Übersetzung für "Wegrichtung" in Englisch
Eine
Hilfe
diese
Wegrichtung
zu
finden,
sind
Farben
und
Licht.
An
assistance
to
find
this
way
are
colors
and
light.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Beschilderung
zeigt
zum
Einen
die
Wegrichtung
und
zum
Anderen
die
jeweilig
zurückgelegte
Distanz
an.
A
corresponding
signage
shows
on
the
one
hand
the
way
direction
and
on
the
other
the
respective
distance
covered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wegrichtung
wollen
wir
beibehalten.
We
want
to
maintain
this
direction.
ParaCrawl v7.1
Sie
duldeten
es
jetzt,
daß
er
die
Wegrichtung
bestimmte,
und
er
bestimmte
sie
nach
dem
Weg,
den
das
Fräulein
vor
ihnen
nahm,
nicht
etwa,
weil
er
sie
einholen,
nicht
etwa,
weil
er
sie
möglichst
lange
sehen
wollte,
sondern
nur
deshalb,
um
die
Mahnung,
die
sie
für
ihn
bedeutete,
nicht
zu
vergessen.
Now
they
permitted
him
to
decided
which
direction
they
took,
and
he
decided
to
take
the
direction
that
followed
the
young
woman
in
front
of
them,
not
so
much
because
he
wanted
to
catch
up
with
her,
nor
even
because
he
wanted
to
keep
her
in
sight
for
as
long
as
possible,
but
only
so
that
he
would
not
forget
the
reproach
she
represented
for
him.
Books v1
Der
Pumpenteil
3
schliesst
sich
an
die
Öffnung
des
Präparateraumes
22
an
und
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
elastisch
komprimierbaren
Pumpenraum
31,
der
schematisch
als
ausbauchbares
Gefäss
dargestellt
ist,
mit
einem
inneren
Einwegventil
32
und
einem
äusseren
Einwegventil
33
(schematisch
als
Kästchen
mit
Wegrichtung
dargestellt).
The
pump
part
3
is
connected
to
the
opening
of
the
preparation
chamber
22
and
essentially
comprises
an
elastically
compressible
pump
chamber
31,
which
in
diagrammatic
form
is
represented
as
a
bulgeable
vessel,
with
an
inlet
one-way
valve
32
and
an
outlet
one-way
valve
33
(shown
as
boxes
with
the
travel
direction).
EuroPat v2
Im
Falle
der
berührungslosen
Schaltung
des
Ventilators
kann
durch
nebeneinander
befindliche
Sensoren
auch
die
Wegrichtung
des
Schliessvorganges
der
Türe
erfasst
werden.
In
the
case
of
contactless
operation
of
the
fan,
the
direction
of
closure
of
a
door
can
also
be
detected
by
sensors
arranged
side
by
side.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
sich
hiebei
erwiesen,
wenn
entlang
des
Weges
nach
dem
formschlüssigen
Kuppeln
des
Rolladenendes
mit
dem
freien
Ende
des
Armes
des
Schiebers,
bei
weiterer
Verschiebung
des
Rolladens
von
der
Siebscherfolie
weg,
eine
apparateseitige
Abstützung
für
das
elastisch
nachgiebig
ausgebildete
freie
Ende
des
Armes
vorgesehen
ist,
die
einer
Verstellung
desselben
quer
zur
Wegrichtung
entgegenwirkt
und
ein
Lösen
der
formschlüssigen
Kupplung
verhindert.
Preferably,
in
the
path
behind
the
interlocking
between
the
shutter
end
and
the
free
end
of
the
arm
of
the
slide,
when
the
shutter
is
moved
further
away
from
the
shear
foil,
an
abutment
for
the
elastically
deflectable
free
end
of
the
arm
is
provided
on
the
apparatus
to
counteract
a
deflection
of
said
arm
transversely
of
the
direction
of
said
path
and
to
preclude
de-interlocking.
EuroPat v2
Wie
Fig.6
zu
entnehmen
ist,
ist
die
Lage
des
Stiftes
22
so
gewählt,
daß
er
bis
unmittelbar
nach
erfolgter
Kupplung
des
Rolladenendes
10
mit
dem
freien
Ende
des
Armes
15
keine
Abstützung
des
freien
Endes
des
Armes
15
bewirkt,
so
daß
dieses
zufolge
seiner
elastischen
Nachgiebigkeit
quer
zur
Wegrichtung
des
Rolladens
3
verstellbar
und
damit
eine
Kupplung
mit
dem
Rolladenende
10
möglich
ist.
As
can
be
seen
in
FIG.
6,
the
position
of
the
pin
22
is
selected
in
such
a
way
that
it
does
not
support
the
free
end
of
the
arm
15
until
immediately
after
the
shutter
end
10
and
the
free
end
of
the
arm
15
have
interlocked,
ensuring
that
as
a
result
of
its
elasticity
said
end
is
movable
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
shutter
3,
thereby
enabling
it
to
be
coupled
to
the
shutter
end
10.
EuroPat v2
Weiters
ist
das
freie
Ende
des
Armes
15
des
Schiebers
14
quer
zur
durch
den
Pfeil
18
angegebenen
Wegrichtung
des
Rolladens
3,
zufolge
seiner
Formgebung
beziehungsweise
Materialwahl,
elastisch
nachgiebig
ausgebildet
und
mit
einer
Auflauffläche
20
versehen,
die
in
der
Richtung
des
Pfeiles
18
gesehen,
vor
einer
am
freien
Ende
des
Armes
15
vorgesehenen
Vertiefung
21
liegt.
Further,
the
free
end
of
the
arm
15
of
the
slide
14
is
elastically
deflectable
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
shutter
3
indicated
by
the
arrow
18
by
giving
it
an
appropriate
shape
or
by
an
appropriate
choice
of
the
material
and
is
provided
with
a
run-on
surface
20
which,
viewed
in
the
direction
of
the
arrow
18,
is
situated
before
a
recess
21
in
the
free
end
of
the
arm
15.
EuroPat v2
So
könnte
beispielsweise
am
freien
Ende
des
Armes
15
des
Schiebers
14
ein
Stift
vorgesehen
sein,
der
in
die
Führung
4
ragt,
wobei
nur
in
den
in
den
Figuren
4,
5
und
6
gezeigten
Lagen
des
Schiebers
14
eine
in
die
Führung
4
reichende
Ausnehmung
dafür
sorgt,
daß
der
Stift
aus
der
Führung
4
austreten
und
das
freie
Ende
des
Armes
15
des
Schiebers
14
sich
quer
zur
Wegrichtung
des
Rolladens
verstellen
kann,
um
die
Kupplung
des
Rolladens
3
mit
dem
Schieber
14
herzustellen
beziehungsweise
zu
lösen.
For
example,
the
free
end
of
the
arm
15
may
be
provided
with
a
pin
which
extends
into
guide
4,
a
recess
which
extends
into
the
guide
4
ensuring
that
only
in
the
positions
of
the
slide
14
shown
in
FIGS.
4,
5
and
6
the
pin
can
leave
the
guide
4
and
the
free
end
of
the
arm
15
of
the
slide
14
can
deflect
transversely
of
the
direction
of
movement
of
the
shutter
to
establish
or
release
the
coupling
between
the
shutter
3
and
the
slide
14.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
wird
durch
die
vorstehend
angeführten
Maßnahmen
eine
sichere
Betätigung
des
Schalters
11
vom
Rolladen
3
her
erreicht,
wobei
je
nach
der
Ausbildung
des
mit
dem
Schalter
11
zusammenwirkenden
Schiebers
14
die
Wahl
der
Lage
des
Schalters
11
gegenüber
der
Wegrichtung
des
Rolladens
3
variiert
werden
kann.
As
can
be
seen,
the
steps
described
in
the
foregoing
ensure
a
reliable
actuation
of
the
switch
11
by
means
of
the
shutter
3,
while
the
choice
of
the
position
of
the
switch
11
relative
to
the
direction
of
movement
of
the
shutter
can
be
varied
depending
on
the
construction
of
the
slide
14
which
cooperates
with
the
switch
11.
EuroPat v2
In
Planice
dreht
die
Wegrichtung
auf
gelber
Markierung
endgültig
nach
Westen,
um
durch
schöne
Waldgebiete
und
über
den
Barak
(706
m)
schließlich
Klatovy
(Klattau)
zu
erreichen.
From
Plánice
leads
the
way
to
the
west,
continually
along
nice
forest
ways,
over
the
hill
Barák
(706
m)
up
to
Klatovy,
the
town
Klatovy
founded
on
the
trade
trail
to
Bohemia.
ParaCrawl v7.1
Und
ja
vielleicht
hat
auch
noch
der
gegenwärtige
Zeitgeist,
der
die
allgemeine
Wegrichtung
bestimmt,
ein
Wörtchen
mitzureden.
It's
up
to
your
and
well,
maybe
to
the
spirit
of
time,
defining
the
direction
.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Erfindung
wirkt
dagegen
die
innerhalb
des
stationären
Teils
herrschende
Belastung
auf
dem
Weg
vom
Wälzbereich
zum
Abstützbereich
bezüglich
der
Abstandsrichtung
wenigstens
in
dem
Wegabschnitt
der
Wegrichtung
entgegen,
so
dass
wenigstens
in
diesem
Abschnitt
eine
Zugbelastung
auftritt.
In
contrast,
with
an
arrangement
according
to
the
invention,
the
load
acting
inside
the
stationary
part,
on
its
propagation
path
from
the
roller-guiding
area
to
the
support
surface
area,
is
oriented
against
the
path
direction
at
least
in
that
segment
of
the
path,
so
that
a
tensile
force
is
present
at
least
in
this
path
section.
EuroPat v2
Um
einen
Weg
zum
Zuführen
des
Produkts
in
den
offenen
Beutel
zu
bilden,
kombiniert
das
Mittel
zum
Komprimieren
einen
Kompressionskasten
und
darauf
folgende
Entenschnabelklemmbacken
in
der
Wegrichtung.
In
order
to
form
a
path
for
feeding
the
product
into
the
open
bag,
the
means
for
compressing
combines
preferably
a
compression
box
and
subsequent
duckbill
jaws
in
the
path
direction.
EuroPat v2
Eine
in
dem
Schiebeteil
vorgesehene
Sensoreinrichtung
detektiert
die
Bewegung
der
Maus
nach
Weglänge
und
Wegrichtung
relativ
zu
der
Oberfläche,
auf
der
die
Maus
bewegt
wird,
und
übermittelt
diese
Bewegungsgrößen
auf
eine
geeignete
Art
und
Weise
über
eine
Kabelverbindung
an
einen
Digitalcomputer.
A
sensor
device
provided
in
the
sliding
part
detects
the
movement
of
the
mouse
in
accordance
with
path
length
and
path
direction
relative
to
the
surface
on
which
the
mouse
is
moved,
and
conveys
these
movement
quantities
in
a
suitable
manner
with
a
digital
computer
via
a
cable
link.
EuroPat v2
Karl
wollte
jetzt
keine
Bekenntnisse
machen,
außerdem
dachte
er,
der
Diener,
der
ihm
besser
gefiel
als
die
andern
hiesigen
Diener,
könne
ihm
ja
dann
die
Wegrichtung
nach
New
York
zeigen
und
sagte
deshalb:
"Wenn
Sie
hier
warten
wollen,
so
ist
das
sicherlich
eine
große
Freundlichkeit
von
Ihnen
und
ich
nehme
sie
dankbar
an.
Karl
didn't
want
to
make
any
confessions,
besides
Karl
was
thinking
that
this
servant,
who
pleased
him
more
than
the
other
local
servants,
could
show
him
the
right
direction
to
New
York,
and
because
of
this
he
said:
"If
you'd
wait
here,
that
would
be
a
great
kindness
from
you
and
I'd
accept
it
gratefully.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sagte
schon
der
katholische
Dogmatiker
Michael
Schmaus
in
seinen
Begegnungen
zwischen
katholischem
Christentum
und
nationalsozialistischer
Weltanschauung
(Münster
1934):
"Die
Tafeln
des
nationalsozialistischen
Sollens
und
die
der
katholischen
Imperative
weisen
in
dieselbe
Wegrichtung".
Yet,
the
Catholic
dogmatic
theologian
Michael
Schmaus
said
already
in
his
Begegnungen
zwischen
katholischem
Christentum
und
nationalsozialistischer
Weltanschauung
(Münster
1934)
(Encounters
between
Catholic
Christianity
and
National-Socialist
Worldview):
The
Tablets
of
the
National
Socialist
Ought
(Sollen)
and
of
the
Catholic
Imperatives
point
in
the
same
direction."
ParaCrawl v7.1
Doch
inzwischen
hat
sich
die
Wegrichtung
umgekehrt,
zwar
gehen
wir
weiter,
dennoch
geht
es
zurück
zum
Geist.
In
the
meantime
the
direction
has
been
reversed;
we
are
going
forward,
but
nevertheless
back
to
spirit.
ParaCrawl v7.1