Übersetzung für "Weggeschwemmt" in Englisch

Jedes Jahr wird ein bisschen von uns weggeschwemmt.
With each passing year, a little more of us is worn away.
OpenSubtitles v2018
Zu viel, und das Beste von uns wird weggeschwemmt.
Too much, the best of us is washed away.
OpenSubtitles v2018
Mein Erinnerungslager ist vor 10 Jahren von der Flut weggeschwemmt worden.
My warehouse was washed away in a flood about 1 0 years ago.
OpenSubtitles v2018
Ein Hochwasser hat sie vor Jahren weggeschwemmt.
A flood washed that out years ago.
OpenSubtitles v2018
Fast alle Wagen, die hinter der Mutter fuhren, wurden weggeschwemmt.
Cars behind the mother were wiped away.
ParaCrawl v7.1
Spur von ihnen ist weggeschwemmt, und deshalb haben sie niemals existiert.
All trace of them is swept away, and therefore they have never existed.
ParaCrawl v7.1
In der Natur werden diese Substanzen durch fließendes Wasser weggeschwemmt oder verdünnt.
In nature, these substances are washed away or di- luted by flowing water.
ParaCrawl v7.1
Maschinen, Geräte, Holzvorräte wurden weggeschwemmt und zum Teil nie wieder aufgefunden.
Machinery, equipment and wood supplies were swept away and in some cases never found again.
ParaCrawl v7.1
Für gewöhnlich war es so, dass diese Veranstaltung vom Regen weggeschwemmt wurde.
Usually this event is washed away by rain, and it seemed to happen this time too.
ParaCrawl v7.1
Er wurde bei einem der letzten Hurricanes weggeschwemmt.
It was taken away from the last hurricanes.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Sturm kommt, werden sie weggeschwemmt.
So when storms come, they get washed away.
ParaCrawl v7.1
Der Alltag wird in Gastein einfach weggeschwemmt.
In Gastein, everyday life is just washed away.
ParaCrawl v7.1
Ihre auf der trockenen Stelle stehen Schuhe wurden plötzlich weggeschwemmt.
Seconds later the shoes they had left on the dry patch were washed away.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelvorräte wurden weggeschwemmt und beim Viehbestand und bei der Ernte wurden ungeheuere Verluste berichtet.
Food stocks have been swept away, and enormous losses of both livestock and crops have been reported.
TildeMODEL v2018
Hat es dich nicht weggeschwemmt?
So you weren't washed away?
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird dem Kristallisat noch anhaftende Mutterlauge und gegebenenfalls auch durch Schwitzen verflüssigtes Kristallisat weggeschwemmt.
In this way mother liquor attached to the crystallized product and eventual crystallized product melted by sweating will be washed away.
EuroPat v2
Es wurden ca. 375 Häuser beschädigt, 55 komplett weggeschwemmt, jedoch wurde niemand ernsthaft verletzt.
About 375 homes were damaged and 55 were washed away, however there were no injuries or fatalities.
WikiMatrix v1
Wenn einfache Infusionskatheter benutzt werden, kann das Arzneimittel auch sehr schnell weggeschwemmt werden.
If simple infusion catheters are used the medicine may also be carried away very rapidly.
EuroPat v2
Bewässerung von unten oder mit feinem Zerstäuber, damit die Samen nicht weggeschwemmt werden.
Irrigate from the bottom or with a hand-sprayer, so that the seeds will not be washed away.
ParaCrawl v7.1