Übersetzung für "Wegschleppen" in Englisch

Pop sagt, er musste Sie letzte Nacht von dem Verhafteten wegschleppen.

Pop says he had to drag you off last night's arrest. Well?

OpenSubtitles v2018

Sie können das Zeug nicht einfach so wegschleppen.

Ten million dollars worth of that kind of stuff is kind of hard to lug around.

OpenSubtitles v2018

Die Ratten können die Hacke nicht bewegen, geschweige denn wegschleppen.

Rats can't even lift a cabbage- chopper, much less carry it.

OpenSubtitles v2018

Warum sollen wir alles ausgraben, wenn wir es nicht wegschleppen können?

There's no point taking more than we can carry.

OpenSubtitles v2018

Aber ich weiß nicht, wie sie sie hätte wegschleppen können.

But I don't know how she could drag them away.

OpenSubtitles v2018

Und was sie nicht wegschleppen konnten, das wurde zerschlagen oder verbrannt.

And what they could not lug away, was smashed or burned.

ParaCrawl v7.1

Der Fisch wird solchen Zirkel zur Seite nicht wegschleppen.

Fish will not drag off such circle aside.

ParaCrawl v7.1

Alles zusammen schätze ich, mir steht alles Gold zu, das wir hier wegschleppen können.

You add them all up, and I'd figure I was owed about all the gold we could carry out of these mountains.

OpenSubtitles v2018

Einer hätte euch alles sagen können, was ihr wissen wollt... aber du hast ihn von den Seniorpartnern wegschleppen lassen.

There was someone who could've told you everything you wanna know and you let the senior partners take him away.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen es wegschleppen.

We gotta drag it off.

OpenSubtitles v2018

Mehrere Personen haben geholfen, mein Auto an die Seite der Straße zu schieben, bis die Polizei eintreffen und das Auto wegschleppen könnte.

Several persons helped push my car to the side of the road until the police could arrive and tow the car away.

ParaCrawl v7.1

Ich bin zwar überzeugt daß ich nichts finden werde, denn Du wirst wohl so vorsichtig gewesen sein und Deinen Freund alles allmählich, jeden Tag etwas, haben wegschleppen lassen.

I am truly convinced I would find nothing, because you will have been so cautious and your friend would have allowed everything to be carried away, every day something else.

ParaCrawl v7.1

Ja, wir haben irgendwann irgendwie die Bar verlassen, Lasse musste Jamie (der sich gerade mit der Sängerin unterhielt) und mich förmlich wegschleppen.

And yes, we DID leave the bar at some point, but Lasse almost had to drag me and Jamie (who was talking to the girl singer) out of there.

ParaCrawl v7.1

Und als er fertig war, musste der Starke, welcher Bäume ausrupfen konnte, den Sack auf die Schulter nehmen und mit ihm zu dem König gehen. Da sprach der König: "Was ist das für ein gewaltiger Kerl, der den hausgroßen Ballen Leinwand auf der Schulter trägt?", erschrak und dachte: Was wird der für Gold wegschleppen.

And when it was ready, the strong man who had been found rooting up trees took it on his shoulder, and went to the king. “Who is this immense fellow carrying on his shoulder a bundle of stuff as big as a house?” cried the king, terrified to think how much gold he would carry off.

ParaCrawl v7.1

Und als er fertig war, musste der Starke, welcher Bäume ausrupfen konnte, den Sack auf die Schulter nehmen und mit ihm zu dem König gehen. Da sprach der König: "Was ist das für ein gewaltiger Kerl, der den hausgroßen Ballen Leinwand auf der Schulter trägt?," erschrak und dachte: Was wird der für Gold wegschleppen.

And when it was ready, the strong man who had been found rooting up trees took it on his shoulder, and went to the king. "Who is this immense fellow carrying on his shoulder a bundle of stuff as big as a house?" cried the king, terrified to think how much gold he would carry off.

ParaCrawl v7.1

20Darum höret den Rat des HERRN, den er über Edom gefaßt hat, und seine Gedanken über die Einwohner von Teman: Wahrlich, man wird sie wegschleppen, die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Aue wird sich über sie entsetzen!

20 Therefore hear the plan of the L ORD which He has planned against Edom, and His purposes which He has purposed against the inhabitants of Teman: surely they will drag them off, even the little ones of the flock; surely He will make their pasture desolate because of them.

ParaCrawl v7.1