Übersetzung für "Wegabhängig" in Englisch
Der
Sensor
kann
Teil
einer
Lichtschranke
mit
wegabhängig
analogem
Messsignal
sein.
The
sensor
may
be
part
of
a
light
barrier
with
a
displacement-dependent
analogue
measuring
signal.
EuroPat v2
Kraft-
oder
wegabhängig,
je
nach
dem
schmiedetechnischen
Erfordernis
wird
die
Reibschlußkupplung
wieder
gelüftet.
Depending
upon
the
forging
requirements
the
friction
clutch
is
lifted
again
as
a
function
of
its
force
or
its
path.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
bevorzugten
Ausführung
wird
das
Drehmomentsignal
zeit-
oder
wegabhängig
ermittelt
und/oder
aufgezeichnet.
In
another
preferred
embodiment,
the
torsional
moment
is
detected
and/or
recorded
time-
or
path-dependent.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Energieniveau
wegabhängig
erreichbar
und
entspricht
einer
vorgegebenen
Betätigungslage
des
Betätigungselementes.
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
energy
level
is
attainable
on
a
path-dependent
basis
and
corresponds
to
a
predefined
actuating
position
of
the
actuating
element.
EuroPat v2
Ihr
Vorteil
dabei:
Die
Auslösepunkte
sind
wegabhängig
und
unabhängig
von
der
jeweiligen
Maschinengeschwindigkeit.
Your
advantage:
The
triggering
is
path-dependent
and
working
independent
of
the
machine
speed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Oberstempel
Hangendkontakt
bekommt,
wird
der
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
nur
geringe
und
lediglich
zum
Überwinden
des
Stempelgewichtes
ausreichende
Druck
in
der
Setzleitung
ansteigen
und
dieser
Druck
kann
daher
in
einfacher
Weise
zum
Umsteuern
des
wegabhängig
gesteuerten
Ventiles
und
Öffnen
desselben
herangezogen
werden.
As
soon
as
the
top
prop
contacts
the
mine
roof,
the
pressure
existing
within
the
consolidating
conduit
untill
this
moment
and
only
being
sufficient
for
carrying
the
prop
weight
will
become
substantially
increased
and
this
increased
pressure
can
in
a
simple
manner
be
used
for
switching
and
opening
the
valve
controlled
in
dependence
on
the
shifting
path.
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Setzraum
5
über
die
Setzleitung
9
mit
Druck
beaufschlagt
wird,
fährt
der
Mittelstempel
3
in
Richtung
des
Pfeiles
21
aus
und
das
Druckmittel
aus
dem
Raubraum
6
strömt
über
die
Raubleitung
11
zum
wegabhängig
g
e-steuerten
Ventil
15
über
den
geöffneten
Ventilkörper
16
über
eine
Leitung
22
zu
einem
zur
Raubleitung
14
öffnenden
Rückschlagventil
23,
wobei
das
aus
dem
Raubraum
6
verdrängte
Druckmittel
die
Feder
24
des
Rückschlagventiles
23
überdrückt.
When
subjecting
the
consolidating
space
5
to
the
pressure
of
pressurizing
fluid
supplied
via
the
consolidating
conduit
9,
the
intermediate
prop
3
is
extended
in
direction
of
arrow
21
and
the
pressurizing
fluid
present
within
the
deconsolidating
space
6
is
flowing
through
the
deconsolidating
conduit
11
to
the
valve
15
controlled
in
dependence
on
the
shifting
path,
via
the
closure
member
16
assuming
opened
position
and
via
a
conduit
22
to
a
check
valve
23
opening
in
direction
to
the
deconsolidating
conduit
14,
noting
that
the
pressurizing
fluid
forced
out
of
the
deconsolidating
space
6
overacts
the
spring
24
of
the
check
valve
23.
EuroPat v2
Die
Dosierkammer
kann
nach
Füllung
wegabhängig
vom
Betätigungsweg
der
Dosiereinrichtung
eingangsseitig
geschlossen
werden,
während
zwischen
der
Dosierkammer
bzw.
der
Medienvorlage
und
der
ins
Freie
bzw.
in
ein
Mundstück
führenden
Austragöffnung
keinerlei
Ventil
erforderlich
ist.
After
filling,
the
dosing
chamber
can
be
closed
at
the
inlet
side
as
a
function
of
the
operating
path
of
the
dosing
mechanism,
while
no
valve
is
required
between
the
dosing
chamber
or
medium
storage
device
and
the
discharge
opening
leading
into
the
open
or
into
a
mouthpiece.
EuroPat v2
Bei
einer
aus
dem
europäischen
Patent
Nr.
0
032
213
bekannten
Gruppensteuerung
für
Aufzüge
mit
Einzelkabinen
werden
Zuordnungen
der
Kabinen
zu
den
Stockwerkrufen
zeitlich
(und
wegabhängig)
optimiert.
In
a
group
control
for
elevators
with
single
cars,
disclosed
in
the
European
Pat.
No.
0
032
213,
assignments
of
the
floor
calls
to
the
cars
are
optimized
by
the
time
to
serve
which
is
dependent
on
the
distance
from
the
call.
EuroPat v2
Sodann
werden
durch
einen
vom
Rechner
der
Kunststoff-Spritzgießmaschine
oder
wegabhängig
ausgelösten
Hub
der
Kolben-Zylinder-Einheit
34
die
Kupplungsköpfe
31,
30
bzw.
31'
30'
voneinander
gelöst.
Thereafter,
by
virtue
of
a
stroke
of
the
piston-and-cylinder
unit
34
triggered
by
a
computer
of
the
injection
molding
machine
or
by
a
travelling
component,
the
coupling
heads
31,
30
or
31',
30'
are
disconnected
from
one
another.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Inchpedals
(vergleichbar
mit
dem
Kupplungspedal
im
Kraftfahrzeug)
wird
das
Inchventil
10
geöffnet
und
wegabhängig
der
Steuerdruck
so
weit
abgebaut,
daß
auch
bei
maximaler
Antriebsdrehzahl
die
Pumpe
auf
die
Fördermenge
Null
zurückschwenkt.
When
the
"inch"
pedal
is
activated
(comparable
to
the
clutch
pedal
in
a
motor
vehicle),
the
inch
valve
18
is
opened,
and,
depending
on
the
path,
the
actuating
fluid
pressure
is
stripped
so
that,
even
at
maximum
drive
speed,
the
pump
rotates
back
to
the
null
feed
position.
EuroPat v2
Der
Kolben
des
Strömungsmessers
überstreicht
bei
seinem
Weg
einen
wegabhängig
variablen
Auslaßquerschnitt,
der
so
ausgelegt
sein
muß,
daß
zwischen
dem
Weg
des
Kolbens
und
der
Durchflußmenge
ebenfalls
ein
linearer
Zusammenhang
besteht.
As
it
is
displaced,
the
piston
of
the
flowmeter
varies
the
size
of
a
displacement-dependent,
variable
outlet
cross-section,
which
must
be
designed
such
that
a
linear
relationship
exists
between
the
displacement
of
the
piston
and
the
flow
rate.
EuroPat v2
Dieser
konische
Abschnitt
bildet
einen
Ventilkörper
eines
Entlüftungsventiles
für
das
Speichergefäß,
dessen
anderer
Ventilkörper
durch
das
innere
Ende
der
Hohlmanschette
des
Deckels
12
gebildet
ist
und
das
mit
Beginn
der
Austragbetätigung
wegabhängig
öffnet,
so
daß
Luft
aus
dem
Speichergefäß
durch
eine
Öffnung
im
Gehäuse
11
und
zwischen
dem
Innenumfang
des
Deckels
12
sowie
der
Ventilfeder
32
nach
außen
ins
Freie
gelangen
kann.
The
other
valve
body
for
the
vent
valve
is
formed
by
the
inner
end
of
the
hollow
sleeve
of
the
cover
12.
The
vent
valve
opens
in
path-dependent
manner
with
the
start
of
the
discharge
operation.
Thus,
air
from
the
storage
container
can
pass
through
an
opening
77
in
the
casing
11
and
between
the
inner
circumference
of
the
cover
12
and
the
valve
spring
32
outwards
into
the
open.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch,
daß
die
Einrichtung
in
einfacher
Weise
insbesondere
in
die
verschiedensten
Fahrzeuggeräte,
die
wegabhängig
generierte
Impulse
verarbeiten,
integrierbar
ist.
It
is
also
advantageous
that
the
device
can
be
integrated
easily
in
a
wide
range
of
different
vehicle
devices,
particularly
in
those
which
process
pulses
which
are
generated
as
a
function
of
distance.
EuroPat v2
Hierbei
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
die
Meßvorrichtung
mit
dem
hinteren
Ende
des
die
Segmente
verschiebenden
Stempels
in
Stellverbindung
steht
und
das
dem
Verschiebeantrieb
zugeordnete
Steuerorgan
wegabhängig
ein-
und
verstellbar
ist.
Another
feature
of
the
invention
provides
that
the
measuring
device
is
in
adjusting
communication
with
the
rear
end
of
the
ram
that
moves
the
segments
and
that
the
control
element
assigned
to
the
shifting
device
can
be
set
and
adjusted
in
accordance
with
the
distance.
EuroPat v2
Hierbei
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
die
Meßvorrichtung
mit
dem
hinteren
Ende
des
die
Segmente
verschiebenden
Stempels
in
Stellverbindung
steht
und
daß
dem
Verscheibeantrieb
zugeordnete
Steuerorgan
einerseits
durch
die
Meßvorrichtung
und
andererseits
durch
eine
Streckenmeßvorrichtung
zwischen
Haspelgehäuse
und
Haspelbett
wegabhängig
ein-
und
verstellbar
ist.
A
measuring
device
is
arranged
between
the
segments
and
the
hollow
shaft,
which
is
in
communication
with
a
control
element
for
the
shafting
drive.
Another
feature
of
the
invention
provides
that
the
measuring
device
is
in
adjusting
communication
with
the
rear
end
of
the
ram
that
moves
the
segments
and
that
the
control
element
assigned
to
the
shifting
device
can
be
set
and
adjusted
in
accordance
with
the
distance.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
von
einem
Geber
4
über
eine
Leitung
5
wegabhängig
erzeugte
Impulse
in
einen
Zähler
6
eingespeist.
Simultaneously,
pulses
generated
in
dependence
on
distance
by
a
pick-up
4
are
fed
into
a
counter
6
through
a
line
5.
EuroPat v2
Eine
Kolben-Zylinder-Einheit
(7,
8)
ist
mit
einem
im
Bereich
der
Kugeln
(14)
vorgesehenen
Lösering
(20)
über
eine
wegabhängig
wirkende
Verriegelungseinrichtung
lösbar
verbunden.
A
piston-cylinder
unit
(7,
8)
is
releasably
connected
to
a
release
ring
(20)
provided
in
the
region
of
the
balls
(14),
by
way
of
a
locking
means
which
acts
in
dependence
on
travel
movement.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
im
Bereich
der
Kugeln
14
ein
Lösering
20
erforderlich,
der
über
eine
wegabhängig
wirkende
Verriegelungseinrichtung
21,
22,
23,
24,
wie
sie
in
den
Figuren
2,
5,
6
und
7
dargestellt
und
nachfolgend
noch
näher
bechrieben
ist,
mit
dem
Kolben
8
lösbar
verbunden
ist.
For
that
reason,
a
release
ring
20
is
required
in
the
region
of
the
balls
14.
As
illustrated
in
FIGS.
2,
5,
6
and
7
and
as
will
also
be
described
in
greater
detail
hereinafter,
the
release
ring
20
is
releasably
connected
to
the
piston
8
by
way
of
a
locking
means
21,
22,
23
and
24
which
acts
in
dependence
on
the
travel
distance.
EuroPat v2