Übersetzung für "Wechselkursrelationen" in Englisch

Die Tragfähigkeit der Wechselkursrelationen wird laufend sorgfältig überwacht werden müssen.
The sustainability of exchange rate relations will need to be closely monitored on a permanent basis.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Währung ist letztlich eine Art Thermometer für die Messung von Wechselkursrelationen.
Sometimes, a common currency does not act as a motive force, for in fact currency is a kind of thermometer to measure exchange rate ratios.
EUbookshop v2
Voraussetzung dafür ist, dass die Wechselkursrelationen im Prognosezeitraum stabil bleiben.
This is based on the assumption that exchange rates will remain stable in the forecasting period.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Tragfähigkeit der Wechselkursrelationen zwischen den einzelnen teilnehmenden , nicht dem EuroWährungsgebiet angehörenden Währungen und dem Euro laufend eng zu überwachen .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
ECB v1
Devisenmarktinterventionen können unter anderem im Rahmen institutioneller Wechselkursrelationen zwischen dem Euro und den Währungen der Länder außerhalb der Europäischen Union ( z. B. US-Dollar und japanischer Yen ) durchgeführt werden .
Foreign exchange interventions can , inter alia , be conducted in the context of institutional exchange rate relations between the euro and the currencies of countries outside the European Union ( e.g. the US dollar and the Japanese yen ) .
ECB v1
Bei diesem Verfahren werden die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten einander im Rahmen einer Konferenzschaltung über den Dollarwechselkurs ihrer jeweiligen Landeswährung informieren , nach vorheriger Prüfung , daß sich die Wechselkursrelationen zwischen den Dollar-Crossrates der einzelnen Währungspaare mit den vorangekündigten bilateralen WKM-Leitkursen decken .
According to this procedure and in the context of a teleconference , the NCBs of the Member States will provide one another with the exchange rate of their respective currency against the US dollar , once the NCBs have ascertained that the bilateral rates obtained by crossing the respective US dollar rates are equal to the pre-announced ERM bilateral central rates .
ECB v1
Er hat die Tragfähigkeit der Wechselkursrelationen zwischen den einzelnen teilnehmenden , nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Währungen und dem Euro laufend eng zu überwachen .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
ECB v1
Der Rat legte der britischen Regierung ferner nahe, die Rolle der Wechselkursrelationen für die Wahrung der Stabilität anzuerkennen.
The Council also encouraged the UK Government to recognise the role of the exchange rate in maintaining stability.
TildeMODEL v2018
Bei Volumenrechnungen mit konstanten Preisen sind es die Wechselkursrelationen der gewählten Basisperiode, die das relative Gewicht der Aggregate der Mitgliedsländer zu einander mit bestimmen, wenn dieser Einfluß auch konstant gehalten wird.
The addition of national totals which are volume figures from quantities and constant national prices converted via exchange rates into UA (Eur) will only yield the same ratios as national and total quantity figures in cases where the national prices in UA are the same in the Community.
EUbookshop v2
Daß man dann in das andere Extrem verfallen ist - d. h. allzu flexible Wechselkursrelationen -hat zwar die früher entwickelten Reformvorschläge in den Hintergrund gedrängt oder sogar vorläufig überholt erscheinen lassen, das Problem selbst jedoch nicht aus der Welt geschafft.
In the present state, the construction of this new world monetary order could encompass three zones: a European zone, a yen zone and a dollar zone. The necessity to achieve a better coordination of economic policies among these three zones and to strive together for a better control of exchange rate fluctuations among their currencies compels growing recognition.
EUbookshop v2
Sie warfen damit das nach wie vor aktuelle doppelte Problem der Anfälligkeit der innergemeinschaftlichen Wechselkursrelationen gegenüber einem Druck von außen und des Fehlens einer gemeinsamen europäischen Politik auf, mit der dieser Situation begegnet werden könnte.
Member States pledged in addition not to modify hence forth the parity of their currency without a preliminary consultation of their partners, thus applying the principle of Article 107 of the Rome Treaty. The adoption of these reforms in 1964 was probably accelerated by the balance-of-payments crisis which Italy suffered in 1964, accompanied by a large inflow of speculative capital into the FR of Germany.
EUbookshop v2
Im Anschluß an diese Ereignisse veröffentlichte der Währungsausschuß einen Bericht, in dem die Notwendigkeit stabilerer Wechselkursrelationen innerhalb der Gemeinschaft und einer engeren Koordinierung der Wirtschafts- und Währungspolitik unterstrichen wurde.
In its 'action programme' the Commission also put forward proposals for a third stage on the road to monetary union, during which exchange rates among European currencies would become irrevocably fixed and a European reserve currency would be created.
EUbookshop v2
Daß diese beiden Arten von Erfolgen zumindest bis 1981 nicht in ein und demselben Land zusammenfielen, erklärt im wesentlichen, weshalb das Inflationsgefälle weiterbestehen und sich anfangs sogar weiter vergrößern konnte, ohne übermäßige Spannungen in den Wechselkursrelationen auszulösen.
And the fact that the two types of performance did not coincide across countries—at least until 1981—is essentially what explains how the divergence of infla tion rates could be maintained and even increased without excessively straining the exchange rates.
EUbookshop v2
Zweitens ist Geldstabilität in bezug auf das allgemeine Preisniveau und die Wechselkursrelationen eine wesentliche Voraussetzung für ein gutes Funktionieren und den Ausbau des Binnenmarkts.
Secondly, it must be stressed that monetary stability, in the sense of the general level of prices and exchange rate relations, is an essential precondition for the proper operation and development of the internal market.
EUbookshop v2
Die Stärkung des EWS ist gleichzeitig von außerordentlicher Bedeutung für die Stabilisierung der internationalen Währungsordnung, insbesondere im Hinblick auf die Wechselkursrelationen zwischen Dollar, Yen und den europäischen Währungen.
The Committee views with concern the growth of protectionist tendencies in world markets as a reaction to the unfavourable economic climate, exchange-rate related distortions in the international price structure and shifts in international competitiveness.
EUbookshop v2
Zerfallen ist dieses System letzten Endes vor allem deswegen, weil der außenwirtschaftliche Anpassungsprozeß nicht korrekt, sondern asymmetrisch funktionierte, was allzu starre Wechselkursrelationen zur Folge hatte.
It operated with asymmetries which provoked excessive rigidity in exchange rates.
EUbookshop v2
Von allzu starren Wechselkursrelationen geriet man nun 1973 in das andere Extrem, nämlich eine allzu große Flexibilität durch das allgemeine Floaten der wichtigsten Währungen untereinander.
From excessive rigidity in exchange rates one switched to the opposite extreme in 1973 : an excess of flexibility following the generalized floating of the major currencies.
EUbookshop v2