Übersetzung für "Wechselfunktion" in Englisch
Man
erkennt,
daß
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Betrachtungsgeräten
hier
drei
Komponenten
vorgesehen
sind,
von
denen
die
beiden
Rahmenteile
primär
die
Aufgabe
haben,
den
"Antrieb"
der
Wechselfunktion
zu
ermöglichen,
und
die
Kassette
primär
die
Aufgabe
hat,
den
Bilderstapel
auch
außerhalb
des
Betrachtungsgeräts
zusammenzuhalten.
It
is
apparent
that
in
contrast
to
the
known
viewing
devices,
in
this
case
three
components
are
provided,
of
which
the
two
frame
parts
primarily
have
the
task
of
permitting
the
"drive"
of
the
change-over
function,
and
the
container
primarily
has
the
function
of
keeping
the
pile
of
pictures
together
outside
the
viewing
device
also.
EuroPat v2
Die
Ruhelage
des
Knopfes,
in
der
die
Wechselfunktion
"eingeschaltet"
ist,
ist
in
Fig.
The
rest
position
of
the
button,
in
which
the
change-over
function
is
"switched
on",
is
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Bildwechslem
ist
das
Verhältnis
der
Volumina
des
Bilderstapels
einerseits,
des
Geräts
andererseits
nicht
konstant,
da
für
die
Wechselfunktion
bestimmte
Mindestabmessungen
rings
um
den
Stapel
einzuhalten
sind.
In
the
known
picture
changers,
the
relationship
between
the
volume
of
the
pile
of
picture
on
the
one
hand
and
of
the
device
on
the
other
hand
is
not
constant,
since
specific
minimum
dimensions
around
the
pile
have
to
be
adhered
to
for
the
change-over
function.
EuroPat v2
61B
zum
Inaktivieren
der
Wechselfunktion
verlagert,
so
wird
der
Steuernocken
483
von
der
Steuerschräge
481
nach
unten
gedrückt
und
nimmt
dabei
den
mittleren
Bereich
des
oberen
Balkens
467
mit
nach
unten.
61B
to
disable
the
change-over
function,
the
cam
projection
483
is
pressed
downwards
by
the
control
ramp
481,
taking
the
central
portion
of
the
upper
bar
467
downwards
with
it.
EuroPat v2
Dieses
Material
ist
hinreichend
flexibel,
was
für
die
Wechselfunktion
und
für
den
Gebrauch
der
Zahnbürste
vorteilhaft
ist.
This
material
is
sufficiently
flexible,
which
is
advantageous
for
the
exchange
function
and
for
the
use
of
the
toothbrush.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Anti-Panik-Verriegelung
mit
automatischer
Sicherheit
durch
zwei
selbstauslösende
Schwenkriegel
und
Falle
in
der
Variante
panicLock
M
179
(nach
DIN
EN
179)
mit
Wechselfunktion
E
(durchgehende
Nuss)
erfüllt
alle
Anforderungen
für
eine
schnelle
Öffnungsfunktion
von
innen
und
bietet
von
außen
dank
der
massiven
Schwenkriegel
trotzdem
Schutz.
The
mechanical
anti-panic
locking
system
with
automatic
security
via
two
self-triggering
hooks
and
latches
in
the
variation
panicLock
M
179
(according
to
DIN
EN
179)
with
switching
function
E
(continuous
follower)
fulfils
all
requirements
for
a
quick
opening
function
from
the
inside,
yet
still
provides
protection
from
the
outside
thanks
to
the
sturdy
hooks.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausführung
der
Wechselfunktion
ist
es
ausreichend,
wenn
die
Bewegbarkeit
der
Kettenführung
in
dem
Bereich
vorgesehen
ist,
der
für
den
Werkzeugeinschub
benötigt
wird.
For
carrying
out
the
exchange
function,
it
will
suffice
when
the
movability
of
the
chain
guide
is
provided
in
the
area
required
for
the
tool
insert.
EuroPat v2