Übersetzung für "Wegbrennen" in Englisch

Du hast dir die "100 %" wegbrennen lassen.
We just saw you got your hundred percent burned off.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst den schrecklichen Fetzen wegbrennen.
You need to burn away that horrible bit there.
OpenSubtitles v2018
Und dann werde ich ihm die andere Hälfte seines Gesichts wegbrennen, bis er tot ist.
And then I will burn the other side of his face off until he dies.
OpenSubtitles v2018
Aber sie... sie zählen nicht als Antwort, zu gefährlich, Bienen Gammastrahlen zu geben, sie würden das Gesicht wegbrennen.
They're too dangerous. You give John Q. Beekeeper access to gamma rays, he'll melt his face off.
OpenSubtitles v2018
Dies kann bei Verwendung von piezoelektrischen Wandlern in einfacher Weise durch teilweises Wegbrennen oder Wegätzen einer der Elektroden 5 oder 6 geschehen.
When piezoelectric transducers are used, this can be simply achieved by the partial removal by burning or etching of one of the electrodes 5 or 6.
EuroPat v2
Wird der Siebdruckzylinder durch bereichsweises Wegbrennen der Lackschicht geöffnet, so werden die Abdichtkörper durch die Druckgasströmung genau dorthin mitgenommen, wo sich die Öffnungen im Siebdruckzylinder bilden, um diese von innen wieder zu verschließen.
If the screen printing cylinder is opened by partially burning away the lacquer layer, the sealing elements are entrained by the flow of compressed gas exactly to where the openings in the screen printing cylinder are formed, in order to seal these once again from inside.
EuroPat v2
Die Lage von Schweißpunkten bzw. Schweißnaht wird mittig gewählt, um zu garantieren, daß die Schweißelektroden bzw. Schweißelektrodenrollen beim Schweißen in ihrer ganzen Breite die beiden Metallfolien kontaktieren, da andernfalls ein zu hoher Flächenstrom zu einem Wegbrennen der Metallfolien an der Schweißstelle führen kann.
A central position is selected for welding spots or weld seams in order to guarantee that during welding the welding electrodes or contact rollers are in contact over their entire width with the two metal foils. Otherwise, too high a surface current may lead to the metal foils being burnt away at the welding point.
EuroPat v2
Hierzu muss das Material im Bereich 10 aber so gewählt sein, daß es sich durch den Laserstrahl 3 leicht wegbrennen lässt.
For this purpose, however, the material in the region 10 must be selected so that it can be readily burned away by the laser beam 3 .
EuroPat v2
Da die tiefer liegenden Plateaus der Reliefstruktur durch wiederholtes Bestrahlen bzw. Wegbrennen herausgearbeitet werden, kann die Strahlleistung relativ gering sein, was es mit sich bringt, daß auch sehr schnelle Modulatoren zum Ein- und Ausschalten der Strahlleistung zum Einsatz kommen können, bei deren Verwendung die Strahlleistung gerade begrenzt werden muß, um die Modulatoren vor Zerstörung zu bewahren, etwa akustooptische Modulatoren.
Since the lower-lying plateaus of the relief structure are carved out by repeated exposure to radiation or burning off the power of the beam can be relatively low which has the consequence that even very fast modulators, precisely whose beam power when used has to be limited in order to save the modulators from destruction, acousto-optical modulators for instance, can be used for switching the beam power on and off.
EuroPat v2
Die restlichen Laserstrahlen 4 und 5 können wiederum durch CO 2 -Laser von jeweils 200 Watt erzeugt werden, um tiefer liegende Bereiche im Abstand zur den Reliefkanten wegbrennen zu können.
The remaining laser beams 4 and 5 may again be generated by CO 2 lasers of 200 watts each so that lower level regions at a distance from the edges of the relief can be burned away.
EuroPat v2
Ein solcher thermischer Abbrand könnte im Extremfall die gesamte Isolierschicht 3 bzw. 4 wegbrennen und damit die Funkenstrecke zum Kurzschluß bringen.
Such a thermal burn-up could in extreme cases burn away the entire insulating layer 3 or 4, respectively, and could accordingly cause the spark gap to short circuit.
EuroPat v2
Weißt du, mein Vater ließ einen Arzt das Ding wegbrennen, und danach machte sich niemand mehr über mich lustig.
You know, my dad, he had a doctor burn that puppy off, and after that, nobody made fun of me at all.
OpenSubtitles v2018
Um diese Schwierigkeiten zu umgehen, hat man bislang versucht, entweder durch Anlegen einer Spannung an die Deck- und Grundelektrode die Kurzschlüsse wegzubrennen, oder nach Feststellen der Fehlstelle im Silizium mit einem Sensor die Deck- und/oder Grundelektrode mit einem Laser zu entfernen (Wegbrennen).
In order to avoid these difficulties, attempts have previously been made to burn away the shorts by applying a voltage to the cover electrode and to the base electrode or, after detection of a void in the silicon with a sensor, to burn off the cover and/or base electrode at that location with a laser.
EuroPat v2
Der Verkäufer hat mir versprochen, dass es mir das Gesicht wegbrennen, mich zum Weinen bringen und meine Organe in Gelee verwandeln würde.
The salesman promised me that it would burn my face off, uh, make me cry, and turn my organs into jelly.
OpenSubtitles v2018
Bei dem in der DE-PS 975 263 beschriebenen elektrischen Schichtkondensator werden die lsolationsflächen zwischen den unterschiedlichen Belägen an der Trennfläche unter anderem dadurch erzielt, daß an den fertiggestellten Kondensator eine genügend große Spannung angelegt wird, so daß die Beläge wegbrennen.
Given the electrical layer capacitor disclosed by German Pat. No. 975 263, incorporated herein by reference, the insulation surfaces between the different coatings at the parting surface are achieved, among other things, in that an adequately high voltage is applied to the finished capacitor so that the coatings burn off.
EuroPat v2
Bei dem in der DE-PS 975 263 beschriebenen elektrischen Schichtkondensator werden die Isolationsflächen zwischen den unterschiedlichen Belägen an der Trennfläche unter anderem dadurch erzielt, daß an den fertiggestellten Kondensator eine genügend große Spannung angelegt wird, so daß die Beläge wegbrennen.
Given the electrical layer capacitor disclosed by German Pat. No. 975 263, incorporated herein by reference, the insulation surfaces between the different coatings at the parting surface are achieved, among other things, in that an adequately high voltage is applied to the finished capacitor so that the coatings burn off.
EuroPat v2
Schweigen hatte ihn erfaßt und umhüllte ihn wie ein Nebel, und selbst das heiße Wetter konnte das Leichentuch um ihn nicht wegbrennen.
Quietness clung to him like a mist and even the hot weather couldn't burn away the cold shroud which surrounded him.
ParaCrawl v7.1
Ich habe versucht, vielen Leuten die erstaunlichen Veränderungen in meinem eigenen Leben mitzuteilen, die ein Resultat der Veränderung in meinem Gewahrsein waren – das Wegbrennen dessen, was ich glaubte, oder was ich so viele Jahre lang über unsere Welt glauben wollte.
I have tried to convey to many people the amazing changes in my own life as a result of the change in my awareness — the burning away of what I had believed, or wanted to believe about our world for so many years.
ParaCrawl v7.1
Jede Umgehungsleitung 24 und jeder Zweig 28 der Stichleitung 26 enthält eine Unterbrechungsstelle 30, beispielsweise in der Form sogenannter Laser-Fuses, die sich nach dem Einbau der Mischerbaugruppe in den Radarsensor mit Hilfe eines Lasers wegbrennen lassen, so daß der betreffende Leitungszweig unterbrochen wird.
Each bypass line 24 and each branch 28 of branch line 26 contains an interruption point 30, for example, in the form of so-called laser fuses, which may be burned away with the aid of a laser after installation of the mixer module in the radar sensor, so that the corresponding line branch is interrupted.
EuroPat v2
Da der HF-chirurgische Schneideffekt dann und nur dann entstehen kann, wenn zwischen der zum Schneiden verwendeten Schlinge und dem zu schneidenden Gewebe eine Dampfschicht vorhanden ist, so dass bei ausreichend hoher HF-Spannung elektrische Lichtbogen entstehen, die das nahe der Schlinge befindliche Gewebe wegbrennen (Pyrolyse-Effekt), muss das schlingennahe Gewebe auf die Siedetemperatur von Wasser erhitzt werden.
Since the RF surgical cutting effect can only occur when a vapor layer is present between the loop used for the cutting and the tissue to be cut, so that electric arcs are formed at sufficiently high RF voltages which burn away (pyrolysis effect) the tissue located near the loop, the tissue near the loop must be heated to the boiling point of water.
EuroPat v2
Die bekannten Brandschutzmanschetten weisen ein Gehäuse aus Metall oder Kunststoff auf, in das eine ausreichende Menge einer hitzeintumeszierenden Masse integriert ist, die im Brandfall expandiert und die durch das Wegbrennen oder Wegschmelzen des Rohres oder Kabels entstehende Öffnung verschliesst.
The known fire-protection sleeves have a metal or plastics material housing, into which a sufficient amount of a heat-intumescing composition is integrated, which expands in the event of a fire and closes off the opening that results when the part or cable burns or melts away.
EuroPat v2
Bei dem Wegbrennen der Laserschicht können auch verkohlte Reste auf der Kontaktbahn verbleiben, es ist vorteilhaft diese durch ein Abstreifmittel oder eine andere Reinigungsmethode wegzuwischen.
When the laser layer is burnt off, charred residues can remain on the contact track; it is advantageous to wipe them away by means of a wiping means or another cleaning method.
EuroPat v2
Die Dämmschicht wird dann im Brandfall an der Grenzfläche zum Fassadenelement und/oder der Geschossaußenkante nicht durch das sich ausdehnende Intumeszenzmaterial zusammengedrückt und kann auch nicht wegbrennen.
The insulating layer will then not be compressed against the boundary face with the facade element and/or the story outer edge by the expanding intumescent material in the fire situation, and also cannot burn away.
EuroPat v2
Da der HF-chirurgische Schneideffekt dann und nur dann entstehen kann, wenn zwischen der zum Schneiden verwendeten Schlinge und dem zu schneidenden Gewebe bei ausreichend hoher HF-Spannung elektrische Lichtbogen entstehen, die das nahe der Polypektomie- bzw. Mukosektomieschlinge befindliche Gewebe wegbrennen (Pyrolyse), muss das schlingennahe Gewebe vorher auf die Siedetemperatur von Wasser erhitzt werden damit zwischen Schlinge und Gewebe eine elektrisch isolierende Wasserdampfschicht entsteht in der dann bei ausreichender elektrischer Feldstärke elektrische Lichtbogen entstehen.
Since the RF-surgical cutting effect can then and only then be achieved if between the snare used for cutting and the tissue to be cut electric arcs which burn away the tissue located close to the polypectomy or mucosectomy snare (pyrolysis) occur at sufficiently high RF voltage, the tissue close to the snare must be heated to the boiling temperature of water beforehand so that between the snare and the tissue an electrically insulating layer of water vapour is created in which at sufficient electrical field strength electric arcing then occurs.
EuroPat v2