Übersetzung für "Wecksignal" in Englisch

Das schnelle Signal kann als ein "Wecksignal" eingesetzt werden.
The fast signal can be used as a “waking” signal.
EuroPat v2
Bei Position 21 wird zunächst das Wecksignal 10 an alle Datenträger 6 gesendet.
First, wake-up signal 10 is sent to all the data carriers 6 at position 21 .
EuroPat v2
Dieses Wecksignal schaltet das Mobilfunktelefon in den Aktivmodus.
This alarm turns the cellular phone into the active mode.
EuroPat v2
Aufgrund dieser unterschwelligen akustischen Wahrnehmung können wir das Wecksignal hören und aufwachen.
Because of this subliminal audio cognition, we can hear the alarm ring and wake up.
ParaCrawl v7.1
Der Controller 10 leitet ein Wecksignal 25 der speicherprogrammierbaren Steuerung an eine Überwachung 24 weiter.
Controller 10 forwards a wake-up signal 25 of the stored-program control to a monitor 24 .
EuroPat v2
Der Controller 10 führt der Überwachung 24 das aus der speicherprogrammierbaren Steuerung kommende Wecksignal 25 zu.
Controller 10 relays wake-up signal 25 coming from the stored-program control to monitor 24 .
EuroPat v2
Wie grässlich doch das Wecksignal des Mobiltelefons sei, das den gesamten Schlafsaal erschüttert.
The worst are the mobile-phone alarms that disturb the entire dormitory.
ParaCrawl v7.1
Damit wird sichergestellt, dass während des impulsweisen Empfangsbetriebes jedenfalls einmal ein Wecksignal empfangen werden kann.
In this way, it is ensured that one wake-up signal, in each instance, can be received during the pulse-wise reception operation.
EuroPat v2
Durch eine Zuleitung vom Zündschloss des Fahrzeugs zur Nebensteuereinheit kann ein Wecksignal erzeugt werden.
A wake-up signal can also be generated by a line from the ignition lock to the backup controller.
EuroPat v2
Hören Sie beim Aufwachen und Einschlafen Ihre Lieblings-Musik, nie wieder das Wecksignal übe...
Wake up and go to sleep to your favorite music, never sleep through your alarm again, get yo...
ParaCrawl v7.1
Quasi ein Wecksignal, ein Neustart-Sound, der Hoffnung weckt auf mehr und Neues...
Quasi a wake, restart sound which arouses hope of new... and more.
ParaCrawl v7.1
Fig 2) der Terminzeiger 48 auf 6.30 Uhr zeigt, dann würde der Stunden-Zeiger 43s nach einem Umlauf, also 12 Stunden später, abermals die Koinzidenzeinrichtung 52 ansprechen lassen und um 6.30 Uhr nachmittags, also um 18.30 Uhr, erneut ein Terminsignal 51 auslösen, obgleich das Wecksignal nur in der Mor­genstunde benötigt wird.
2) the alarm indicator 48 is set to 6.30 hours, the hour hand 43s would again actuate after one revolution, i.e., 12 hours later, the coincidence device 52 and again trigger an alarm signal 51 at 6.30 PM, i.e., at 18.30 hours, although the alarm signal is needed in the morning only.
EuroPat v2
Erscheint zu diesem Freigabezeitpunkt am Ausgang des UND-Gliedes AND ein Logikwert, welcher signalisiert, daß die empfangene Adresse eine für den betrachteten Datenknoten DK bestimmte Adresse ist, wird dieser Potentialwert als internes Wecksignal Wint verwendet, um den zugehörigen Mikrocontroller vom Ruhezustand in den aktiven Zustand aufzuwecken.
When at this release moment, a logic value appears at the output of AND gate AND which signals that the received address is an address intended for the data node DK concerned, this potential value is used as internal wake-up signal Wint in order to wake up the associated microcontroller from the quiescent state to the active state.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein pseudorauschmoduliertes Spread-Spektrum ungerichtet - oder, durch unterschiedliche Modulation codiert, in gegeneinander versetzte Raumsektoren - abgestrahlt und die nach Reflexion an einem potentiellen Ziel 13 empfangene Energie 20 unter Verwendung des senderseitig vorgegebenen Pseudorauschcodes kreuzkorreliert, um eine ständige aber hinsichtlich ihrer Herkunft nicht lokalisierbare sphärische Überwachung zur Warnung insbesondere von See-, Land- und Luftfahrzeugen gegen einen angreifenden Lenkflugkörper als dem abzuwehrenden Ziel 13 zu erreichen und mit dem Wecksignal aus dem Korrelationsprodukt gewonnene Entfernungs- und Geschwindigkeitsinformationen an einen Zieltracker 12 übergeben zu können, wenn dieser Wecksensor 11 nicht selbst auch als Tracksensor Einsatz findet.
In accordance with the invention therefore a pseudo-noise-modulated spread spectrum is irradiated in undirected manner--or, encoded by different modulation, into mutually displaced spatial sectors--and the energy 20 received after reflection at a potential target 13 is cross-correlated, using the pseudo-noise code which is predetermined at the transmission end, in order to achieve a spherical monitoring effect which is continuous but which cannot be located in regard to its origin, for providing a warning in particular in respect of marine vessels, land vehicles and aircraft against an attacking guided missile as the target 13 to be repelled, and in order to be able to transmit to a target tracker 12 distance and speed information obtained from the correlation product, with the alarm signal, if that alarm sensor is not itself also used as a tracking sensor.
EuroPat v2
Ist der Empfangskanal frei, sendet die NF-Stufe 3 auf der NF-Strecke ein Wecksignal aus, welches bei Verwendung eines Antikollisionsverfahrens codiert ist.
If the receive channel is free, or available, LF-stage 3 transmits a prompting signal on the LF-line which is encoded, when an anti-collision process is employed.
EuroPat v2
Dieses Wecksignal wird von einem in den Wirkungsbereich der Basisstation 1 befindlichen Transponders 2 mit seiner NF-Stufe 5 empfangen.
This prompting signal is received by a transponder 2 located in the active range of base station 1 with its LF-stage 6.
EuroPat v2
Das empfangene Wecksignal führt zu einem Wecken des NF-Senders 5, so daß dieser nur dann in Betrieb ist, wenn sich der Transponder 2 tatsächlich im Wirkungsbereich der Basisstation 1 befindet und somit von dem NF-Sender 3 gesendete Antwortsignale auch von der Basisstation 1 empfangbar sind.
The received prompting signal leads to the prompting of LF-transmitter 5. In this way, transmitter 5 is in operation only if transponder 2 is in fact located in the active range of base station 1 and response signals transmitted by LF-transrmitter 3 are also received by base station 1.
EuroPat v2
Dabei wird dem Transponder T1 durch das Wecksignal, welches ihn vom Bereitschaftsmodus in den Arbeitsmodus umschaltet auch ein Kanal in Form eines Zeitschlitzes und/oder einer Frequenz zugewiesen.
In doing so the transponder T 1 is also allocated a channel in form of a time slot and/or a frequency by the wake-up signal which switches it over from standby mode to working mode.
EuroPat v2
Letzteres besteht vorzugsweise aus einem Funktionsblock 144 zur Auswertung von Busfehlern in ein (BUS-) ERROR-INTERRUPT-Signal und einem Funktionsblock 145 zur Erzeugung eines WAKEUP-INTERRUPT-Signals in Abhängigkeit von einem Wecksignal und/oder eines POWERFAIL-INTERRUPT-Signals als Folge eines Versorgungsmangelzustandes wie weiter unten näher erläutert.
The error signalling module 143 preferably comprises a function block 144 for evaluating bus faults and generating a (BUS) ERROR INTERRUPT signal, and a function block 145 for generating a WAKE-UP INTERRUPT signal as a function of a wake-up signal and/or a POWER FAIL INTERRUPT (due to a supply deficiency state), as explained in more detail below.
EuroPat v2
Es ist also ersichtlich, daß zu einem Zeitpunkt t 2 der Abfall des Spannungshubes am Bus über Masse GND auf einen stationären Wert V CAN_Lstat abgeschlossen ist, wobei die Zeitspanne (t 2 - t 1) im wesentlichen der Über-Alles-Response-Zeit der Halbleiterschaltung 100 und des Reglers 20 auf ein Wecksignal ist.
It is therefore evident that the drop in the voltage swing on the bus via ground GND to a steady-state value VCAN-- Lsteady is concluded at t2, the time interval (t2 -t1) essentially being the overall response time of the semiconductor circuit 100 and of the regulator 20 to a wake-up signal.
EuroPat v2
Außerdem ist es vorgesehen, daß die mobilen Einheiten durch ein von der Stationären Einheit auf dem schmalbandigen Signalisierungskanal ausgesandtes Wecksignal während des Stromsparmodus in den Normalmodus zurückgerufen werden können, beispielsweise, um eine Verbindung herzustellen oder um einlaufende Daten auf dem Breitbandkanal zu empfangen.
Provision can also be made for the mobile units to be called back into the normal mode by a prompting signal sent out by the stationary unit on the narrow-band signaling channel during the power-saving mode, for example, in order to establish a connection or to receive incoming data on the broadband channel.
EuroPat v2
Sobald das Steuergerät 10 ein Wecksignal an wenigstens einem seiner Eingänge 10.2 oder 10.3 empfängt, gibt es an seinem Anschaltsteuerausgang 10.15 ein Anschaltsignal an die Eingänge 11.2 bis 14.2 der übrigen Steuergeräte aus, was deren Einschaltung und Betriebsstromaufnahme bewirkt.
As soon as control device 10 receives a prompt signal at at least one of its inputs 10.2 or 10.3, it delivers a connect signal at its connect control output 10.15 to the inputs 11.2 to 14.2 of the other control devices, causing them to be switched on, and to draw operating current.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die einzelnen Interfaces nicht nur durch das Beginnen eines Nachrichtenrahmens in ihren Aktivzustand weckbar sondern zusätzlich durch ein externes Wecksignal.
In a preferred embodiment, the individual interfaces are not only adapted to be awakened to their active state by the beginning of a message frame, but in addition thereto by an external wake-up signal.
EuroPat v2