Übersetzung für "Wechselobjektiv" in Englisch

Das Zwischenstück 15 ist gegen das in Figur 2b dargestellte WechseLobjektiv 18 austauschbar.
The adapter 15 is replaceable by the interchangeable objective 18 shown in FIG. 2b.
EuroPat v2
Im Wechselobjektiv 11 ist ein Blendenstößel 12 axial verschieblich geführt.
A diaphragm control 12 adjusts the diaphragm in interchangeable lens unit 11.
EuroPat v2
Somit bildet das erfindungsgemäße Wechselobjektiv eine kompakte, rasch wechselbare Einheit.
Thus, the interchangeable lens incorporating the invention is a compact, quick-connect unit.
EuroPat v2
Features wie wasserdicht, mit Projektoren, Wechselobjektiv, etc. sind in verschiedenen Modellen verfügbar.
Features like waterproof, with projectors, interchangeable lens, etc. are available in various models.
ParaCrawl v7.1
Für die Kameras der X-Serie mit Wechselobjektiv hat Fujifilm einen eigenen Objektivanschluss entworfen, welcher mit X-Bajonett bezeichnet wird.
The Fujifilm X-mount is a type of interchangeable lens mount designed by Fujifilm for use in their line of mirrorless interchangeable-lens cameras.
Wikipedia v1.0
Das Korrekturglied besitzt jedoch insbesondere wegen seiner monochromatischen Aberration nur für ein Wechselobjektiv der bestimmten Objektivserie optimale Korrekturwirkung.
The correction member however, due to its monochromatic aberrations, has an optimum corrective effect only for one interchangeable objective of the specific series of objectives.
EuroPat v2
Wird unter diesen physikalischen Voraussetzungen am Wechselobjektiv eine Entfernungseinstellung vorgenommen, so erfahren die Wellenteile der Kraftübertragungswelle infolge der relativen Verschiebung der Gehäuseteile ebenfalls eine Axialverschiebung.
When under these physical conditions a focusing adjustment is carried out on the known type of interchangeable lens, the shaft portions of the force transmission shaft also undergo an axial displacement due to the relative displacement of the housing parts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Wechselobjektiv für photographische Kameras, insbesondere Spiegelreflexkameras, mit einem gegenüber dem Kameragehäuse axial beweglich angeordneten, als Kraftspeicher für den Sektorenantrieb eine Feder aufweisenden Verschluß sowie mit einer die Funktion eines Spann- und Auslöseorgans ausübenden, teleskopartig ausgebildeten Kraftübertragungswelle, deren eines Ende getrieblich mit dem Spannorgan des Sektorenantriebs und deren anderes Ende beim Ansetzen bzw. Abnehmen des Objektivs mit einer kameraseitig angeordneten sowie mit dem Spannknopf der Kamera in Drehverbindung stehenden Teibwelle in bzw. außer formschlüssigen Eingriff bringbar ist.
The present invention relates to an interchangeable lens apparatus for cameras, in particular reflex cameras, and more particularly to a lens assembly having a shutter arranged axially movably relative to the camera housing and adapted to accommodate a spring as force accumulator for the shutter sector drive, and also having a composite two part telescoping force transmission shaft executing the function of a cocking and release member and whose one end is drivably connected with a cocking member for the shutter sector drive and whose other end, upon attachment or removal of the interchangeable lens, can be brought into and out of positive engagement with a main drive shaft disposed on the camera side, i.e. adjacent side of the camera housing, and which is rotationally connected with the cocking button of the camera.
EuroPat v2
Wird das Wechselobjektiv 2 bzw. 2' an das Kameragehäuse 1 angesetzt, kommen die Schlüsselflächen 3a und 8a bzw. 8a' der kameraseitigen Treibwelle 3 und der objektivseitigen Kraftübertragungswelle miteinander in formschlüssigen Eingriff.
When lens 2, 2' is attached onto the camera housing 1, the key faces 3a and 8a, 8a' of the camera-side drive shaft 3 and of the lens-side composite force transmission shaft come into positive ("form-locking") engagement.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Wechselobjektiv der eingangs genannten Art so weiterzubilden daß eine verbesserte Schallisolierung bei einfachem Aufbau und geringen Herstellungskosten gegeben ist.
An object of the present invention is the improvement of an interchangeable lens of the above-mentioned type with a view to improving sound insulation while ensuring simplicity of design and low production cost.
EuroPat v2
Das entsprechend dem Ausführungsbeispiel ausgeführte Wechselobjektiv ermöglicht eine besonders einfach Montage der drei voneinander durch die Dämpfungsringe 16, 17, 18 isolierten Baugruppen (Außenmantel 10, Objektivkapsel 11 und Frontlinsensystem 12).
This embodiment of the interchangeable lens permits very simple mounting of three components (external casing 10, lens casing 11 and forward lens system 12) which ae separated by buffer rings 16, 17, 18.
EuroPat v2
Somit kann eine Stromversorgung für elektrische Stelleinrichtungen im Wechselobjektiv, wie zum Beispiel eine elektrisch betätigbare Fokusverstelleinrichtung 17 und/oder eine elektrisch betätigbare Blendenverstelleinrichtung 18 über die Anschlusskontakte 2, 3 gewährleistet werden.
Thus, according to one aspect of the present invention, it is possible to ensure a power supply for electrical actuating devices in the interchangeable lens, such as, for example, an electrically actuable focus adjusting device 17 and/or an electrically actuable aperture adjusting device 18, via the connection contacts 2, 3 .
EuroPat v2
Das Wechselobjektiv 13 mit Bajonettaufsatz 1 wird in bekannter Weise an die Bajonettaufnahmne 1' des Kameragehäuses 14 angerenkt, indem es zunächst axial aufgesetzt und anschließend verdreht wird.
The interchangeable lens 13 with bayonet attachment 1 is attached in a known manner to the bayonet receptacle 1 ? of the camera housing 14 by firstly being axially emplaced and then being rotated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kamera, insbesondere Systemkamera, mit einem Kameragehäuse und einem Wechselobjektiv, das mit einer Anschlusseinrichtung, inbesondere einem Bajonettaufsatz, in einer Verbindungseinrichtung des Kameragehäuses, insbesondere einer Bajonettaufnahme, auswechselbar anrenkbar ist.
The invention relates to a camera, in particular to a system camera, with a camera housing and an interchangeable lens, which can be interchangeably fitted by means of a connection device, in particular a bayonet attachment, in a connecting device of the camera housing, in particular a bayonet receptacle.
EuroPat v2
Das Wechselobjektiv 13 mit Bajonettaufsatz 1 wird in bekannter Weise an die Bajonettaufnahme 1' des Kameragehäuses 14 angerenkt, indem es zunächst axial aufgesetzt und anschließend verdreht wird.
The interchangeable lens 13 with bayonet attachment 1 is attached in a known manner to the bayonet receptacle 1 ? of the camera housing 14 by firstly being axially emplaced and then being rotated.
EuroPat v2
Das Wechselobjektiv 3 weist an seiner Außenseite einen an den Index­ring 11 anschließenden, um die Objektivachse 12 drehbar gelagerten Schärfenskalenring 13 mit entsprechenden Entfernungsmarkierungen auf.
The interchangeable lens 3 has on its outer surface a focusing scale ring 13 with appropriate distance markings joined to the index ring 11 and pivoting about the lens axis 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Wechselobjektiv für eine Laufbild-Filmkamera mit einem Bajonett- oder Gewindering zur lösbaren Befestigung an der­selben.
The invention relates to an interchangeable lens for a movie camera having a bayonet ring or a threaded ring for releasable attachment thereto.
EuroPat v2
Es ist bereits gemäß DE-AS 1 236 329 ein Wechselobjektiv dieser Art bekannt, bei dem zu dem Objektiv eine Schallschutzhaube vorgesehen ist, welche das Objektiv umschließt und die vom Kamerawerk ausgehenden störenden Geräusche nicht nach außen dringen lassen soll.
West German Specification No. 1 236 329 teaches an interchangeable lens of this type, in which the lens is provided with a blimp which encloses a lens and is intended to obstruct the passage of interfering noises emanating from the camera drive to the outside.
EuroPat v2
Dadurch, daß zusätzlich zum Wechselobjektiv eine Schallschutzhaube für dieses vorhanden ist, ergibt sich ein sperriger Aufbau.
Due to the fact that, in addition to the interchangeable lens, a blimp is also provided for the lens, and an unwieldly design results.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausführung liegt somit ein in seinen Funktionen in keiner Weise beeinträchtigtes Wechselobjektiv mit optimalen Schalldämpfungseigenschaften vor.
Therefore, the design embodying the invention results in an interchangeable lens with optimum sound-deadening characteristics and which is in no way impaired in its operations.
EuroPat v2
Dabei bildet das Kamerawerk mit dem Wechselobjektiv in bekannter Weise eine starre Einheit zur Herstellung einer raschen und festen Verbindung.
In this instance, the camera movement forms with the interchangeable lens a rigid unit for producing a quick and rigid coupling.
EuroPat v2
Zwischen diesem Schärfenskalenring 13 und einem weiterem Indexring 14 ist ein Griffring 15 vorgesehen, mit dem das Wechselobjektiv 3 beim Auswechselvorgang gehalten wird.
Between this focusing ring 13 and another index ring 14 there is provided a grip ring 15 with which the interchangeable lens 3 is held during the quick-change operation.
EuroPat v2
Das Wechselobjektiv 3 ist von einer zylinderförmigen Hülse 31 um­schlossen, die in ihrem gehäuseseitigen Stirnendbereich mit einer Seite eines Dämpfungsringes 32 aus elastischem, körperschallabsorbierendem Material, insbesondere Gummi, verbunden ist.
The interchangeable lens 3 is surrounded by a cylindrical sleeve 31 which, in its frontal terminal area on the side of the housing is connected to one side of a damping ring 32 made of elastic structure-borne-sound-absorbing material, especially rubber.
EuroPat v2