wasser von den Reifen wegschleudern sah .
I can remember seeing the water being thrown out of the way by the tires.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Dachsystem sollte Wasser vom Dach ableiten und es vom Gebäude wegschleudern.
A good roof system should drain water away from the rooftop and shed it away from the building.
ParaCrawl v7.1
Ein Wegschleudern des Stranges bzw. der abgetrennten Abschnite in diese Richtung ist die Folge.
This results in a throw-off of the glass strand or the separated fragments in that direction.
EuroPat v2
Denn so spricht der HERR: Siehe, ich will die Einwohner des Landes auf diesmal wegschleudern und will sie ängsten, daß sie es fühlen sollen.
For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.
bible-uedin v1
Der Umfangsrand einer Schleuderscheibe kann spitzwinklig ausgebildet sein um ein Wegschleudern des Dichtmittels auch bei geringen Umfangsgeschwindigkeiten eines Drehteils zu ermöglichen.
The circumferential rim of the disk is appropriately constructed at an acute angle in order to enable a centrifuging of the sealing medium also at low circumferential velocities of the rotating part.
EuroPat v2
Der Umfangsrand der Scheibe ist zweckmäßigerweise spitzwinklig ausgebildet, um ein Wegschleudern des Dichtmittels auch bei geringen Umfangsgeschwindigkeiten des Drehteils zu ermöglichen.
The circumferential rim of the disk is appropriately constructed at an acute angle in order to enable a centrifuging of the sealing medium also at low circumferential velocities of the rotating part.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist weiterhin ein Bürstenrad am Ende der Sortiermaschine, dessen weiche Borsten leichtere Teile wie Papier, Kunststoff o. dgl. tangential wegschleudern, während schwerere Teile wie Glasflaschen weitgehend unbeeinflußt bleiben.
Advantageously, a brush wheel is further arranged at the end of the sorting machine, the soft bristles of which throw lighter parts such as paper, plastics or the like, away tangentially, whereas heavier parts such as glass bottles remain largely uninfluenced.
EuroPat v2
Wenn man nun die Geschwindigkeit und/oder das Wattegewicht erhöht, dann kann die vordere Befestigungsleiste einige der Fasern des Faserbartes so weit radial wegstossen oder wegschleudern, dass der Faserbart von den Kämmnadeln bzw. Garniturspitzen nicht mehr vollständig durchstochen und in das Rundkammsegment gezogen wird.
If the speed and/or lap weight are now increased, the front fixing strip may radially push or throw some of the fibers away to such an extent that the tuft is no longer completely pierced by the combing needles or clothing points and drawn into the circular comb segment.
EuroPat v2
Im Gegenteil war es sogar so, dass der kontinuierliche Antrieb der Auftragsrolle bereits im Laborbetrieb zusätzliche Mittel in Form einer speziell ausgebildeten,die Mantel- und Seitenflächen der Auftragsrolle teilweise umfassepden Abstreifvorrichtung (CH-PS 624.591, Anspr.4 und 5.3,1. Sp.,Z.54, bis r.Sp.,Z.30) erforderte, um das Wegschleudern von überschüssigem Lack von der Auftragsrolle und ein dadurch infolge der kontinuierlichen Drehung der Auftragsrolle verursachtes Hinausspritzen von Lack durch die Zwischenräume zwischen im Abstand voneinander aufeinanderfolgenden Dosenrümpfen hindurch zu verhindern und ausserdem die Dicke des Lackauftrages auf die Schweissnaht beeinflussen zu können (CH-PS 624.591,S.3, l.Sp.,Z.61-63, und r.Sp.,Z.19-29).
On the contrary, the continuous drive of the application roller, even in laboratory operation, required additional means in the form of a specially constructed stripping device partially spanning the generated and lateral surfaces of the application roller (CH-PS No. 624591, claim 4 and page 3, left-hand column, line 54 to right-hand column, line 30) in order to prevent the slinging of excess lacquer away from the roller and a spraying out of lacquer, caused as a result, because of the continuous rotation of the roller, through the spaces between can bodies following one another, and also to be able to influence the thickness of the application of lacquer to the weld seam (CH-PS No. 624591, page 3, left-hand column, lines 61-63 and right-hand column, lines 19-29).
EuroPat v2
Die Leitfläche ergibt dabei eine entsprechende Führung für den Hülsenboden, so daß es am Ende der Ausschiebebewegung zu einem Wegschleudern der zu entladenden Patronenhülse od.dgl. kommt und diese leere Patronenhülse zwangsweise durch den Abwurfschacht ausgeworfen wird.
The guiding surface will then guide the base of the cartridge case so that the cartridge case or the like will be thrown off at the end of the ejecting movement and that empty cartridge case will positively be ejected through the ejection shaft.
EuroPat v2
Feste Verankerung der Regeleinlage in ihren übrigen Segmentbereichen im Kolbenmaterial durch ihre hülsenförmige Ausbildung und allseitige Einbettung im Kolbengrundmaterial unterhalb der Kolbenoberfläche, um ein Wegschleudern der Einlage oder Teilen des Kolbengrundmaterials vom Kolben zu verhindern, was bei durchgehend freigelegten Einlagen kaum zu vermeiden ist.
Solid anchoring of the control insert in its remaining segments in the piston material by its sleeve-like construction and all-round embedding in the piston base material beneath the piston surface in order to prevent throwing of the insert or parts of the piston base material away from the piston, which can hardly be prevented with completely exposed inserts.
EuroPat v2
Die nach dem Spalten freiwerdenden Elastizitäten der Abstützfedern würden ein Hochschleudern bzw. Wegschleudern von Gesteinsbrocken bewirken mit der Folge erhöhter Verletzungsgefahr für das Bedienungspersonal.
The elasticities released upon cutting and inherent in the supporting springs would cause stone blocks to be thrown up and away thus posing an even greater problem of hurting the people at work.
EuroPat v2