Übersetzung für "Wechselvoll" in Englisch

Die staatliche Politik im Hinblick auf Naturschutzge­biete nach dem 2. Weltkrieg war wechselvoll.
Post-Second World War policies on nature conserva­tion areas have been subject to change.
EUbookshop v2

Die Geschichte der Eingliederung von Menschen mit Behinderungen war sehr wechselvoll.
There have been many vicissitudes in the integration of the disabled over the course ofhistory.
EUbookshop v2

Die Geschichte der Berliner Domgemeinde ist so wechselvoll wie die des Domgebäudes.
The history of Berlin Cathedral's parish is as varied as that of the building itself.
ParaCrawl v7.1

Die 225-jährige Geschichte von P.C. Turck ist wechselvoll.
The 225-year history of P.C. Turck is changeful.
ParaCrawl v7.1

Österreichs Geschichte ist, wie die der meisten europäischen Staaten, überaus wechselvoll.
Like most European countries, Austria looks back on a very eventful history.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wechselvoll ist die oft atmosphärische, sich an klassischen und romantischen Vorbildern orientierende Musik.
Similarly varied is the often atmospheric music that is oriented on Classical and Romantic models.
ParaCrawl v7.1

Betroffen von zahlreichen Konflikten und Kriegen war die weitere Geschichte der Stadt sehr wechselvoll.
Its history was full of vicissitudes being constantly exposed to conflicts and wars.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist die Geschichte der IOM so wechselvoll wie die globalen politischen migratorischen Entwicklungen.
Yet the history of the IOM is as eventful as global political migratory developments.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte des „Marktes am Wiener Platz“, des kleinsten der vier ständigen Münchner Lebensmittelmärkte, ist wechselvoll.
The history of the "market at Wiener Platz", the smallest of Munich’s permanent grocery markets is long and eventful.
Wikipedia v1.0

Auch wenn jedes dieser Völker eine eigene Geschichte aufweist, meist wechselvoll und kriegerisch, so gibt es auch eine über lange Zeiten des Zusammenlebens gewachsene kaukasische Verwandtschaft, unverkennbar in Kleidung, Tänzen, Tischsitten und anderen kulturellen Eigenheiten.
Although each of these peoples has its own, eventful history, usually involving wars, the fact of having lived together for so long has resulted in pan-Caucasian affinities that are unmistakable in dress, dance, table manners and other cultural customs.
TildeMODEL v2018

Die Geschichte einer Leipziger Gedenkstätte für Richard Wagner (1813 - 1883) ist so wechselvoll wie die Beziehung des Komponisten zu seiner Vaterstadt.
The history of the Leipzig memorial for Richard Wagner (1813 - 1883) is as eventful as the composer' relationship to his native city.
ParaCrawl v7.1

Albaniens Geschichte blieb weiterhin wechselvoll: Es wurde de facto zu einer Halbkolonie Italiens, dass das kleine Land im April 1939 okkupierte.
Of Albania history remained further eventful: It became in fact a half colony of Italy that the small country okkupierte in April 1939.
ParaCrawl v7.1

Rijeka, 06. September 2012 - Die Entstehungsgeschichte des Einkaufszentrums, das spektakulär auf einer Hügelkuppe über dem Hafen mit Blick auf das Meer liegt, war lang und wechselvoll.
Rijeka, 6th September 2012 – The story behind the creation of the shopping centre, which enjoys a spectacular location on a hilly outcrop above the harbour with extensive sea views, is long and varied.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte des Leopoldinischen Traktes ist wechselvoll und beginnt im Jahre 1660, als Kaiser Leopold I. den Auftrag für den Bau eines zusätzlichen Traktes der Hofburg gab.
The history of the Leopoldine wing is changeful and begins in 1660, when Emperor Leopold I. commissioned the building of an additional wing.
ParaCrawl v7.1

Der Zauber dieser Landschaft, so wechselvoll wie die Länder selbst, machen die Reise durch das Baltikum zum Erlebnis.
The magic of this landscape, as changing as the countries themselves, makes the trip through the Baltic states a real experience.
ParaCrawl v7.1

Die landwirtschaftliche Produktion in der Region von Mittel-Campidano ist besonders wechselvoll, infolge der verschiedenen Landschaften seines Territorium.
Agro-industrial production in the province of Middle Campidano is particularly varied, reflecting the different landscapes of its territory.
ParaCrawl v7.1

Sie reichen weit zurück, sie sind wechselvoll –auch von schattenreichen Phasen dieser Beziehung hatten wir auf dieser Reise zu reden.
These relations stretch back a long way and have been chequered: we have had to talk about darker phases during this trip too.
ParaCrawl v7.1