Übersetzung für "Wechselsperre" in Englisch
Vorstehend
wurde
davon
ausgegangen,
dass
die
Klippmuttern
1
während
des
Betriebes
des
Setzkopfes
10
in
diesem
Setzkopf
bzw.
in
der
dortigen
Führung
12
magaziniert
werden,
wobei
durch
die
Wechselsperre
22
in
jedem
Arbeitshub
nur
jeweils
die
erste
der
magazinierten
Klippmuttern
1
an
die
Bereitstellungsposition
17
weitergeleitet
wird.
It
was
assumed
above
that
the
clip
nuts
1
are
loaded
during
operation
of
the
set
head
10
in
said
set
head
or
in
the
guide
12
there,
during
which
only
the
first
of
the
loaded
clip
nuts
1
is
moved
to
the
supply
position
17
by
the
alternating
lock
22
in
each
operating
stroke.
EuroPat v2
Der
Bereitstellungsposition
17
in
Förderrichtung
A
vorausgehend
ist
im
Kanal
12
eine
Schleuse
oder
Wechselsperre
22
gebildet,
die
nach
jedem
Arbeitshub
des
Pneumatikzylinders
19
bzw.
nach
jedem
Aufschieben
einer
Klippmutter
1
oder
aber
noch
während
dieses
Aufschiebens
für
den
Vorschub
oder
das
Vorbewegen
einer
weiteren
Klippmutter
1
an
die
Bereitstellungsposition
17
öffnet
und
eventuell
weitere,
über
den
Versorgungsschlauch
14
in
den
Kanal
12
bereits
geförderte
bzw.
dort
magazinartig
vorgesehene
bzw.
magazinierte
Klippmutter
1
zurückhält.
Preceding
the
supply
position
17
in
transport
direction
A
there
is
a
lock
or
alternating
lock
22
formed
in
the
channel
12,
which
(lock)
opens
after
each
operating
stroke
of
the
pneumatic
cylinder
19
or
after
each
pushing
of
a
clip
nut
1,
or
also
during
said
pushing,
supplying
or
feeding
a
further
clip
nut
1
to
the
supply
position
17
and
holding
back
any
further
clip
nuts
1
already
transported
via
the
supply
hose
14
into
the
channel
12
or
provided
there
or
loaded
as
in
a
magazine.
EuroPat v2
Die
Wechselsperre
22
ist
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
von
zwei
Stößeln
23
und
24
gebildet,
die
um
die
Länge
einer
Klippmutter
1
in
Transportrichtung
A,
d.h.
in
Achsrichtung
des
Kanals
12
voneinander
beabstandet
sind,
und
synchron
mit
der
Bewegung
der
Vorschubklinke
18
gegenläufig
bewegt
werden,
und
zwar
derart,
dass
immer
dann,
wenn
ein
Stößel
23
bzw.
24
radial
aus
dem
Kanal
12
herausbewegt
wird
und
damit
den
Kanal
freigibt,
der
andere
Stößel
24
bzw.
23
in
den
Kanal
12
hineinbewegt
ist
und
damit
den
Kanal
12
sperrt.
The
alternating
lock
22
in
the
depicted
embodiment
is
formed
by
two
rams
23
and
24,
which
are
at
a
distance
from
each
other
by
the
length
of
one
clip
nut
1
in
transport
direction
A,
i.e.
in
the
axis
direction
of
the
channel
12,
and
are
moved
synchronously
in
counter-rotation
with
the
movement
of
the
feed
catch
18,
so
that
whenever
a
ram
23
or
24
is
moved
radially
out
of
the
channel
12,
thus
clearing
the
channel,
the
other
ram
24
or
23
is
moved
into
the
channel
12,
thus
blocking
the
channel
12
.
EuroPat v2
Die
Figur
7
zeigt
in
sehr
vereinfachter
schematischer
Darstellung
als
weitere
Ausführungsform
einen
Setzkopf
10b,
der
sich
von
dem
Setzkopf
10a
dadurch
unterscheidet,
dass
der
Setzkopf
10b
zweigeteilt
ausgeführt
ist,
und
zwar
bestehend
aus
aus
einem
vorderen
Teil
35,
der
die
Vorderseite
10b.1
und
die
Bereitstellungsposition
17b.1
bildet,
sowie
aus
einem
rückwärtigen
36,
der
auch
die
Schleuse
oder
Wechselsperre
22
aufweist.
FIG.
7
shows
in
a
very
simplified
schematic
view
as
a
further
embodiment
a
set
head
10
b,
which
differs
from
the
set
head
10
a
in
that
the
set
head
10
b
is
designed
as
two
parts,
namely
consisting
of
a
front
part
35,
which
constitutes
the
front
side
10
b
.
1
and
the
supply
position
17
b
.
1,
and
a
rear
part
36,
which
also
comprises
the
lock
or
alternating
lock
22
.
EuroPat v2
Weiterhin
besteh
auch
die
Möglichkeit,
die
Wechselsperre
22
nicht
mechanisch,
sondern
auf
andere
Weise,
beispielsweise
pneumatisch
zu
realisieren.
Further,
it
is
possible
to
operate
the
alternating
lock
22
not
mechanically,
but
in
another
manner,
for
example
pneumatically.
EuroPat v2