Übersetzung für "Weggeflogen" in Englisch

Ich hab sie gelesen, und sie ist mir weggeflogen.
I was reading it and it blew out of my hands.
OpenSubtitles v2018
Wärst du weggeflogen, hätte das in einer Katastrophe enden können.
If you'd have got out, that could've been quite catastrophic.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns wahrscheinlich gehört und sind weggeflogen.
They've probably heard us and flown away.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie ist weggeflogen.
It's there. He left. I think he left.
OpenSubtitles v2018
Meine kleine, verirrte Taube, du bist vor Schreck weggeflogen.
My little Lost dove You ran away out of fear
OpenSubtitles v2018
Dann haben sie also Flügel bekommen und sind einfach weggeflogen?
Then what happened? Did they just sprout wings and fly away?
OpenSubtitles v2018
Am meisten bereute ich, letztes Jahr nicht mit dir weggeflogen zu sein.
Last year, my biggest regret was not getting on that plane with you.
OpenSubtitles v2018
Jetzt werden Sie mir sagen, dass sie einfach weggeflogen ist, richtig?
So now you're gonna tell me it just flew away, right?
OpenSubtitles v2018
Hey, die Noten sind weggeflogen.
Hey, the pages are blowing away.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl ist auf einem Adler weggeflogen!
That guy just flew away on an eagle!
OpenSubtitles v2018
Zwei Tauben, nicht gelogen, sind mir weggeflogen.
I had two pigeons, bright and gay, fly from me the other day.
OpenSubtitles v2018
Er ist vor einer Stunde weggeflogen.
He left in a Raptor about an hour ago. No flight plan.
OpenSubtitles v2018
Er ist einfach weggeflogen und hat mich verlassen.
He left me. He flew away and left me.
OpenSubtitles v2018
Ich vermute, sie sind weggeflogen.
I guess they've gone away.
OpenSubtitles v2018
Alle denken, Sie haben Flügel bekommen und sind weggeflogen.
All the guys think you must have sprouted wings and flown away.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesehen, wie der Weihnachtsmann weggeflogen ist.
I just saw Santa Claus flying away.
OpenSubtitles v2018
Die Galra zerstörten unsere Schiffsmotoren und sind weggeflogen.
The Galra just destroyed our ship's engines and left.
OpenSubtitles v2018
Die sind einfach weggeflogen und haben sich eingefressen.
They flew out and got burnt onto things.
OpenSubtitles v2018
Sie ist in einem Quinjet weggeflogen, zusammen mit dir.
She left on a Quinjet with... you.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir erzählt, dass der originale "Peaches" weggeflogen ist.
You told me that the original Peaches ran away.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Kap gedrückt, und er ist weggeflogen.
I pressed the kapa, and he flew away.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe immer vorsichtig nach, wenn Enti weggeflogen ist.
I always take a careful look when Ducky has flown away.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten uns in einen Sperber verwandelt und waren weggeflogen.
We turned into a sparrow hawk, and we flew away .
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht weggeflogen, also ist er wahrscheinlich noch nicht tot!
He hasn’t flown away, so he’s probably not dead yet!
ParaCrawl v7.1
Und der Singvogel weggeflogen ist (Du bist gegangen)
And the songbird has flown (You're gone)
ParaCrawl v7.1
Bist du ein wenig verloren und deine Kreativität ist weggeflogen?
Are you a little lost and your creativity flew away?
ParaCrawl v7.1
Vom Himmel zur Hölle ist weggeflogen.
From heaven to hell is flown away.
ParaCrawl v7.1
Sind sie über uns weggeflogen?
Did it fly over us?
OpenSubtitles v2018