Übersetzung für "Wechselvorrichtung" in Englisch
Danach
wird
die
Wechselvorrichtung
in
die
Ruhestellung
überführt.
The
changing
apparatus
is
thereupon
moved
into
the
rest
position.
EuroPat v2
Das
Laserlichtschrankensystem
dient
zur
Überwachung
der
Wechselvorrichtung
an
der
Ringspinnmaschine.
This
laser
light
beam
system
serves
to
monitor
the
bobbin
changer
in
the
ring
spinning
machine.
EuroPat v2
Die
Details
dieser
Wechselvorrichtung
werden
nachfolgend
beschrieben.
The
details
of
the
replacement
devices
will
now
be
described.
EuroPat v2
An
dem
Gestellteil
sind
der
Tisch
sowie
ein
Rüstplatz
und
die
Wechselvorrichtung
gehalten.
The
table
as
well
as
a
preparation
point
and
the
changer
are
held
on
the
frame
part.
EuroPat v2
Das
Sensorsignal
kann
somit
zur
Aktivierung
einer
Wechselvorrichtung
eingesetzt
werden.
Thus,
it
is
possible
to
use
the
sensor
signal
for
activating
a
doffing
device.
EuroPat v2
Der
Schwenkantrieb
ermöglicht
unterschiedliche
Stellungen
der
Wechselvorrichtung.
The
pivot
drive
makes
different
positions
of
the
exchanging
device
possible.
EuroPat v2
Diese
Dreheinrichtung
kann
entweder
Bestandteil
der
Wechselvorrichtung
als
auch
alternativ
des
Transportsystems
sein.
This
rotating
device
may
be
a
component
either
of
the
exchanging
device
or
of
the
transporting
system.
EuroPat v2
Diese
Wechselvorrichtung
erfordert
keine
axiale
Dornverschiebung
während
des
Fadenwechsels.
This
changing
device
requires
no
axial
mandrel
displacement
during
the
thread
change.
EuroPat v2
Eine
solche
Wechselvorrichtung
ist
aus
der
deutschen
Auslegeschrift
Nr.
1234
597
bekannt.
An
exchange
device
of
this
type
is
known
from
German
Patent
DAS
No.
1,234,597.
EuroPat v2
Der
Taststiftträger
1
kann
nun
in
die
Wechselvorrichtung
eingeführt
werden.
The
probe
pin
carrier
1
can
now
be
introduced
into
the
change
device.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
zuverlässige
Be-
und
Entladung
der
Wechselvorrichtung
mit
Sägeblättern
ermöglicht.
In
this
way,
reliable
loading
and
unloading
of
the
changeover
device
with
saw
blades
is
made
possible.
EuroPat v2
Bedeutung
hat
dies
allenfalls
bei
mehreren
Adaptern
auf
einer
Seite
der
Wechselvorrichtung.
This
is
at
most
meaningful
when
there
are
several
adapters
on
one
side
of
the
changeover
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Aufbau
der
Wechselvorrichtung
vereinfacht.
In
this
way
the
structure
of
the
changing
device
is
simplified.
EuroPat v2
Die
Wechselvorrichtung
ist
vorzugsweise
parallel
zur
Achse
des
Roboters
ausgerichtet.
The
changing
apparatus
4
is
preferably
aligned
parallel
to
the
axis
of
the
robot
2
.
EuroPat v2
Die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemässen
Wechselvorrichtung
ist
wie
folgt:
The
mode
of
operation
of
the
changing
apparatus
according
to
the
invention
is
as
follows:
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
Montage
des
optischen
Elementes
an
der
Wechselvorrichtung.
This
facilitates
installation
of
the
optical
element
on
the
changing
apparatus.
EuroPat v2
Die
Wechselvorrichtung
12
ist
in
einem
Stativ
14
des
Fluoreszenzmikroskops
10
montiert.
Changing
apparatus
12
is
installed
in
a
stand
14
of
fluorescence
microscope
10
.
EuroPat v2
Die
Figuren
9
bis
12
zeigen
eine
Wechselvorrichtung
nach
einem
dritten
Ausführungsbeispiel.
FIGS.
9
to
12
show
a
changing
apparatus
according
to
a
third
exemplifying
embodiment.
EuroPat v2
Eine
solche
Optikkomponente
wird
daher
nachfolgend
auch
als
Wechselvorrichtung
bezeichnet.
Such
an
optical
component
is
therefore
also
denoted
below
as
a
changing
device.
EuroPat v2
Die
Wechselvorrichtung
kann
den
Materialkorb
32
in
ca.
30
s
wechseln.
The
changing
device
can
change
the
material
basket
32
in
about
30
seconds.
EuroPat v2
Die
Wechselvorrichtung
wird
im
Stereomikroskop
durch
Drehen
um
das
Zentrum
verstellt.
The
changer
device
is
moved
in
the
stereomicroscope
by
rotation
about
the
center.
EuroPat v2
Diese
Wechselvorrichtung
7
besteht
aus
einem
mehrgliedrigen
Roboterarm
mit
Behälterhalterungen
20
am
äusseren
Ende.
This
changing
device
7
consists
of
a
multi-section
robot
arm
with
container
or
can
holders
20
on
the
outermost
end.
EuroPat v2
Die
Wechselvorrichtung
für
die
Behälter
ist
nicht
Bestandteil
der
Maschinen,
sondern
am
Transportfahrzeug
angeordnet.
The
changing
device
for
the
container
is
not
a
component
of
the
textile
machine
but
rather,
it
is
arranged
on
the
transport
vehicle.
EuroPat v2
Um
diesen
Bewegungsraum
bestreichen
zu
können,
weist
die
Wechselvorrichtung
einen
Roboterarm
mit
Behälterhalterungen
auf.
In
order
to
cover
this
movement
area,
the
changing
device
has
a
robot
arm
with
container
holders.
EuroPat v2
Ausgerüstet
ist
die
Wechselvorrichtung
mit
einem
Aufnahme-
und
gegebenenfalls
mit
einem
Spannsystem
für
den
Saugerbalken.
The
exchanging
device
is
equipped
with
a
mounting
and
optionally
with
a
clamping
system
for
the
suction
crossarm.
EuroPat v2
Auf
die
Schwenkung
des
Gabelkopfes
18
wird
verzichtet
und
der
Riementrieb
19
der
Wechselvorrichtung
12
entfällt.
The
swiveling
of
the
fork
head
18
is
omitted,
as
is
the
belt
drive
19
of
the
exchanging
device
12
.
EuroPat v2