Übersetzung für "Wegnahme" in Englisch
Nach
Wegnahme
der
Prüfflamme
brennt
der
Teppich
nur
20
Sekunden
nach.
After
the
test
flame
has
been
removed,
the
carpet
continues
to
burn
for
only
20
seconds.
EuroPat v2
Nach
Wegnahme
der
Prüfflamme
brannte
der
Nadelfilz
nur
5
Sekunden
nach.
The
needle-punched
felt
continued
to
burn
for
only
5
seconds
after
the
test
flame
was
removed.
EuroPat v2
Nach
Wegnahme
der
Prüfflamme
brennt
der
Tufting-Teppich
50
Sekunden
nach.
After
the
test
flame
has
been
removed,
the
tufted
carpet
continues
to
burn
for
50
seconds.
EuroPat v2
Der
Teppichabschnitt
brennt
nach
Wegnahme
der
Flamme
nicht
weiter.
The
cut
piece
of
carpet
does
not
continue
to
burn
after
the
flame
is
removed.
EuroPat v2
Nach
Wegnahme
der
Prüfflamme
brennt
der
Nadelfilz
15
Sek.
nach.
The
needle-punched
felt
smoulders
for
15
seconds
after
removal
of
the
test
flame.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Schmelze
durch
Wegnahme
des
Rückflusses
bis
zur
Trockne
eingedampft.
The
melt
is
then
evaporated
to
dryness
by
removing
the
reflux
condenser.
EuroPat v2
Diese
Wegnahme
kann
zum
vollständigen
Abschalten
des
Kochgeräts
ausgenutzt
werden.
This
removal
can
be
utilized
for
the
complete
disconnection
of
the
cooker.
EuroPat v2
Nach
Wegnahme
der
Prüfflamme
brannte
der
Prüfling
nicht
weiter.
After
removing
the
test
flame,
the
test
specimen
did
not
continue
to
burn.
EuroPat v2
Die
absichtliche
Wegnahme
des
Lebens
stellt
die
ultimative
Abkopplung
von
der
Menschlichkeit
dar.
The
willful
taking
of
life
represents
the
ultimate
disconnect
from
humanity.
OpenSubtitles v2018
Nach
Wegnahme
der
Kühlung
wird
das
Reaktionsgemisch
16
Stunden
bei
Raumtemperatur
gerührt.
After
removal
of
the
cooling
the
reaction
mixture
is
stirred
for
16
hours
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Durch
Hinzunahme
oder
Wegnahme
von
Nuten
bzw.
Rippen
werden
Schließhierarchien
aufgebaut.
Locking
hierarchies
are
developed
by
adding
or
removing
grooves
or
ribs.
EuroPat v2
Dazu
werden
die
Seitenflächen
durch
Wegnahme
des
seitlichen
Materials
des
Wälzkörpers
68
ausgebildet.
To
this
end,
the
lateral
surfaces
are
formed
by
removal
of
the
lateral
material
of
rolling
body
68
.
EuroPat v2
In
diesem
Kontext
bedeutet
Strukturieren
also
keine
signifikante
Wegnahme
von
lichtempfindlichem
Material.
In
this
context,
therefore,
patterning
does
not
mean
significant
removal
of
light-sensitive
material.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Verlust
war
die
Wegnahme
ihrer
Kinder
durch
Maßnahmen
der
Verlorenen
Generation.
Another
loss
was
the
loss
of
children
taken
from
families.
WikiMatrix v1
Ihnen
wurde
mit
der
Wegnahme
ihrer
Pension
und
ihrer
Wohnung
gedroht.
They
were
threatened
with
the
loss
of
their
pension
and
housing.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Modifikation
des
alten
Tulou
ist
die
partielle
Wegnahme
des
Sockelgeschosses.
An
essential
modification
of
the
old
Tulou
is
the
partial
removal
of
the
elevated
basement
level.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
mitten
in
der
Nacht
aufgrund
einer
illegalen
Wegnahme
eines
Kindes
angerufen.
I
got
a
call
in
the
middle
of
the
night
regarding
the
illegal
removal
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Im
Lager
Frankenberg
werden
die
Gefangenen
bei
der
Wegnahme
ih-
rer
Wertsachen
geschlagen.
In
Stock
Frankenberg
prisoners
are
beaten
during
the
removal
IH
rer
valuables.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
seine
Wegnahme
wiedergutmachen.
I
have
to
rectify
the
taking
of
it.
OpenSubtitles v2018