Übersetzung für "Wechselmoment" in Englisch

Haben Sie ein Wechselmoment mit einem langsamen oder schnellen Momentenanstieg, dann wird der Lastrichtungswechsel aktiviert.
In case you have an alternating torque with a slow or fast increase, then the load direction change is automatically activated.
ParaCrawl v7.1
Es braucht also kein elektrisches Wechselmoment auf den Rotor gegeben zu werden, sondern nur ein Anwerfmoment in einer Richtung.
Consequently, no electrical alternating torque has to be applied to the rotor but merely a starting torque in one direction.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausführungsbeispiel kann auch nur die Antriebswelle 3 einen Nocken aufweisen, wobei in diesem Fall ebenfalls das Polygonprofil zu diesem Wechselmoment korrespondierend ist.
In a further embodiment, only the driveshaft 3 may have a cam, in which case, the polygonal profile also corresponds with this alternating torque.
EuroPat v2
Hierunter ist zu verstehen, dass das Polygonprofil derart ausgerichtet ist, dass das Wechselmoment bestmöglich eliminiert wird.
This means that the polygonal profile is oriented such that the alternating torque is eliminated as much as possible.
EuroPat v2
Bei Systemen mit geringem Ölversorgungsdruck und hohem Wechselmoment des Ventiltriebs und der Nockenwelle führt dies zum Teil zu einer gravierenden Unterversorgung der Zulauf-Hydraulikkammer.
In systems having low oil supply pressure and high alternating torque of the valve drive and the camshaft, this sometimes results in a severe undersupply of the inflow to the hydraulic chamber.
EuroPat v2
Diese Lärmemissionen sind insbesondere durch das auf die Steckverzahnung wirkende Wechselmoment bedingt, das durch zum Beispiel Ventil- und Pumpnocken erzeugt wird.
These noise emissions are caused in particular by the alternating torque which acts on the splined tooth system and is caused for example by valve and pump cams.
EuroPat v2
Die nach diesem Verfahren hergestellten Nockenwellen hatten besonders gut den Wechselbelastungen, die durch das Wechselmoment im Motorbetrieb verursacht werden, stand.
The cam shafts produced according to this method withstand particularly well the alternating loading caused by the alternating moment in engine operation.
EuroPat v2
Es können daher während des Betriebes der Brennkraftmaschine in erheblichem Maße unerwünschte Geräusche entstehen, deren Ursache in erster Linie in dem stark veränderlichen Wechselmoment der Nockenwelle begründet sind, letztendlich aber durch das Verzahnungsspiel erzeugt werden.
Thus, during the operation of the internal combustion engine, a considerable amount of undesired noise can be produced, the reason for which, in the first place, lies in the strongly varying alternating torque of the camshaft, but in the last analysis, in the gearing lash.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung von schwenkmotorartigen Nockenwellenverstellern wird anstelle von Kräften die Momentenschwankungen, das Wechselmoment und das schwellende Moment, die von der Nockenwelle auf den Nockenwellenversteller eingeleitet werden, näher betrachtet, so dass in diesen Fällen anstelle der Kraft vom Moment gesprochen wird.
If use is made of swivel-motor-type camshaft adjusters, closer consideration is given to the fluctuations in moment, the alternating moment and the rising moment which are fed to the camshaft adjuster by the camshaft, instead of to forces, so that, in these cases, reference is made to moment instead of force.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise des gezeigten Antriebsstrangs ist folgende: Ein von der Brennkraftmaschine 102 erzeugtes Drehmoment mit überlagertem Wechselmoment wird zunächst durch die and er ersten Rotationsmasse 126 (Schwungrad) befestigte Käfigeinrichtung 128 (Federführungsbleche) auf die Druckfedern 132 des Torsionsdämpfers 110 übertragen und von den Federn 132 auf die mit der Welle 138 zur nassen Anfahrkupplung (NAK) befestigte Nabe 136 weitergeleitet.
The method of operation of the drive train shown is as follows: torque generated by the internal combustion engine 102 with a superposed oscillating torque is first transmitted by the cage means 128 (spring guidance plates), which is fastened to the first rotational mass 126 (flywheel), to the pressure springs 132 of the torsional vibration damper 110 and passed on by the springs 132 to the hub 136 fastened to the shaft 138 to the wet starting clutch 118 (WSC).
EuroPat v2
Die Wirkungsweise des gezeigten Antriebsstrangs 200 ist folgende: Ein von der Brennkraftmaschine 202 erzeugtes Drehmoment mit überlagertem Wechselmoment wird zunächst durch den an der ersten Rotationsmasse 226 (am Schwungrad) befestigten Zentralring 250 auf die Federn 232 des Torsionsdämpfers 210 übertragen und von den Federn 232 auf die mit der Welle 238 zur nassen Anfahrkupplung (NAK) befestigte Käfigeinrichtung 238 (Federführungsbleche) weitergeleitet.
The method of operation of the drive train 200 shown is as follows: torque generated by the internal combustion engine 202 with a superposed oscillating torque is first transmitted by the central ring 250, which is fastened to the first rotational mass 226 (to the flywheel), to the pressure springs 232 of the torsional vibration damper 210 and passed on by the springs 232 to the cage means 228 (spring guidance plates) which is fastened to the shaft 238 and to the wet starting clutch (WSC).
EuroPat v2