Übersetzung für "Weg kreuzen" in Englisch
Das
Schicksal
hat
mich
Ihren
Weg
kreuzen
lassen.
F
ate
allowed
me
to
cross
your
path.
OpenSubtitles v2018
Jackson,
ich
habe
hier
zwei
Wachleute,
deren
Weg
sich
kreuzen.
Jackson,
I
got
two
of
the
feeds
crossed.
OpenSubtitles v2018
Gott
hat
ihn
unseren
Weg
kreuzen
lassen.
God
has
put
him
on
our
path.
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
euren
Weg
kreuzen,
mit
den
Bauchschmerzen
seines
Lebens.
He
should
be
heading
your
way
with
the
stomachache
of
a
lifetime.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
verstand
ich
nicht,
warum
Gott
Sie
meinen
Weg
hat
kreuzen
lassen.
Oh,
uh...
at
first...
I
didn't
understand
why
God
put
you
in
my
path.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
meinen
Weg
kreuzen,
reiße
ich
ihnen
die
Flügel
aus.
When
they
cross
my
path
I
enjoy
picking
off
their
wings.
OpenSubtitles v2018
Jepp,
es
würde
eine
Menge
Junior
High
Schmerz
Sues
Weg
kreuzen...
Yep,
there
was
gonna
be
a
whole
lot
of
junior
high
pain
comin'
Sue's
way...
OpenSubtitles v2018
Ich
rate
Ihnen,
Picard,
nie
wieder
unseren
Weg
zu
kreuzen.
I
advise
you,
Picard,
not
to
pass
our
way
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
der
geistige
Sonnenschein
für
alle
sein,
die
meinen
Weg
kreuzen.
I
will
be
the
mental
sunshine
for
all
who
cross
my
path
this
day.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihrem
Weg
zum
Dom
kreuzen
Sie
eine
Bootsschleppe
zur
Überquerung
des
Mühlendammes.
On
your
way
you
are
passing
a
boat
trail
to
cross
the
Mühlendamm.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
auch,
dass
sich
Ihr
Weg
nicht
kreuzen
darf.
This
also
means
that
your
way
cannot
intersect.
ParaCrawl v7.1
Definitiv
werden
wir
unseren
Weg...noch
einmal
kreuzen,
Alex!
Definitely
we
will
cross
our
path
again,...More
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sicherlich
nicht
wollen,
dass
die
pelzigen
feline
Ihren
Weg
kreuzen.
You
won’t
surely
want
the
furry
feline
to
cross
your
path.
ParaCrawl v7.1
Elefanten,
Büffel,
Zebras,
Giraffen
und
Meerkatzen
können
Ihren
Weg
kreuzen.
On
the
way
you
may
find
elephants
and
buffaloes
amongst
zebras
and
giraffes.
ParaCrawl v7.1
Stelle
sicher,
dass
Autos
oder
andere
Fußgänger
nicht
deinen
Weg
kreuzen.
Make
sure
other
cars
or
pedestrians
don't
cross
your
path.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
positiv
und
offen
allem
gegenüber,
was
recht
bald
euren
Weg
kreuzen
wird!
Remain
positive
and
open
to
all
that
is
shortly
to
cross
your
path!
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Weg
dorthin
kreuzen
Pia
und
Olli
im
Streifenwagen
ihren
Weg
und
begleiten
sie.
On
the
way
they
come
across
Pia
and
Olli
in
the
police
car,
who
go
along
with
them.
ParaCrawl v7.1
So
geht
es
den
ganzen
Weg
küssen
weibliche
Strauße
alle,
die
seinen
Weg
kreuzen.
So
it
runs
all
the
way
and
kisses
all
the
female
ostriches
passing
on
his
way.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
allgegenwärtigen
Heuschreckenschwärme
wichen
dem
Ungeheuer
aus
und
vermieden
es,
seinen
Weg
zu
kreuzen.
Even
the
ever-present
swarms
of
locusts
gave
the
monster
a
wide
berth,
reluctant
to
cross
its
path.
ParaCrawl v7.1
Er
erkennt
Menschen,
die
seinen
Weg
kreuzen,
ebenso
wie
andere
Fahrzeuge
oder
feststehende
Hindernisse.
It
recognises
people
crossing
its
path
as
well
as
other
vehicles
and
stationary
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nur
eine
Frage
der
Zeit
bis
die
nächste
seinen
Weg
kreuzen
würden.
It
was
just
a
matter
of
time
till
the
next
one
would
cross
his
path.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Hauptgründe
für
Kollisionen
mit
anderen
Schiffen
ist
die
unzureichende
Ortung
und
Identifizierung
von
Fischereifahrzeugen,
vor
allem
durch
Handelsschiffe,
die
ihren
Weg
kreuzen.
One
of
the
main
causes
of
collisions
with
other
vessels
stems
from
poor
positioning
and
identification
of
fishing
vessels,
in
particular
by
the
commercial
vessels
crossing
their
path.
TildeMODEL v2018
Ja,
ich
werde
wissen,
wo
ihr
seid
und
werde
euch
Bescheid
geben,
wenn
irgendwelche
Sicherheitsleute
euren
Weg
kreuzen.
Yeah,
I'll
know
where
y68ou
are,
and
I'll
give
you
a
heads
up
if
there's
any
security
guards
coming
your
way.
OpenSubtitles v2018