Übersetzung für "Weggedreht" in Englisch

Am ersten Schultag hast du mich gesehen und dich weggedreht.
First day of school, you didn't see me then turn the other way?
OpenSubtitles v2018
Als ich guten Tag sagte, hat sie den Kopf weggedreht.
When I said hello, she turned her head.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Rückweg hat er seinen Kopf von mir weggedreht.
On the way back he turned his head away from me.
OpenSubtitles v2018
Also habe ich mich weggedreht und er hat mein Ohr angesabbert.
So I turned my cheek, and he slobbered all over my ear.
OpenSubtitles v2018
In einer dritten Position kann der Rückenanschlag vom Rücken weggedreht werden.
In a third position, the spine stop is rotated away from the spine.
EuroPat v2
Durch eine Drehung wird das Formschlusselement 35 von dem Führungselement 2 weggedreht.
By means of a rotation, the form-fit element 35 is rotated away from the guide element 2 .
EuroPat v2
Die Seitenwand kann z.B. zu einer Rückseite der Unit weggedreht werden.
The sidewall can, for example, be rotated away to a rear of the unit.
EuroPat v2
Wenn der Kopf weggedreht wird, so bedeutet dies eine Ablehnung.
If the head is turned away, this means a rejection.
EuroPat v2
Ich hab" mich weggedreht und von Dir geträumt.
I turned my face away And dreamed about you
ParaCrawl v7.1
Ihr habt euch vom Erinnern weggedreht.
You turned away from remembering.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich nicht von Meiner Vision von ihm weggedreht.
He didn’t turn away from My vision of him.
ParaCrawl v7.1
Es ist, als wäre jemand herumgegangen und hätte jede Kamera von diesem Gebäude weggedreht.
It's as if someone went around aiming all the cameras away from this building.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird der Verriegelungshaken 85 mit seiner Verriegelungsnase 86 von dem Anschlag 87 weggedreht.
This causes latch hook 85 and its latch tongue 86 to be rotated away from abutment 87.
EuroPat v2
Damit kann das Ende 11' des Förderabschnitts 11 von der Beschickungseinrichtung 6 weggedreht werden.
In this way, the end 11 ? of the conveying section 11 can be turned away from the charging device 6 .
EuroPat v2
Die Klaue kann folglich nur gegen die Kraft des Federmittels von der Schiene weggedreht werden.
The claw may, as a result, only be rotated away from the rail against the force of the spring means.
EuroPat v2
Während dieses Anziehens der Schraube 46 muß der Betätigungshebel 24 weggeklappt bzw. weggedreht sein.
During this tightening of the screw 46, the actuation lever 24 must be folded away or turned away.
EuroPat v2
Der Tank kann weggedreht werden wenn man mit den Ballast in dieser Richtung drehen muss.
This can be rotated out of the way if the ballast has to be in that area.
ParaCrawl v7.1
Zum Nachschüren wird einfach der Smoker seitlich von der Stove-Base weggedreht und sie können nachlegen.
To refuel the Stove-Base simply turn the smoker away and add some wood.
ParaCrawl v7.1
Du hast dich weggedreht!
You walked away!
OpenSubtitles v2018
Und ich habe mich weggedreht, um die Lebensmittel einzupacken, und der Kinderwagen rollte in den Verkehr.
And I turned away to load the groceries in, and the stroller started rolling into traffic.
OpenSubtitles v2018
Dann habe ich mich weggedreht, um mich den anderen zu widmen und als ich zurück kam, war Winston niedergestochen worden.
Then I turned away to handle the others, and when I came back, he was... Winston was stabbed.
OpenSubtitles v2018
Aber worüber ich nicht wegkomme, ist, dass du dich weggedreht hast, als ich dich küssen wollte.
But the thing that I don't think I'll ever get over is that when I did kiss you, you pulled away from me.
OpenSubtitles v2018
Und das Glas – zum Glück hatte ich mich weggedreht – ich stand mit dem Rücken zu dem Ganzen und war ungefähr 4,5 Meter entfernt.
And the glass -- luckily I turned around -- I had it all in my back and I was about 15 feet away.
TED2013 v1.1
Dadurch befindet sich nunmehr ein definierter Abschnitt 23 des Strangs 2 innerhalb der Form 7, welche aus ihrer mit der Führung 5 fluchtenden Position weggedreht wird, um den Stempel 8 auf diesen Abschnitt 23 aus Streckmetall einwirken zu lassen, um ihn zu einem kugelförmigen Füllkörper 24 umzuformen.
Once the cutting is completed, a defined section 23 of the strand 2 is left in the mold 7 which is then rotated out of its aligned position relative to the guide 5 in order to permit the die 8 to act on this section 23 of expanded metal, thereby shaping it into a spherical filler element 24.
EuroPat v2