Übersetzung für "Wegelagerer" in Englisch

Gentleman oder Wegelagerer, die Schönheit liegt in seiner Stärke.
Gentleman or highwayman, his beauty lies in his power.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Vergewaltiger, Taschendiebe, Wegelagerer... Mörder.
They've got rapers, pickpockets, highwaymen... murderers.
OpenSubtitles v2018
Eine einfache, direkte Drohung, gesprochen wie ein Wegelagerer!
A simple, straight to the point threat, executed just like a highwayman!
ParaCrawl v7.1
Zum Helden passen meistens unzuverlässige Rebellen und brutale Wegelagerer.
Heroes are often unreliable rebels and cruel robbers.
ParaCrawl v7.1
Der älteste Bruder von Sattar wurde als Wegelagerer hingerichtet als Sattar noch ein Kind war.
While he was still a child, his eldest brother, who had become a highway robber, was executed by the authorities.
Wikipedia v1.0
Das sind Wegelagerer und Mörder.
These are robbers and murderers.
OpenSubtitles v2018
Ein Wegelagerer müsste man sein!
Oh, to be a highwayman on a night like this.
OpenSubtitles v2018
Steven Horowitz spirituelles Erwachen hatte die unglückliche Nebenwirkung einen Querschnitt von Lumpen und Wegelagerer freizusetzen.
Precisely. Steven Horowitz's spiritual awakening had the unhappy side effect of enraging a cross-section of blackguards and highwaymen.
OpenSubtitles v2018
Dieser zog Wegelagerer an, die sich in den tiefen Wäldern des Berges Poledník versteckten.
The road attracted bandits who hid in deep forests on Poledník.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige andere bekannte einfache Methoden, um Körper detox detox wie Wegelagerer.
There are some other known simple methods such as Body Detox Detox footpads.
ParaCrawl v7.1
Um 1736 nutzte der berüchtigte Wegelagerer Dick Turpin die Wälder von Gilwell als Versteck und Ausgangsbasis für seine Überfälle auf Reisende und Transporte nach und aus London.
Around 1736 the highwayman Dick Turpin began using Gilwell's forests to conceal himself and for ambushing travellers and freight along roads leading into London.
Wikipedia v1.0
Reiter kommen und gehen, darunter Räuber, Diebe und Wegelagerer, da unsere Häuser meist allem möglichen Volk offenstehen und wir den einzelnen nicht genauer kennen oder uns auch um ihn nicht sonderlich kümmern.
Horsemen come and go, including robbers, thieves and highwaymen, because our houses are usually open to all sorts of people, and we do not know the individual particularly well or do not especially look after him.
WikiMatrix v1
Der Weg war gefährlich, da die reichen Kaufleute für Wegelagerer und Raubritter ein lohnendes Ziel darstellten.
The way was dangerous, as the rich merchants were very much a worthwhile target for highwaymen and robber knights.
WikiMatrix v1
Dennis war ein Wegelagerer.
Now, dennis was a highwayman by profession
OpenSubtitles v2018
Das waren keine Wegelagerer.
They weren't highwaymen.
OpenSubtitles v2018
Auf diesem Weg, der durch die Wüste des Lebens führt, gibt es auch in unserer Zeit noch viele Verletzte durch die Wegelagerer der heutigen Zeit, die sie nicht nur ihres Hab und Gutes berauben, sondern auch ihrer Würde.
On that road, which crosses the desert of life, in our time too there are still many wounded, because of today’s robbers, that strip them not only of assets but also of their dignity.
ParaCrawl v7.1
Tipps: Legen Sie Seite nach unten auf ein Hyperextension Bank, stopfte Ihre Knöchel und sicher unter der Wegelagerer.
Tips: lie face down on a hyperextension bench, taking the ankle placed under the footpads.
ParaCrawl v7.1
Der Wegelagerer wurde gefangen genommen und ertränkt, die damals dort lebenden von Winstein konnten jedoch fliehen und wurden von anderen Adelsfamilien gastlich aufgenommen.
The highwayman was caught and drowned, but the von Winstein living in the castle at this time managed to escape and were received friendly by other noble families.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Gebäude befindet sich vier Zellen des Kellergefängnisses vom Feudalen Zeitalter, wo aus der Volksballaden bekannte Wegelagerer, Angyal Bandi seine Strafe absaß.
In the past under the building there was a feudal prison made up of four cells where was imprisoned Bandi Angyal, the famous bandit of the folk ballads.
ParaCrawl v7.1
Wegelagerer, die Religionskriege, die schwarze Pest, welche Europa verheerte, und das Aufkommen des Protestantismus bewirkten, dass der Jakobsweg an Bedeutung verlor.
Highwaymen, religious wars, the Plague sweeping across Europe and the emergence of Protestantism led to the decline of the Pilgrim's Way.
ParaCrawl v7.1
Anfang des 19. Jahrhunderts wurde die Ortsgemeinde von einer skrupellosen Diebesbande terrorisiert – angeführt vom berüchtigten Wegelagerer Captain Jeremiah Grant.
In the early years of the 19th century, the local community was terrorised by a ruthless gang of thieves, led by the notorious highwayman, Captain Jeremiah Grant.
ParaCrawl v7.1
Geben und nehmen Wie im Makrokosmos gibt es an den Schnittstellen des Mikrokosmos Wegelagerer, Opportunisten, Profiteure und Kollaborateure.
As in macrocosm, there are highwaymen, opportunists, profiteers and collaborationists at the interfaces of the microcosm.
ParaCrawl v7.1